Rosa Marta Gómez Pato
profesora e tradutora galega
Rosa Marta Gómez Pato, nada en Ourense en 1972, é unha tradutora e profesora universitaria galega[1]
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 1972  (52/53 anos)Ourense, España |
| Actividade | |
| Ocupación | profesora, tradutora |
| Familia | |
| Irmáns | Raúl Gómez Pato |
  | |
Traxectoria
editarÉ licenciada en filoloxía alemá pola Universidade de Santiago de Compostela, onde na actualidade imparte clases de Literatura alemá como profesora titular, concretamente no departamento de alemán da Facultade de Filoloxía.
Ensaio
editar- Lenguaje, realidad y memoria histórica en la obra lírica de Ilse Aichinger ‘Verschenkter Rat’. Santiago de Compostela, 2005.[2]
Traducións
editarAo galego
editar- Baixo o luar do acantilado, de Annelies Schwarz, Santiago de Compostela: Sotelo Blanco, 2002
- Antoloxía do relato alemán (1945-1960), Santiago de Compostela: Follas Novas, 2006.
- Intercambio cun inglés, de Christine Nöstlinger, Barcelona: Planeta&Oxford, 2006.
- As aventuras da man negra. Hans Jürgen Press, Barcelona: Planeta&Oxford, 2007.
- O xinete do cabalo branco de Theodor Storm, Editorial Hugin e Munin, 2015.
- A señorita Else de Arthur Schnitzler, Editorial Hugin e Munin, 2016[3].
- En familia! de Alexandra Maxeiner, con ilustracións de Anke Kuhl, Hércules de Edicións, 2016.
- Todo o mundo! de Anja Tuckermann, con ilustracións de Tine Schulz, Hércules de Edicións, 2017.
- Mortiña, de Barbara Cantini, Hércules de Edicións, 2018 (cotradución con Manuel González González).
- A impaciencia do corazón, de Stefan Zweig, Editorial Hugin e Munin, 2018.
- O derradeiro verán, de Ricarda Huch, Editorial Hugin e Munin, 2019.
- Mortiña. Un curmán repugnante, de Barbara Cantini, Hércules de Edicións, 2018 (cotradución con Manuel González González)[4].
- O amuleto, de Conrad Ferdinand Meyer, Ed. Hugin e Munin, 2020.
- Cadros da natureza, de Alexander von Humboldt, Universidade de Santiago de Compostela, 2020.
- Mortiña, o amigo pantasma, de Barbara Cantini, Hércules de Edicións, 2020 (cotradución con Manuel González González).
- O solteirón, de Adalbert Stifter, Editorial Hugin e Munin, 2022.
- Microbios monstruosos. Todo sobre bacterias útiles e virus daniños, de Marc Van Ranst e Geert Bouckaert, Hércules de Edicións, 2023.
- Como chega o sal ao mar, de Brigitte Schwaiger, Editorial Hugin e Munin, 2024.
Ao castelán
editar- Lenz, de Georg Büchner, Sevilla: Bienza, 2010.
- Nosotros matamos a Stella. El quinto año, de Marlen Haushofer, Madrid: Siruela, 2008.
- Consejo regalado, de Ilse Aichinger, Ourense: Linteo, 2011[5]
Vida persoal
editarÉ irmá do latinista Raúl Gómez Pato.
Notas
editar- ↑ "Ficha da autora". www.usc.es (en inglés). Consultado o 21 de maio de 2019.
- ↑ artigo de Manuel Mariño para a Revista de Filología Alemana ISSN: 1133-0406 2013, vol. 21 187-318.
- ↑ Ficha da obra en Culturagalega.org.
- ↑ Ficha na páxina web da editorial.
- ↑ Sinopse da obra. (en castelán)