Abrir o menú principal

Os sonetos a Orfeu

obra de Rainer Maria Rilke

Os sonetos a Orfeu[1] (en alemán: Die Sonette an Orpheus)[2] son un ciclo de 55 sonetos escritos en 1922 polo poeta bohemio-austríaco Rainer Maria Rilke (1875–1926). Foi publicado por vez primeira o ano seguinte. Rilke, que é "amplamente recoñecido como un dos poetas máis líricos da lingua alemá,"[3] escribiu o ciclo nun período de tres semanas experimentando o que describiu como unha "salvaxe tempestade creativa".[4] Inspirado pola nova da morte de Wera Ouckama Knoop (1900–1919), unha compañeira de xogos da filla de Rilke, Ruth, dedicoullos como unha homenaxe, ou Grab-Mal (literalmente "lápida"), na súa memoria.[5]:481

Os sonetos a Orfeu
Sonette an Orpheus (cover).jpg
Portada da primeira edición.
Título orixinalLe Rouge et le Noir
Autor/aRainer Maria Rilke
OrixeAlemaña
LinguaAlemán
ColecciónBiblioteca Galega de Clásicos Universais
Xénero(s)Poesía
EditorialAlemaña Insel-Verlag
Galicia Ediciós do Castro
Data de pub.Alemaña 1923
Galicia 1980
Páxinas84 (gl)
ISBNISBN 84-7492-031-0
TraduciónAntonio Pichel

Foi traducido ó galego por Lois Tobío Fernández e publicado en 1980 por Ediciós do Castro.[1] No ano 2005, foi publicado de novo cunha tradución de Tobío Fernández dentro da colección Biblioteca Galega de Clásicos Universais.[6]

NotasEditar

  1. 1,0 1,1 Os sonetos a Orfeu. Traducido por Lois Tobío Fernández (1ª ed.). Sada: Ediciós do Castro. 1980. ISBN 84-7492-031-0 – vía BiTraGa. 
  2. O título completo é Die Sonette an Orpheus: Geschrieben als ein Grab-Mal für Wera Ouckama Knoop (traducido como Os sonetos a Orfeu: escritos como unha homenaxe a Wera Ouckama Knoop)
  3. Biography: Rainer Maria Rilke 1875–1926 on the Poetry Foundation website. Consultado o 2 de febreiro de 2013.
  4. Polikoff, Daniel Joseph. In the Image of Orpheus Rilke: a Soul History. (Wilmette, Illinois: Chiron Publications, 2011), 585-588.
  5. Freedman, Ralph. Life of a Poet: Rainer Maria Rilke. (Evanston, Illinois: Northwestern University Press, 1998).
  6. Os sonetos a Orfeu. Traducido por Lois Tobío Fernández (1ª ed.). Arteixo: La Voz de Galicia. 2005. ISBN 84-9757-221-1 – vía BiTraGa. 

Véxase taménEditar

Outros artigosEditar

BibliografíaEditar

  • Freedman, Ralph (1998). Northwestern University Press, ed. Life of a Poet: Rainer Maria Rilke (en inglés). Evanston (Illinois). .
  • Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus. Mit einem Nachwort von Ulrich Fülleborn. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1955.
  • Rainer Maria Rilke: Duineser Elegien. Sonette an Orpheus. Nach den Erstdrucken von 1923 kritisch hrsg. v. Wolfram Groddeck. Reclam, Stuttgart 1997, ISBN 3-15-009624-3.