Xabarín (colección literaria)

Para outras páxinas con títulos homónimos véxase: Xabarín.

"Colección Xabarín" e "Colección Xabaril" redirixen aquí, para o contedor de programas infantís da TVG véxase "Xabarín Club".

Xabarín (inicialmente "Xabarín" e posteriormente renomeada como "Xabaril") é unha colección de literatura xuvenil (de aventuras, misterio, ficción científica etc) en lingua galega, de Edicións Xerais de Galicia, que botou a andar no ano 1983. Maiormente son traducións de obras da literatura universal, inda que tamén inclúe obras orixinais en galego.

Títulos

A colección contén, ao menos, os seguintes títulos. Especifícanse os nomes dos autores, os dos tradutores ao galego e os dos ilustradores, no seu caso:

Colección "Xabarín"[sic] (de 1983 a 2001)

Valentín Arias, tradutor de varias obras.

1. A pantasma de Canterville e outros contos: Oscar Wilde / Gustavo Luca de Tena (intro., trad. e notas)

2. Billy Budd: Herman Melville / Manuel Anxo Laxe Freire

3. Cartas desde o meu muíño: Alphonse Daudet / Víctor F. Freixanes / Manuel Fragoso Álvarez

4. A chamada da selva: Jack London / Gonzalo Navaza (intro., trad. e notas)

5. A volta ó mundo en oitenta días: Jules Verne / Valentín Arias (trad., intro. e notas)

6. A illa do tesouro: Robert Louis Stevenson / Xavier Alcalá (trad.)

7. Alicia no país das marabillas: Lewis Carroll / Teresa Barro e Fernando Pérez-Barreiro (trad. e notas) ^[1]

8. O escarabello de ouro e outros contos:^[sic] Edgar Allan Poe / Alberto Avendaño

9. As aventuras de Tom Sawyer: Mark Twain / Xosé Ramón Díaz Fontao e Dolores Casal Ríos

10. Alicia do outro lado do espello: Lewis Carroll / Teresa Barro e Fernando Pérez-Barreiro (trad. e notas) ^[1]

11. Crónicas da verdade oculta: Pere Calders / Xavier Rodríguez Baixeras

12. Sherlock Holmes, detective: A. C. Doyle / Francisco Bedoya e Gonzalo Navaza (intro., trad. e notas)

13. Viaxe ó centro da Terra: Jules Verne / Valentín Arias (trad., intro. e notas)

14. Paulo e Virxinia: Bernardin Saint-Pierre / D. Sánchez Palomino (intro. e notas) / X. M. Martínez Oca (trad.)

15. Todo ben: Manuel Rivas / Xavier Seoane (prólogo)

16. Un conto de Nadal: Charles Dickens / Alfonso Prada

17. Dr. Jekyll e Mr. Hyde: Robert Louis Stevenson / Sara Ruíz Salgado / Xosé Ramón Díaz Fontao

18. Amor de perdición: Camilo Castelo Branco / José Viale Moutinho (intro.) / Xela Arias

19. As aventuras de David Balfour: Robert Louis Stevenson / Vicente Araguas / Antón Dobao / Victor Ambrus

20. O misterio do cuarto amarelo: Gaston Leroux / Jean Cocteau / Xosé Sánchez Puga

21. Estudio en escarlata: Arthur Conan Doyle / Elena Baillie e Xavier Alcalá (intro., trad. e notas)

22. Mondo e outras historias: Le Clézio / R. Villanueva e V. Arias (intro., trad. e notas.) / M. Uhía (ilustra.)

23. Venres ou a vida salvaxe: Michel Tournier / Gustavo Luca de Tena (trad.)

24. O bosque animado: Wenceslao Fernández Flórez / Valentín Arias (intro. e notas) / Xela Arias (trad.)

25. Robinson Crusoe: Daniel Defoe / Gonzalo Navaza

26. Marcovaldo ou as estacións na cidade: I. Calvino / Silvia Gaspar (trad. e notas)

27. As viaxes de Gulliver: Jonathan Swift / C. Monteagudo e M. García Sendón (intro., trad. e notas)

28. Irmán rei Artur: Carlos González Reigosa / Xosé Luís Méndez Ferrín (prólogo)

29: O can dos Baskerville: Arthur Conan Doyle / Marisa Méndez Anta e Gonzalo Navaza (trad. e notas)

