Sobre os males que provoca o tabaco
Sobre os males que provoca o tabaco[1] (en ruso: О вреде табака; romanizado como O vredye tabaka) é unha obra dun só acto de Anton Chekhov. Ten un único personaxe, Ivan Ivanovich Nyukhin. Foi publicada por vez primeira en 1886, mais foi revisada por Chekhov e a versión máis coñecida é a de 1902.
| Sobre os males que provoca o tabaco | |
|---|---|
 Portada da edición de 1831. | |
| Título orixinal | О вреде табакаr |
| Autor/a | Anton Chekhov |
| Orixe | Rusia |
| Lingua | Ruso |
| Colección | Biblioteca Galega de Clásicos Universais |
| Xénero(s) | Novela |
| Editorial | .svg){kind=small} Peterburgskaya Gazeta Sotelo Blanco |
| Data de pub. | 1886 1991 |
| Páxinas | 66 (gl) |
| ISBN | ISBN 84-7824-098-5 |
| Tradución | Francisco Pillado Mayor |
| [ editar datos en Wikidata ] | |
Foi traducida ó galego por Francisco Pillado Mayor e foi publicada pola editorial Sotelo Blanco no ano 1991.[1] No ano 2005, foi publicado de novo cunha tradución de Pillado Mayor dentro da colección Biblioteca Galega de Clásicos Universais.[2]
Sinopse editar
A acción ten lugar nunha pequena vila. A esposa de Nyukhin dille que dea unha conferencia sobre "os efectos nocivos do tabaco", aínda que el é fumador. Pola súa banda, el salienta que será unha conferencia seca e aburrida, mais sempre pospón o tema real ó falar sobre os seus problemas coa súa dominante esposa.
Nyukhin quere enfrontarse á súa esposa, quere fuxir, esquecer e estar só. Quita o chaleco vello e en mal estado (unha metáfora de si mesmo). Ó final do monólogo, Nyukhin apenas dixo nada relevante sobre os efectos nocivos do tabaco, pero pídelle á audiencia que non o traizoen.
Notas editar
- ↑ 1,0 1,1 Sobre os males que provoca o tabaco. Traducido por Francisco Pillado Mayor (1ª ed.). Barcelona: Sotelo Blanco. 1991. ISBN 84-7824-098-5 – vía Biblioteca da Tradución Galega.
- ↑ Sobre os males que provoca o tabaco. Traducido por Francisco Pillado Mayor (1ª ed.). Arteixo: La Voz de Galicia. 2005. ISBN 84-9757-200-9 – vía Biblioteca da Tradución Galega.
Véxase tamén editar
Outros artigos editar
Bibliografía editar
- Schmidt Paul, The Plays of Anton Chekhov, A New Translation, Harper Perennial ISBN 978-0-06-092875-9