Fernando Pérez-Barreiro Nolla

Fernando Pérez-Barreiro Nolla, nado en Ferrol en 1931 e finado en Lancaster (Inglaterra) o 4 de xaneiro de 2010, foi un escritor e tradutor galego.

Fernando Pérez-Barreiro Nolla
Nacemento	1931
Lugar de nacemento	Ferrol
Falecemento	4 de xaneiro de 2010
Lugar de falecemento	Lancaster
Nacionalidade	España
Alma máter	Universidade de Santiago de Compostela
Ocupación	tradutor
Pai	Fernando Pérez Barreiro
Premios	Medalla Castelao
Na rede
[ editar datos en Wikidata ]

Vida

Fillo do escritor e avogado Fernando Pérez Barreiro, licenciouse en Dereito pola Universidade de Santiago de Compostela. Sumouse ao ambiente galeguista da capital galega, e grazas a estas relacións consegue un posto de traballo na emisión en galego da radio da BBC británica, onde compartirá espazo con Plácido Castro. Múdase entón a Londres en 1963 e alí traballará para os servizos exteriores da BBC ata 1969, onde empregou o pseudónimo Fernando Nolla.

Posteriormente incorporouse como tradutor á Organización Internacional do Café, onde traballou ata a súa xubilación en 1993 e onde seguiu colaborando durante varios anos con posterioridade. Nese tempo licénciase tamén en lingua e literatura chinesa pola universidade de Westminster, e realiza unha estadía en 1982 en Pequín.

Na década dos noventa exerceu como profesor universitario de tradución na universidade de Westminster e na universidade do Val do Támese. A súa relación con Galicia mantívose a través das traducións do inglés ao galego e do seu labor como membro do consello asesor do IGADI. Tamén escribía con regularidade para publicacións galegas, como A Nosa Terra e Tempos novos.

Recoñecementos

• Pedrón de honra en 2005.
• Medalla Castelao en 2009.

Obra

Como tradutor, levou a Shakespeare por primeira vez ao galego, en 1972, co Macbeth, e tamén foi pioneiro na tradución de obras chinesas ao galego. Tamén traduciu Alicia no país das marabillas e Alicia do outro lado do espello (Lewis Carroll), a canda a súa dona Teresa Barro, e o primeiro deses títulos valeulle o premio Nacional de Tradución de Libros Infantís e Xuvenís, a nivel estatal.

Traducións

• Macbeth, de William Shakespeare (1972)
• Flores e leña (colección de narrativa breve chinesa), (1982)
• Alicia no país das marabillas, de Lewis Carroll, (1985)
• Alicia do outro lado do espello, de Lewis Carroll, (1985)
• Breviario do pensamento clásico chinés (2005), premio Plácido Castro de tradución.

Ensaio/memorias

• Amada liberdade, 2013, Xerais.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• "O noso home en Londres", artigo de Xosé Manuel Pereiro en El País, 15 de xaneiro de 2010.
• "A visão linguística de Fernando Pérez-Barreiro" Portal Galego da Língua, AGAL