30. O primeiro amor: Ivan Turguieniev / Manoel Riveiro Loureiro / Carlos Barros

31. As minas do Rei Salomón: Henry Rider Haggard / Abel López / Ricardo Pérez Rilo

32. O segredo de Cibrán e outros contos: Xosé Antonio Perozo / Modesto Hermida

33. O gran Meaulnes: Alain-Fournier / Camiño Noia / Salvador Pereira (ilustra.)

34. O vizconde demediado: Italo Calvino / Silvia Gaspar (trad. e notas)

35. O cabaleiro inexistente: Italo Calvino / Silvia Gaspar (trad. e notas)

36. O barón rampante: Italo Calvino / Silvia Gaspar (trad. e notas)

37. O urogalo: Michel Tournier / Xosé A. Carneiro (trad.) / Valentín Arias (intro. e notas) / Ignacio Hortas

38. Os Reis Magos: M. Tournier / V. Arias (intro.) / María Sánchez e Modesto García (trad.) / M. Uhía (ilustra.)

39. O segredo da pedra figueira: María Xosé Queizán / Marifé Quesada (ilustra.)

40. As bruxas: Roald Dahl / Alberto Avendaño (intro.) / Lidia Iglesias Izquierdo e Xela Arias (trad.)

41. O Corsario Negro: Emilio Salgari / Silvia Gaspar

42. Mitos da antiga Grecia: Robert Graves / Fermín Cameselle e Gonzalo Navaza (intro. e trad.)

43. Danny, o campeón do mundo: R. Dahl / A. Avendaño (intro.) / E. Fernández Campo e I. Emmet (trad.)

44. Un heroe do noso tempo: Mikhail Lérmontov / Manoel Riveiro Loureiro / Ignacio Hortas (ilustra.)

45. Un ano e un día: Xosé Manuel Martínez Oca / Miguel Vázquez Freire / Manuel Fragoso Álvarez

46. Diario dun xove maniático: A. Macfarlane e A. McPherson / M. Paz e X. M.ª Moreno (intro., trad. e notas)

47. Eu tamén son maniática: A. Macfarlane e A. McPherson / M. Paz (intro., trad. e notas)

48. O vento nos salgueiros: Kenneth Grahame / Alberto Avendaño / Harry Hargreaves

49. O marabilloso mago de Oz: Lyman Frank Baum / Afonso Vázquez-Monxardín

50. O derradeiro dos mohicanos: James Fenimore Cooper / Xela Arias

51. A caza do carbairán: Lewis Carroll / Marilar Aleixandre

53. As aventuras de Arthur Gordon Pym: Edgar Allan Poe / Alberto Avendaño

54. Cairo branco: Jack London / Ramón Nicolás (prólogo, trad. e notas)

55. A guerra dos mundos: H.G. Wells / Teresa Caneda (intro.) / Gonzalo Constela (trad. e notas)

56. O fantasma da ópera: Gaston Leroux / Ana Luna Alonso e Xoán Manuel Garrido Vilariño (intro. e trad.)

57. Relatos de terror: H. P. Lovecraft / A. Fernández Paz (prólogo) / Anxo Romero Louro (trad.)

58. Relatos fantástico: H. P. Lovecraft / A. Fernández Paz (prólogo) / Anxo Romero Louro (trad.)

59. Drácula: Bram Stoker / Xela Arias (introdución e tradución)

60. Os tres mosqueteiros I: Alexandre Dumas / Darío Xohán Cabana.

61. Os tres mosqueteiros II: Alexandre Dumas / Darío Xohán Cabana.

62. Lanzarote ou o Cabaleiro da Carreta: Chrétien de Troyes / Santiago Gutiérrez García (intro. e trad.)

Colección "Xabarín de ouro"[sic] (desde 2002, tapa dura)

1. Alicia no país das marabillas: Lewis Carroll / Teresa Barro e Fernando Pérez-Barreiro (trad. e notas) ^[1]

2. As aventuras de Pinocchio: Carlo Collodi / Antón Santamarina (trad. e notas)

3. A chamada da selva: Jack London / Gonzalo Navaza (intro., trad. e notas)

4. A illa do tesouro: Robert Louis Stevenson / Xavier Alcalá (intro., trad. e notas)

5. A pantasma de Canterville e outros contos: Oscar Wilde / Gustavo Luca de Tena (intro., trad. e notas)

Colección "Xabaril" (dende 2007)

1. O escaravello de ouro e outros contos: Edgar Allan Poe / Alberto Avendaño

2: O can dos Baskerville: Arthur Conan Doyle / Marisa Méndez Anta e Gonzalo Navaza (trad. e notas)

3. Venres ou a vida salvaxe: Michel Tournier / Gustavo Luca de Tena (trad.)

4. Viaxe ó centro da Terra: Jules Verne / Valentín Arias (trad., intro. e notas)

5. A volta ó mundo en oitenta días: Jules Verne / Valentín Arias (trad., intro. e notas)

6. Bartleby, o escribente: Herman Melville / Eva Díaz Rodríguez (trad.)

7. O bosque animado: Wenceslao Fernández Flórez / Valentín Arias (intro. e notas) / Xela Arias (trad.)

8. A chamada da selva: Jack London / Gonzalo Navaza (intro., trad. e notas)

...

Notas

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Mociño & Roig 2020.

Véxase tamén

Bibliografía

Roig, B.; Domínguez, M.; Mociño, I. (2006). Produción da literatura infantil e xuvenil en galego (CD-ROM). ISBN 978-84-611-5082-3.
Mociño, I. (2010). "A renovación dos clásicos, Jules Verne na colección "Xabarín" (agora "Xabaril") de Xerais". Malasartes (Porto: Porto Editora) (20): 46–47. ISSN 0874-7296.
Roig, B. e Mociño, I. (coord.) (2016). Libros galegos de onte e hoxe para a nenez e a mocidade. USC. ISBN 9788416183982.
Mociño, I.; Roig, B. (2020). "Ler os clásicos: Alicia en lingua galega". Elos. Revista de Literatura Infantil e Xuvenil (USC) (7): 175–192. ISSN 2386-7620. doi:10.15304/elos.7.7110.

Outros artigos

Ligazóns externas

Colección Xabarín no catálogo de Edicións Xerais de Galicia.
Colección Xabarín, Xabarín de Ouro e Xabaril en LG3, o soportal da literatura galega, Consello da Cultura Galega.

[FOOTNOTEMociñoRoig2020-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Mociño & Roig 2020.

[1]