Wikipedia

Premio de Tradución Plácido Castro

premio de tradución galego

O Premio de Tradución Plácido Castro é un galardón outorgado pola Fundación Plácido Castro en colaboración coa Asociación de Tradutores Galegos co obxectivo de recoñecer a mellor tradución ao galego publicada nese ano na Biblioteca Virtual BIVIR. O seu obxectivo é, segundo a propia fundación declara, "promover entre tódolos tradutores de Galicia versións en lingua galega das grandes obras da literatura universal"[1]. Recibe o nome do escritor, xornalista e tradutor galego Plácido Castro (1902-1967).

Acto de entrega da XVI edición do premio Plácido Castro de Tradución. Na imaxe aparecen, da esquerda á dereita: Xulio Ríos, Susi Castro, Isabel Soto, Alberto Varela Paz, Sonia Outón, Fernando Moreiras e Xavier Senín.

Características

editar

En 2018 recuperou a dotación económica.[2] A XIX edición do premio, que se había de conceder por volta de xuño de 2020, non se celebrou por mor da pandemia de COVID-19.[3]

Á altura de 2024 a dotación fixada era de 3.000 €, e a persoa gañadora levaba así mesmo unha escultura conmemorativa realizada por Xaquín Chaves e denominada Babelio.[4]

Edicións

editar
Ano[5] Persoa gañadora Obra
2001 (I edición) Lois Tobío Fernández
Valentín Arias[6] (ex aequo) 		Fausto de Goethe
O sobriño de Rameau de Diderot
2002 (II edición) Xesús Riveiro Costa[7] Á busca do tempo perdido de Marcel Proust
2003 (III edición) Enma Lázare[8] Eugénie Grandet de Honoré de Balzac
2004 (IV edición) Xela Arias
Moisés Barcia Rodríguez[9] (ex aequo) 		O Spleen de Paris de Charles Baudelaire
Do asasinato considerado como unha das belas artes de Thomas De Quincey
2005 (V edición) Fernando Pérez-Barreiro Nolla[10]
Iolanda Galanes[11] e Marta Panero Louzán 		Brevario do pensamento clásico chinés
A herdanza dos carácteres adquiridos de Michel Delson (ex aequo)
2006 (VI edición) Xoán Montero
Ekaterina Guerbek[12] (ex aequo) 		O banqueiro anarquista de Fernando Pessoa
Diario dun tolo de Nikolai Gogol
2007 (VII edición) Ánxela Gracián[13] A illa misteriosa de Jules Verne
2008 (VIII edición) María Reimóndez Meilán[14][15] Mary Prince, unha escrava das indias occidentais de Mary Prince
2009 (IX edición) Emilio Valadé del Río
Natalia Cora, Rebeca Lemat e Susana Collazo[16] (ex aequo) 		A evolución humana de António Bracinha Vieira
Lord Jim de e Joseph Conrad
2010 (X edición) Fernando Moreiras Corral[17] Ensaio sobre a crítica de Alexander Pope[18]
2011 (XI edición) Camiño Noia
Elena Sherevera e Lourenzo Maroño[19] (ex aequo) 		O gran Meaulnes de Alain-Fournier
Antoloxía da poesía rusa: de Pushkin a Evtushenko (VV.AA.)
2012 (XII edición) Deserto -
2013 (XIII edición) Deserto -
2014 (XIV edición) Mona Imai
Alejandro Tobar[20] (ex aequo) 		Botchan de Natsume Soseki
O forasteiro misterioso de Mark Twain
2015 (XV edición) Marta Dahlgren[21] Kallocaína de Karin Boye
2016 (XVI edición) Isabel Soto[22] Fosca de Igino Ugo Tarchetti
2017 (XVII edición) Deserto[23] -
2018 (XVIII edición) Antía Veres Xesto[24] Unha muller perdida de Willa Cather
2020 (XIX edición)[25] Laureano Araujo Schlumpf, Erwin: Homicidio de Friedrich Glauser[26][27]
2021 (XX edición) María Alonso Seisdedos Canto eu e a montaña baila de Irene Solà
2022 (XXI edición) Eva Almazán
Xosé Antón Parada (ex aequo)[28][29] 		O ano do pensamento máxico de Joan Didion
Código de Hammurabi (anónimo)
2023 (XXII edición) Tamara Andrés e Oriana Méndez[30][31] As iluminacións de Arthur Rimbaud

Galería de imaxes

editar
 
Acto de entrega do XVIII Premio Plácido Castro de Tradución a Antía Veres Xesto na capela do Pilar de Corcubión.

