Marta Dahlgren

profesora e tradutora galega de orixe sueca

Marta Dahlgren Thorsell, nada en Vanersborg en 1941, é unha profesora e tradutora sueco-galega.

Marta Dahlgren
Marta Dahlgren.jpg
Nacemento1941
 Vänersborg
NacionalidadeEspaña e Suecia
Ocupaciónmestra e tradutora
editar datos en Wikidata ]

TraxectoriaEditar

 
Dahlgren nunha imaxe de 2016.

Chegou a Galicia en 1967. Tras a crianza das dúas fillas (unha delas é a artista viguesa Elena Gómez Dahlgren), cursou estudos universitarios en Vigo e máis tarde en Compostela[1]; doutorouse en Filoloxía Inglesa e quitou a praza como profesora titular de inglés na Universidade de Vigo, onde impartiu a docencia até a súa xubilación en setembro de 2009[2].

Aprendeu a lingua galega durante a súa etapa como profesora universitaria.

Na súa faceta de tradutora dende o sueco, foi galardoada en 2002 co premio de Tradución outorgado pola Área de Normalización Lingüística do Concello de Vigo, pola obra Os irmáns de Corazón de León, traducida canda Liliana Valado; así mesmo, en 2016 recibiu o XV Premio Plácido Castro pola súa tradución ao galego de Kallocaína, unha novela de Karin Boye[3][4].

TraduciónsEditar

Traducións do galego ao inglésEditar

Traducións do galego ao suecoEditar

  • Hårsvall. Claudio Rodríguez Fer, A cabeleira (Poema en 60 idiomas). A tola soñando, núm. 1, 3ª edición ampliada, s. l. (Lugo), 2016.

Outras publicaciónsEditar

  • "Como é que son galega", no apartado O pobo elixido da revista Luzes, nº 41 (febreiro de 2017)

NotasEditar

  1. Una sueca a la que le gusta decir «arre demo», entrevista en La Voz de Galicia o 1 de outubro de 2016. (en castelán)
  2. La hija del cura casado, reportaxe sobre a autora en El País o 19 de setembro de 2009. (en castelán)
  3. Unha tradución directa do sueco ao galego gaña o XV Premio Plácido Castro, nova en Praza Pública o 24 de xuño de 2016.
  4. Marta Dahlgren recibiu en Cambados o premio Plácido Castro de Tradución, nova en 'PontevedraViva.com. o 30 de setembro de 2016.
  5. Ficha da obra no Proxecto Meiga.
  6. Vivir na fin do mundo, de Christina Lilliestierna, Caderno da crítica, 10 de agosto de 2019.
  7. Ficha da obra na Biblioteca Nacional de España. (en castelán)
  8. Ficha da obra en Galicianliterature.gal. (en inglés)

Véxase taménEditar

Ligazóns externasEditar