Nunha pensión alemá

colección de historias curtas de Katherine Mansfield

Nunha pensión alemá[1] (en inglés: In a German Pension) é unha colección de historias curtas da escritora Katherine Mansfield, publicada no ano 1911. Tódalas historias agás tres foron orixinalmente publicadas en The New Age e editadas por A. R. Orage; a primeira en aparecer foi "A nena que estaba cansa" ("The Child-Who-Was-Tired"). As tres últimas foron publicadas nesta colección, e Alpers coida que dúas ("A oscilación do péndulo" e "Un incendio" ) foron probablemente rexeitadas por Orage para The New Age.[2]

Nunha pensión alemá
Título orixinalIn a German Pension
Autor/aKatherine Mansfield
OrixeNova Zelandia
LinguaInglés
Xénero(s)Novela
EditorialThe New Age
Galicia Irmás Cartoné
Data de pub.1911
Galicia 2015
FormatoTapas duras
Páxinas144
ISBNISBN 978-84-942570-4-9 (gl)
TraduciónCelia Recarey e Carlos Valdés García

Foi traducido ó galego por Celia Recarey e Carlos Valdés García[3] e foi publicado pola editorial Irmás Cartoné no ano 2015.[1]

ContidosEditar

O volume inclúe as seguintes historias:

  1. "Alemáns na mesa" ("Germans at Meat")
  2. "O barón" ("The Baron")
  3. "A irmá da baronesa" ("The sister of the Baroness")
  4. "Frau Fischer"
  5. "Frau Fischer asiste a unha voda" ("Frau Brechenmacher Attends a Wedding")
  6. "A alma moderna" ("The Modern Soul")
  7. "Na de Lehmann" ("At “Lehmann’s”)
  8. "O Luft Bad ("The Luft Bad")
  9. "Un nacemento" ("A Birthday")
  10. "A nena que estaba cansa" ("The Child-Who-Was-Tired")
  11. "A señora avanzada" ("The Advanced Lady")
  12. "A oscilación do péndulo" ("The Swing of the Pendulum")
  13. "Un incendio" ("A Blaze")

NotasEditar

  1. 1,0 1,1 Nunha pensión alemá. Traducido por Celia Recarey e Carlos Valdés García (1ª ed.). Santiago de Compostela: Irmás Cartoné. 2015. ISBN 978-84-942570-4-9 – vía Biblioteca da Tradución Galega. 
  2. Alpers 1984, p. 549.
  3. Irmás Cartoné (ed.). "Nunha pensión alemá, por Irmás Cartoné". Consultado o 11 de abril de 2019. 

Véxase taménEditar

BibliografíaEditar

  • Alpers (editor), Antony (1984). The Stories of Katherine Mansfield. Auckland: Oxford University Press. pp. xv,xvi. ISBN 0-19-558113-X. 
  • Kirkpatrick, R. J. (1989). A Bibliography of Katherine Mansfield. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-818401-8.