Notas

editar
  1. ↑ Páxina da fundación
  2. ↑ David Reinero (27 de novembro de 2018). "O Premio Plácido Castro de Tradución". Praza Pública. Consultado o 28 de novembro de 2018. 
  3. ↑ "Adiada a 2021 a XIXª edición do Premio Plácido Castro de Tradución". www.fundacionplacidocastro.com. Consultado o 2020-11-02. 
  4. ↑ Chío informativo na conta de X da Fundación Plácido Castro.
  5. ↑ Dátase conforme ao ano de publicación das obras. O fallo e mais a cerimonia de entrega do premio sempre se fan a ano vencido, é dicir, o ano posterior ao que aquí se indica.
  6. ↑ O Plácido Castro premia dúas obras de traducción Arquivado 25 de maio de 2014 en Wayback Machine. [sic]
  7. ↑ Xesús Riveiro gaña o Plácido Castro de traducción
  8. ↑ Emma Lázare faise co premio de tradución Plácido Castro polo seu traballo cunha obra de Honoré de Balzac
  9. ↑ Xela Arias comparte a titulo póstumo o IV Premio de Traducción Plácido Castro con Moisés Rodríguez Barcia
  10. ↑ Faleceu Fernando Pérez-Barreiro Nolla
  11. ↑ "As traducións crean a demanda social de textos científicos". Arquivado dende o orixinal o 24/09/2016. Consultado o 24/01/2010. 
  12. ↑ Empate no premio de tradución Plácido Castro
  13. ↑ Ánxela Gracián gañou o premio adicado ao corcubionés Plácido Castro del Río
  14. ↑ "María Reimóndez, Premio Plácido Castro". Arquivado dende o orixinal o 02 de xuño de 2020. Consultado o 24 de xaneiro de 2010. 
  15. ↑ Europa Press (3 de outubro de 2009). "María Reimondez gana el VIII Premio Plácido Castro de Traducción en Lengua Gallega". europapress.es (en castelán). Consultado o 9 de setembro de 2024. 
  16. ↑ Un texto científico y un clásico universal obtienen el Plácido Castro de traducción
  17. ↑ «Plácido Castro comprendeu a importancia da súa cultura»
  18. ↑ "«Gañar o premio Plácido Castro foi toda unha sorpresa e tamén unha honra»". Arquivado dende o orixinal o 09 de marzo de 2016. Consultado o 12 de maio de 2012. 
  19. ↑ Lourenzo Maroño e Elena Sherevera e Camiño Noia, Premios de Tradución Plácido Castro, nova en Praza Pública o 26 de novembro de 2012.
  20. ↑ Acta da reunión do xurado do Premio de tradución Plácido Castro 2014 Pontevedra
  21. ↑ Unha tradución directa do sueco ao galego gaña o XV Premio Plácido Castro, nova en Praza Pública o 24 de xuño de 2016.
  22. ↑ A viguesa Isabel Soto foi a gañadora da XVIª edición do Premio Plácido Castro de Tradución pola obra Fosca de Iginio Ugo Tarchetti. Arquivado 10 de abril de 2019 en Wayback Machine., nova en XornaldeGalicia o 29 de xuño de 2017.
  23. ↑ Acta da reunión do xurado do Premio de tradución Plácido Castro 2017.
  24. ↑ Antía Veres Gesto, gañadora da XVIIIª edición do Premio Plácido Castro de Tradución
  25. ↑ "Adiada a 2021 a XIXª edición do Premio Plácido Castro de Tradución". www.fundacionplacidocastro.com. Consultado o 2020-11-02. 
  26. ↑ Acta do xurado, 22 de xuño de 2021.
  27. ↑ "Fálase de Laureano Araujo ...". Praza Pública. Consultado o 2021-10-01. 
  28. ↑ Redacción (2023-09-08). "Eva Almazán e Xosé Antón Parada gañan o Premio Plácido Castro de Tradución". nosdiario.gal. Consultado o 2024-02-23. 
  29. ↑ Redacción (10 de setembro de 2023). "O ribeirense Xosé Antón Parada, gañador do Premio Plácido Castro de Tradución". lavozdegalicia.es. Consultado o 9 de setembro de 2024. 
  30. ↑ "Tamara Andrés e Oriana Méndez, gañadoras do Premio Plácido Castro de Tradución na súa vixésimo segunda edición". fundacionplacidocastro.com. 2 de Setembro de 2024. Consultado o 9 de setembro de 2024. 
  31. ↑ Cocaño, Raquel; C., B. (3 de setembro de 2024). "Tamara Andrés e Oriana Méndez gañan o premio Plácido Castro cunha tradución ao galego dun poeta francés". lavozdegalicia.es. Consultado o 9 de setembro de 2024. 

Véxase tamén

editar

Outros artigos

editar

Ligazóns externas

editar
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Premio_de_Tradución_Plácido_Castro&oldid=6880382»