Alejandro Tobar

Alejandro Tobar
	; Tobar en 2025.
Biografía
Nacemento	8 de xullo de 1983 (41 anos); Lugo, España
Actividade
Ocupación	escritor, editor, tradutor, wikimedista
Familia
Nai	Isabel Salazar Bello
Premios
	(2016) Premio Follas Novas de Tradución; (2014) Premio de Tradución Plácido Castro ;

Alejandro Tobar Salazar, nado en Lugo o 8 de xullo de 1983, é un escritor en lingua galega.

Traxectoria

Alejandro Tobar en 2010.

É autor de artigos sobre temas literarios da actualidade para revistas e diarios tanto en papel como na rede, como o diario El Progreso de Lugo e o portal Vieiros. A finais do ano 2011 creou a Editorial Hugin e Munin orientada á tradución de literatura estranxeira ó galego. Reside en Santiago de Compostela, tras facelo en Madrid, Marsella e Copenhague.

É editor habitual da Galipedia desde 2009.

Obra

Os tradutores Isabel Soto e Xavier Senín, xunto co editor Alejandro Tobar, durante a presentación da tradución de Locus Solus en Cambados.

Narrativa

Cremalleiras, 2008. Ed. Tris Tram. ISBN 978-84-89377-82-0.

Traducións ao galego

O castelo de Otranto, de Horace Walpole, 2010, Urco editora. ISBN 978-84-938121-1-9.
Cita con Rama, de Arthur C. Clarke, 2011, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-938121-1-9
Servizo de Correos, de Charles Bukowski, 2011, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-0-2
Angel Esquire, de Edgar Wallace, 2012, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-5-7
O forasteiro misterioso, de Mark Twain, 2012, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-1-9
Venecias, de Paul Morand, 2012, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-939647-3-3
O xigante egoísta e outros contos, de Oscar Wilde, 2012, Vicens Vives. ISBN 978-84-6821-104-6
O afundimento do Titán, de Morgan Robertson, 2013, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-941211-3-5
Almuric, de Robert E. Howard, 2013, Urco editora. ISBN 978-84-15699-23-1
O castelo do barallete, de Malachy Doyle e Paul Hess, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1438-2
O castelo dos Cárpatos, de Jules Verne, 2013, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-941211-5-9
O misterio dos bailaríns. Penca de prata, de Arthur Conan Doyle, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1300-2
A pantasma de Canterville e outros contos, de Oscar Wilde, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1644-7
Viaxe ao futuro. Relatos de ciencia ficción, 2013, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-1448-1
Amigos robots, de Isaac Asimov, 2014, Vicens Vives. ISBN 978-84-3164-834-3
A besta na xungla, de Henry James, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-941211-9-7
As covas de aceiro, de Isaac Asimov, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-942005-5-7
A lente de diamante, de Fitz-James O'Brien, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-942005-3-3
Robbie e outros relatos, de Isaac Asimov, 2014, Vicens Vives. ISBN 978-84-6821-588-4
A viaxe a Budapest, de Daniel Barredo, 2014, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-942005-2-6
Mocidade, de Joseph Conrad, 2015, Hugin e Munin. ISBN 978-84-944422-1-6
A casa e o cerebro, de Edward Bulwer-Lytton, 2016, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-944422-8-5
O verán sen homes, de Siri Hustvedt, 2016, Editorial Hugin e Munin. ISBN 978-84-945403-4-9
Os salgueiros, de Algernon Blackwood, 2017, Hugin e Munin. ISBN 978-84-945403-1-8
Dos días do porvir, de H. G. Wells, 2018, Hugin e Munin. ISBN 978-84-946538-6-5
O longo adeus, de Raymond Chandler, 2019, Hugin e Munin. ISBN 978-84-949713-2-7. Con Diego Ameixeiras.
O veo alzado, de George Eliot, 2019, Hugin e Munin. ISBN 978-84-949713-6-5
O párroco de Vejlby, de Steen Steensen Blicher, 2019, Hugin e Munin. ISBN 978-84-949713-8-9
A filla de Vercinxetórix, de Jean-Yves Ferri e Didier Conrad, 2019, Xerais. Con Isabel Soto e Xavier Senín. ISBN 978-84-9121-563-9
Astérix e os normandos, de René Goscinny e Albert Uderzo, 2020, Xerais. Con Isabel Soto e Xavier Senín. ISBN 978-84-9121-750-3
A dama de Glenwith Grange, de Wilkie Collins, 2020, Hugin e Munin. ISBN 978-84-122593-0-8
A vida na fundición, de Rebecca Harding Davis, 2020, Hugin e Munin. ISBN 978-84-121280-7-9
O quinto en cuestión, de Robertson Davies, 2021, Editorial Kalandraka. ISBN 978-84-16721-82-5
Un espléndido mundo novo, de Aldous Huxley, 2021, Editorial Kalandraka. ISBN 978-84-16721-88-7
O castelo Rackrent, de Maria Edgeworth, 2022, Hugin e Munin. ISBN 978-84-123933-7-8
Os tardeiros, de Anita Brookner, 2022, Hugin e Munin. ISBN 978-84-126007-2-8
As irmás Bunner, de Edith Wharton, 2023, Hugin e Munin. ISBN 978-84-126007-5-9
Lady Susan, de Jane Austen, 2024, Hugin e Munin. ISBN 978-84-128075-2-3
Monsieur Maurice, de Amelia B. Edwards, 2024, Hugin e Munin. ISBN 978-84-128075-5-4

