L'equivoco stravagante

L'equivoco stravagante (en galego O curioso malentendido) é unha ópera en dous actos con música de Gioachino Rossini e libreto en italiano de Gaetano Gasbarri. Foi estreada o 26 de outubro de 1811 no Teatro del Corso de Boloña (Italia). Trátase da primeira ópera a grande escala de Rossini.

L'equivoco stravagante Un curioso malentendido
Forma	Ópera
Actos e escenas	2 actos
Idioma orixinal do libreto	Italiano
Libretista	Gaetano Gasbarri
Estrea	26 de outubro de 1811
Teatro da estrea	Teatro del Corso
Lugar da estrea	Boloña
Música
Compositor	Gioachino Rossini
Localización da partitura	Perdida
Personaxes
Ernestina (contralto) Gamberotto (baixo buffo) Buralicchio (baixo buffo) Ermanno (tenor) Rosalia (soprano) Frontino (tenor)

Historia

L'equivoco stravagante foi estreada no Teatro del Corso de Boloña o 26 de outubro de 1811. A pesar do seu éxito inicial, a ópera non tivo unha longa vida e tan só foi representada tres veces antes de que a policía pechara a produción, posíblemente a causa de que o texto tocaba o tema da deserción do exército. A música da abertura perdeuse posteriormente.

Logo dun longo período esquecida, tivo varias representacións no Teatro San Carlo de Nápoles en 1974, con Sesto Bruscantini como Gamberotto, e Rolando Panerai como Buralicchio.

A ópera foi producida por primeira vez nos Estados Unidos (na tradución inglesa como The Bizarre Deception) pola Bronx Opera en xaneiro de 2004.

Esta ópera represéntase moi pouco na actualidade, figurando nas estatísticas de Operabase con tan só dúas representacións no período 2005-2010. A pesar de non ter entrado aínda no repertorio habitual, conta con grandes interpretacións no Rossini Opera Festival.

Personaxes

Poersonaxe	Tesitura	Elenco na estrea, 26 de outubro de 1811 (Director: Giuseppe Boschetti)
Gamberotto, un rico granxeiro	baixo	Domenico Vaccani
Ernestina, filla de Gamberotto	contralto	Marietta Marcolini
Buralicchio, un home xove rico, prometido de Ernestina	baixo	Paolo Rosich
Ermanno, un home xove pobre, namorado de Ernestina	tenor	Tommaso Berti
Rosalia, unha empregada de Ernestina	mezzosoprano	Angiola Chies
Frontino, un servinte de Gamberotto e confidente de Ermanno	tenor	Giuseppe Spirito

Argumento

A ópera ten lugar a principios do século XIX en Italia. Baséase na historia de amor na que o rico e parvo Buralicchio é disuadido de casar con Ernestina polas calumnias verquidas sobre ela por parte do seu amante Ermanno, con quen si poderá casar.

Acto I

Gamberotto, novo rico dedicado á venda de hortalizas, decide casa-la súa filla, Ernestina, co parvo Buralicchio. Ermanno, namorado de Ernestina, logrará converterse no seu profesor de filosofía grazas á axuda dos dous servos de Gamberotto, Rosalía e Frontino. Unha vez dentro da casa de Gamberotto, Ermanno confesa o seu amor a Ernestina, quen rechaza a súa petición ao estar prometida a Buralicchio. Ermanno, desolado, trata de suicidarse, mais Ernestina e os servos evítano a tempo. Agora Ermanno e Ernestina son amantes. Buralicchio percátase de que hai algo entre eles, polo que arma tal escándalo que a policía persónase na casa de Gamberotto.

Acto II

Frontino deixa caer unha carta falsa na que se di que Ernestina é en realidade Ernesto, un castrado que pretende desertar do exército, co fin de desfacerse de Buralicchio e que Ermanno poida casar con Ernestina. Buralicchio le a carta e, cego pola ira, comunica a traizón do falso Ernesto á garda, polo que Ernestina é detida. Mais Ernestina conseguirá escapar da prisión vestida de policía e coa axuda de Ermanno. Frontino descúlpase a Gamberotto polos problemas causados. Finalmente, Gamberotto permitirá o matrimonio entre Ernestina e Ermanno.

