Carmen Torres París
tradutora galega
Carmen Torres París, nada en Santiago de Compostela o 10 de novembro de 1956, é unha tradutora galega.[1]
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 10 de novembro de 1956  (68 anos)Santiago de Compostela, España |
| Actividade | |
| Ocupación | tradutora |
| Familia | |
| Irmáns | Dolores Torres París |
  | |
Traxectoria
editarFoi tradutora de multitude de obras infantís e xuvenís de Jaume Cela, Anjel Lertxundi, Herikberto Muela, Elisa Ramón ou Marcos S. Calveiro. Tamén de obras de Galaxia na súa colección destinada a público de América Latina.
É irmá da tamén tradutora María Dolores Torres París.
Traducións
editar- Contos de Hoffmann, de E.T.A. Hoffmann (2000). Xerais. Con Xavier Rodríguez Baixeras.
- Flánagan, só Flánagan, de Andreu Martín Ferrero e Jaume Ribera Montaña (2000). Xerais.
- Tódolos portos se chaman Helena, de Joan Barril Cuxart (2000). Xerais.
- Contos das 1001 noites (2001). Xerais.
- Orión e os animais magos, de Joan Manuel Gisbert (2003). Xerais. Ilustracións de Francisco Solé.
- A Bela Dormente, de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm (2003). Xerais. Ilustracións de Ana Juan.
- A Carapuchiña Vermella, de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm (2003). Xerais. Ilustracións de Carmen Segovia.
- A historia dos tres porquiños, de Joseph Jacobs (2003). Xerais. Ilustracións de Xan López Domínguez.
- A princesa e o chícharo, de Hans Christian Andersen (2003). Xerais. Ilustracións de Elena Odriozola.
- O lobo e os sete cabuxos, de Jacob Grimm e Wilhelm Grimm (2003). Xerais. Ilustracións de Elena Arguilé.
- Eu tampouco me chamo Flánagan, de Andreu Martín Ferrero e Jaume Ribera Montaña (2006). Xerais.
- Kafka e a boneca viaxeira, de Jordi Sierra i Fabra (2009). Galaxia.
- El pintor del sombrero de malvas, de Marcos Calveiro (2009). Galaxia.
- Bícame mon amour, de Anjel Lertxundi (2009). Galaxia.
- Imposible de desatar, de Iván García Campos (2010). Galaxia, Mar Maior.
- Morgana en Esmelle de Begoña Caamaño (2012). Galaxia, Mar Maior.
- O can Gastón anda tristeiro, de Pablo Rosendo (2015). Xerais. Ilustracións de Pablo Rosendo.[2]
- Mima, Robot e o Libro máxico, de Montserrat Galícia Gorritz (2020). Tambre.
- Cruzados por el Camino, de José G. Barral (2022). Galaxia, Mar Maior.
Con María Dolores Torres París
editar- Agosto del 36 de Xosé Fernández Ferreiro (2001). Xerais.
- A república dos soños, de Nélida Piñón (2004). Galaxia.[3]
- La melancolía de los inocentes, de Jean-Pierre Milovanoff (2004). Alianza Ed.
- Las trece muertes del caballero, de Daniel Picouly (2005). Alianza Ed.
- El niño leopardo, de Daniel Picouly (2006). Alianza Ed.
- Un chico italiano, de Philippe Besson (2006). Alianza Ed.
- De ciudad en ciudad de Nedim Gürsel (2007). Alianza Ed.
- El misterio de la cámara azul, de Jean d ' Aillon (2007). Alianza Ed.
- La Cruz de Occidente, de Max Gallo (2007). Alianza Ed.
- Un buen día para matar a Kennedy, de Daniel Picouly (2008). Alianza Ed.
- La conjetura de Fermat, de Jean d ' Aillon ( (2009). Alianza Ed.
- O home do traxe branco, de Herikberto M. Quesada (2009). Xerais.
- A verdade sobre Marie, de Jean-Philippe Toussaint (2011). Galaxia.
- De ciudad en ciudad, sombras y huellas, de Nedim Gürsel (2011). Alianza Ed.
- La conjura de los importantes, de Jean d'Aillon (2012). Alianza Ed.
- Los herretes de la reina: Crónicas del colegio de Clermont, de Jean d'Aillon (2012). Anaya.
- El ángel rojo, de Nedim Gürsel (2014). Alianza Ed.
- El hijo del Capitán, de Nedim Gürsel (2017). Alianza Ed.
Notas
editar- ↑ "Carmen Torres Paris - Books, Biography, Contact Information". www.jacketflap.com. Consultado o 2023-05-12.
- ↑ "Ficha do libro Editorial Xerais". www.xerais.gal. Arquivado dende o orixinal o 20 de setembro de 2020. Consultado o 2023-05-12.
- ↑ "Carmen Torres LG3 O soportal da Literatura Galega". culturagalega.gal. Consultado o 2023-05-12.