The Pilgrim's Progress

The Pilgrim's Progress
Autor/a	John Bunyan
Orixe	Inglaterra
Lingua	lingua inglesa
Xénero(s)	alegoria e ciencia ficción
Data de pub.	1678
	[ editar datos en Wikidata ]

The Pilgrim's Progress, The Pilgrim's Progress from this World to That which is to come ou The Pilgrim - The Christian's Journey to the Celestial City, no seu orixinal en lingua inglesa^[1] ^[2] traducido ao portugués como O Progresso do Peregrino;^[3] O Peregrino – A Viagem do Cristão à Cidade Celestial;^[4] e O Peregrino ou A Viagem do Christao à Cidade Celestial debaixo da forma de um sonho,^[5] e ao castelán como El progreso del peregrino^[6] é un libro alegórico cristián de 1678 escrito polo inglés John Bunyan. Considérase unha das obras máis significativas relacionadas coas prácticas teolóxicas e relixiosas da literatura inglesa. Foi traducido a máis de 200 idiomas e nunca estivo fóra de catálogo. Apareceu en holandés en 1681, en alemán en 1703 e en sueco en 1727. A primeira edición norteamericana publicouse en 1681. Tamén foi citada como a primeira novela escrita en inglés. Segundo o editor literario Robert McCrum, "Non hai ningún libro en inglés, salvo a Biblia, que coincida coa obra mestra de Bunyan para o alcance dos seus lectores, ou a súa influencia en escritores tan diversos como William Thackeray, Charlotte Brontë, Mark Twain, CS Lewis, John Steinbeck e mesmo Enid Blyton".^[7]

Proceso de edición editar

Bunyan comezou o seu traballo no cárcere do condado de Bedfordshire por incumprir a Lei de Conventos de 1664, que prohibía a celebración de servizos relixiosos fóra dos auspicios da Igrexa Anglicana. Os historiadores modernos cren que o libro comezou no segundo encarceramento máis curto de Bunyan durante seis meses en 1675,^[8] porén, os estudosos contemporáneos cren que comezou durante o seu encarceramento inicial (1660–1672) pouco despois de escribir a súa autobiografía espiritual Grace Abounding to the Chief of Sinners (1666).

O texto en inglés consta de 108.260 palabras e está dividido en dúas partes, cada unha das cales se le como unha narración continua sen división de capítulos. A primeira parte foi rematada en 1677 e inscrita no Rexistro de Papelerías o 22 de decembro de 1677. Foi licenciado e inscrito no "Catálogo de Prazos" o 18 de febreiro de 1678, considerada a data da primeira publicación. Despois da primeira edición da primeira parte en 1678, apareceu en 1679 unha edición ampliada, con adicións escritas despois do lanzamento de Bunyan. A segunda parte apareceu en 1684. Houbo once edicións da primeira parte en vida de John Bunyan, publicadas en anos sucesivos de 1678 a 1685 e en 1688, e houbo dúas edicións da segunda parte, publicada en 1684 e 1686.

Argumento editar

O mozo peregrino chamado simplemente Cristián (Christian), atormentado polo desexo de liberarse da pesada carga que leva ás costas, continúa a súa viaxe por un camiño estreito, indicado por un home chamado Evanxelista (Evangelist), polo que se chega á Cidade Celestial. Na narración, todos os personaxes e lugares cos que se atopa o peregrino levan nomes de estereotipos (como: Hipocrisía, Boa vontade, O señor intérprete, Desesperación xigante, A cidade da destrución, O castelo das dúbidas, etc.) dependendo dos seus estilos, características e personalidades.

Mentres, xorden varias adversidades, nas que padece diversos sufrimentos, chegando a perderse, ser torturado e case afogar. Malia todo, o protagonista permanece sempre sobrio, atopando auxilio no seu compañeiro de viaxe Fiel (Faithful), un seu concidadán. Máis tarde na trama, Faithful é executado polos infieis de Vanity Fair (Feira das Vaidades) que se opoñen á procura dos dous peregrinos. Con todo, Christian atopa outra compañeira, chamada Esperanza (Hope), que despois salva a súa vida, e seguen a dura viaxe até chegaren ao destino desexado.

A obra é unha alegoría contada coma se fose un soño, volvendo sempre extraer dos eventos narrados algunhas ensinanzas bíblicas , na liña das parábolas.