Iulia Drúnina
Iúlia Vladímirovna Drúnina (en ruso: Ю́лия Влади́мировна Дру́нина , AFI
ˈjʉlʲɪjə vlɐˈdʲimʲɪrəvnə ˈdrunʲɪnə (axuda · info) ˈjʉlʲɪjə vlɐˈdʲimʲɪrəvnə ˈdrunʲɪnə (axuda · info), nada en Moscova, URSS, o 10 de maio de 1924 e finada ibídem o 21 de novembro de 1991, foi unha poeta soviética que escribiu en ruso. Foi enfermeira de combate e médica durante a Gran guerra patriótica, e é coñecida por escribir prosa e poesía sobre mulleres na guerra. As súas obras caracterízanse pola claridade moral, a entoación sincera e baséanse na súa experiencia real, incluíndo a participación na guerra como fonte de inspiración para os seus escritos.[1]
Traxectoria
editarPrimeiros anos
editarIulia creceu en Moscova. O seu pai era profesor de historia e a súa nai traballaba nunha biblioteca e ensinaba música. Iúlia comezou a escribir poesía aos 11 anos e a finais dos anos 30 un dos seus poemas gañou un concurso e publicouse nun xornal.
Segunda guerra mundial
editarDespois de que a URSS fose atacada por Alemaña en xuño de 1941, Iulia, de 17 anos,[2] uniuse á Cruz Vermella, onde se formou como enfermeira e comezou a ser voluntaria nun hospital local. Máis tarde ese verán, cando o exército alemán se achegaba a Moscova, foi enviada para axudar a construír fortificacións preto de Mojaisk, a uns 100 km ao oeste da capital. Alí, durante un dos ataques aéreos, perdeu o contacto co seu destacamento e foi recollida por un grupo de soldados de infantaría que precisaban dun médico de combate. Xunto a eles, Drúnina foi rodeada polo inimigo e pasou 13 días en territorio ocupado.
Iulia volveu a Moscova no outono de 1941, pero pronto marchou a Siberia, xunto co seu pai, como parte da evacuación civil. Non obstante, non quixo saír de Moscova e aceptou evacuar só por mor do seu pai enfermo, que sufrira un ictus ao comezo da guerra. Despois de que o seu pai morrese a principios de 1942, Iulia decidiu que nada máis a mantivo evacuada e dirixiuse a Khabarovsk, no Extremo Oriente ruso, onde se matriculou nunha escola de técnicos de aviación. Non obstante, dado que quería loitar na primeira liña, pronto uniuse a unha unidade de rifles como médica de combate e foi enviada á fronte belarusa, onde serviu xunto a Zinaïda Samsónova (tamén médica de combate), quen morreu en 1944. combate e foi galardoado postumamente co título de heroína da Unión Soviética. Drúnina escribiu despois un dos seus poemas máis sentidos, "Zinka", en ruso: Зинка, sobre Samsónova.
En 1943 Drúnina resultou gravemente ferida ao quedar un fragmento de metralla no seu pescozo, a só un par de milímetros da arteria carótide. Consciente da gravidade da ferida, limitouse a envolver o pescozo nunha venda e seguiu traballando salvando a outros. Finalmente foi hospitalizada en estado crítico e alí, ao espertar, soubo que estivera preto da morte. No hospital, en 1943, escribiu o seu primeiro poema sobre a guerra, incluído en todas as antoloxías de poesía militar:
Я столько раз видала рукопашный,
Раз наяву. И тысячу — во сне.
Тот ничего не знает о войне.
Кто говорит, что на войне не страшно,
[3]De combate corpo a corpo só vin un
Repetido mil veces nun soño.
Non sabe nada de guerra.
Quen di que a guerra non dá medo
Despois de recuperarse, foi declarada inválida e desmobilizada. Volveu a Moscova, onde solicitou o Instituto de Literatura Maksim Gorki, pero foi denegada a admisión, considerando que non era o suficientemente madura. Despois volveu á fronte e loitou preto de Pskov e na rexión do Báltico. Foi ferida de novo en novembro de 1944 e pasou o resto da guerra en Moscova onde volveu probar sorte no Instituto de Literatura e esta vez foi autorizada a rexistrarse como veterana de guerra.