Orquestración

A partitura de Rossini require:

• 2 frautas, 2 óboes, 2 clarinetes, 2 fagots
• 2 trompas, 2 trompetas, trombón
• timbais, bombo
• Archi

Para os recitativos:

• Piano (violoncello e contrabaixo ad libitum)

Estrutura

• Sinfonia

Acto I

• 1 Introduzione:
  • Terzetto Si cela in quelle mura (Ermanno, Frontino, Rosalia)
  • Coro Allegri, compagnoni
  • Cavatina Mentre stavo a testa ritta (Gamberotto)
  • Stretta Se mi destina un tanto onore (Gamberotto, Ermanno, Frontino, Rosalia)
• 2 Cavatina Occhietti miei vezzosi (Buralicchio)
• 3 Duettino Ah, vieni al mio seno
• 4 Coro e cavatina Oh come tacita - Nel cuor un vuoto io provo (Ernestina)
• 5 Coro Andrem, vedrem
• 6 Quartetto Ti presento a un tempo istesso (Gamberotto, Ernestina, Ermanno, Buralicchio)
• 7 Aria Parla, favella, e poi (Gamberotto)
• 8 Aria Quel furbarel d'amore (Rosalia)
• 9 Duetto Sì, trovar potrete un altro (Ermanno, Ermanno)
• 10 Finale I
  • Terzetto Volgi le amabili (Gamberotto, Buralicchio, Ernestina)
  • Quartetto Che vedo, oh stelle! (Ermanno, Frontino, Rosalia, Ernestina)
  • Stretta Alme infide! (Buralicchio, Gamberotto, Ermanno, Ernestina, Rosalia, Frontino, Coro)

Acto II

• 11 Introduzione Perché sossopra (Coro, Frontino)
• 12 Aria Vedrai fra poco nascere (Frontino)
• 13 Duetto Vieni pur, a me t'accosta (Ernestina, Buralicchio)
• 14 Recitativo e Aria E mi lascia così? - Sento da mille furie (Ermanno)
• 15 Quintetto Speme soave (Ernestina, Ermanno, Rosalia, Gamberotto, Buralicchio, Coro)
• 16 Aria Il mio germe (Gamberotto)
• 17 Cavatina D'un tenero ardore (Ermanno)
• 18 Scena e rondò con cori Il periglio passò - Se per te lieta torno - Vicina al termine (Ernestina, Coro)
• 19 Finale Scapperò, questo mi pare (Buralicchio, Frontino, Gamberotto, Ermanno, Ernestina, Coro)

Discografía

Ano	Elenco: Gamberotto, Ernestina, Buralicchio, Ermanno	Director, Orquestra e Teatro	Selo
2001	Marco di Felice, Petia Petrova, Marco Vinco, Vito Martino	Alberto Zedda, Czech Chamber Soloists and Chorus, Rossini in Wildbad Opera Festival	CD de son: Naxos Cat: 8.660087-88
2002	Bruno Praticò, Silvia Tro Santafé, Lorenzo Regazzo, Antonino Siragusa	Donato Renzetti, ROF Orchestra e Coro de Cámara de Praga, Rossini Opera Festival	CD de son: Hose of Opera Cat: CD9927
2008	Bruno de Simone, Marina Prudenskaja, Marco Vinco, Dmitry Korchak	Umbero Benedetti Michelangeli, Orchestra Haydn di Bolzano e Trento, Rossini Opera Festival	DVD: Dynamic Cat: 33610
2018	Giulio Mastrototaro, Antonella Colaianni, Emmanuel Franco, Patrick Kabongo	José Miguel Pérez Sierra, Virtuosi Brunenses e Górecki Chamber Choir, Rossini in Wildbad Opera Festival

Véxase tamén

Bibliografía

• Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide, Nova York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
• Osborne, Charles, The Bel Canto Operas of Rossini, Donizetti, and Bellini, Portland, Oregon: Amadeus Press, 1994 ISBN 0-931340-71-3
• Osborne, Richard: "Equivoco stravagante, L'" in The New Grove Dictionary of Opera, Stanley Sadie (Ed.). (Londres: MacMillan, 1992) ISBN 0-333-73432-7

Ligazóns externas

• Libreto en italiano en Karadar.com
• AmadeusOnLine.net (en italiano)
• Tommasini, Anthony, "CLASSICAL MUSIC AND DANCE GUIDE", New York Times, 16 de xaneiro de 2004. (en inglés)