Traducións ao castelán

El cuervo irisado, Naomi Howarth, 2014, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682-2953-9
Un año de sabiduría, de Mike Medaglia, 2015, Alianza Editorial (cotraducido con Isabel Soto). ISBN 978-84-9104-163-4
Teoría del conocimiento (IB Diploma), de N. Alchin e C. P. Henly, 2015, Vicens Vives. ISBN 978-84-682-3335-2
Cómo ser buen amante, 2016, Bodleian Library, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-249-5
Democracia, de Alecos Papadatos e Abraham Kawa, 2016, Alianza Editorial (cotraducido con Isabel Soto). ISBN 978-84-9104-315-7
Prince: el reino púrpura, de Mick Wall, 2016, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-527-4
Mi primer libro de colores, de Chiara Piroddi, 2016, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682523-9-1
Mi primer libro de números, de Chiara Piroddi, 2016, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682524-0-7
Mi primer libro de formas, de Chiara Piroddi, 2016, Editorial Vicens Vives. ISBN 978-84-682523-8-4
Hero: David Bowie, de Lesley-Ann Jones, 2017, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-788-9
Ilegal, de Eoir Colfin, 2017, Alianza Editorial. ISBN 978-84-9104-812-1
La pastelería de las mejores amigas 1. Azúcar y canela, de Linda Chapman e Kate Hindley, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-2-4
La pastelería de las mejores amigas 2. Una cucharada de secretos, de Linda Chapman e Kate Hindley, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-3-1
Aprendiz de caballero 4. Círculos, rayas y zigzags, de Vivian French e David Melling, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140065-3-5
Aprendiz de caballero 5. Combate en el castillo, de Vivian French e David Melling, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140065-4-2
Aprendiz de caballero 6. ¡Al rescate!, de Vivian French e David Melling, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140065-5-9
Quiero ser un narrador de historias, de Petra Bartíková e Tomáš Pernický, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-8-6
Quiero ser una estrella, de Eva Obůrková e Kateřina Hikadová, 2017, Edelvives. ISBN 978-84-140106-7-9

Obras colectivas

55 mentiras sobre a lingua galega, 2009, Laiovento. ISBN 978-84-8487-172-X.

Premios

Premio Plácido Castro de Tradución en 2015, por O forasteiro misterioso, de Mark Twain.^[1]
Premio de Tradución na I Gala do Libro Galego en 2016, por Mocidade, de Joseph Conrad.

Notas

↑ "Alejandro Tobar e Mona Imai, premios Plácido Castro de tradución". Arquivado dende o orixinal o 04 de xuño de 2015. Consultado o 04 de xuño de 2015.

Véxase tamén

Ligazóns externas

[1] "Alejandro Tobar e Mona Imai, premios Plácido Castro de tradución". Arquivado dende o orixinal o 04 de xuño de 2015. Consultado o 04 de xuño de 2015.

[1]

Biografía
Tobar en 2025.
Nacemento	8 de xullo de 1983 (41 anos) Lugo, España
Actividade
Ocupación	escritor, editor, tradutor, wikimedista
Familia
Nai	Isabel Salazar Bello
Premios
(2016) Premio Follas Novas de Tradución (2014) Premio de Tradución Plácido Castro