Despois da guerra
editarCasou co seu compañeiro poeta e veterano de guerra Nikolai Starxinov en 1944 e deu a luz á súa única filla Yelena en 1946. A familia viviu nun apartamento comunitario en extrema pobreza en Moscova ao terminar a guerra, mentres Iulia seguía escribindo. Varios dos seus poemas foron publicados na década de 1940, incluíndo o seu primeiro libro en 1948, seguido de varios nas décadas posteriores. Tamén escribiu un conto, "Aliska", ruso: Алиска e unha novela autobiográfica, "Desde estes picos...", ruso: С тех вершин… .
En 1960, divorciouse do seu primeiro marido e casou co guionista Aleksei Kàpler, a quen coñecera en 1954. Drúnina e Kapler permaneceron felizmente casados até a morte de Kapler en 1979. Drúnina dedicoulle moitos poemas ao seu home.
Últimos anos
editarDurante a época da perestroika, foi elixida membro do Soviet Supremo da URSS. Durante o golpe de agosto de 1991, foi un dos moitos intelectuais que participaron na defensa da "Casa Branca". Porén, máis tarde estivo terribelmente deprimida pola disolución da Unión Soviética e polas publicacións críticas co sistema soviético. Suicidouse o 21 de novembro de 1991.[4] Na súa carta de suicidio escribiu o seguinte:
Para Drúnina, o colapso de todo o universo soviético resultou un choque tremendo, baixo cuxas ruínas quedaron enterrados os ideais de toda a súa xeración.
Seguindo os seus últimos desexos, foi soterrada xunto ao seu marido, Aleksei Kàpler, no cemiterio de Starokrímskoie, en Starí Krim.
Homenaxes
editarUn planeta menor, 3804 Drunina, descuberto pola astrónoma soviética Lyudmila Chernikh en 1969 leva o seu nome. [7]
Obra poética
editarA peculiaridade dos poemas de Drúnina radica nunha amábel comprensión e visión do mundo e, o que é máis importante, na guerra na que a muller da poesía, Drúnina (unha constante, no conxunto das súas calidades, do carácter da súa obra, sexa cal seca o nome co que fala), achega non só a súa coraxe, paciencia e axuda incansábel, senón tamén a protesta inicial pola incompatibilidade da esencia feminina vivificante contra a destrución e o asasinato.
Poema "Como explicarlle a un cego"
editarКак объяснить слепому,
Слепому, как ночь, с рожденья,
Буйство весенних красок,
Радуги наважденье?
Как объяснить глухому,
С рожденья, как ночь, глухому,
Нежность виолончели
Или угрозу грома?
Как объяснить бедняге,
Рожденному с рыбьей кровью,
Тайну земного чуда,
Названного любовью?Como explicarlle a un cego,
a un cego coma a noite, dende que nace,
o alboroto das cores da primavera,
a obstinación do arco da vella?
Como explicarlle a unha persoa xorda,
de nacemento, como a noite, a un xordo,
a tenrura dun violonchelo
ou a ameaza dun trono?
Como explicarlle a un pobre,
[9]
nacido con sangue de peixe,
a misteriosa milagre terreal
nomenada amor?[8]
Notas
editar- ↑ "Поэзия.ру - Юлия Друнина". poezia.ru. Consultado o 2022-08-03.
- ↑ A partir de entón, en todos os documents, engadíase un ano, escribindo que tiña nacido o 10 de maio de 1924.
- ↑ Extraído de aquí Arquivado 01 de xaneiro de 2020 en Wayback Machine.
- ↑ "biography". Drunina.ru. Arquivado dende o orixinal o 27 de abril de 2018. Consultado o 03 de agosto de 2022.
- ↑ (en castelán)Clara Núñez Marsal "El sueño comunista y la desilusión postsoviética"
- ↑ Orixinal en ruso dispoñíbel aquí
- ↑ Lutz, D. (2003). Dictionary of Minor Planet Names (en inglés) (5ª edición ed.). Nova York: Springer Verlag. p. 322. ISBN 3-540-00238-3.
- ↑ Tradución ao catalán de Núria Busquet i Molist. Dispoñible en liña aquí
- ↑ Orixinal en ruso: aquí
Véxase tamén
editar| A Galipedia ten un portal sobre: Rusia |
| A Galicitas posúe citas sobre: Iulia Drúnina |
| A Galifontes posúe textos orixinais acerca de: Iulia Drúnina |
Wikimedia Commons ten máis contidos multimedia na categoría: Iulia Drúnina  |
Ligazóns externas
editar- (en ruso) Web non oficial Arquivado 25 de outubro de 2021 en Wayback Machine. dedicada á poeta
- Iulia Drúnina lendo poesía. Vídeo en YouTube