Conversa:Malaria

Untitled

Necesito que alguén me dea solucións para traducir "expresas" e "acolarse" neste contexto:

• O parasito produce e secreta proteínas que son expresas na membrana celular do eritrocito infectado e que se ligan a outras proteínas producidas polo endotelio dos vasos sanguíneos. Así o eritrocito hóspede acólase á parede do vaso, evitando a pasaxe polo bazo, un centro importante da filtración inmunolóxica do sangue, onde son destruídos moitos eritrocitos infectados.

Pedro --Lameiro ^(conversa) 22:53, 5 novembro 2007 (UTC)

expresar e acolar

Son ambos casos de mau portugues, expressar probabelmente traducido do inglés to express, utilizado en contextos médicos como segregar, secretar.. e acolar como variante de colar: aplicar cola, pegar. --emilio juanatey^(talk) 01:05, 6 novembro 2007 (UTC)

Poupada

¿Que significa "poupadas" nesta frase? "Hoxe en día, África é particularmente afectada, estando poupadas apenas o Norte e mais Suráfrica". Pedro --Lameiro ^(conversa) 20:43, 7 novembro 2007 (UTC)

frase retirada do texto do artigo

Retiro do corpo do artigo esta frase que semella pouco verificable (por non empregar outros calificativos). Non sei de onde se pode sacar que os portugueses son máis prpoensos en casar coas nativas de África nin que a Malaria sexa a razón de que colonizaran zonas costeiras:

• Mesmo no caso dos portugueses, que debido á súa maior propensión para casar con nativas, axiña desenvolveron descendencia parcialmente resistente, as colonias de Angola e Mozambique continuaron moitos anos a situarse na costa, máis fresca e salubre.

Pedro --Lameiro ^(conversa) 21:38, 7 novembro 2007 (UTC)

Poupar en portugués é aforrar, nese caso ten un significado especial de "deixar intacto" algo asi como o español perdonar tamén común na Galiza: só perdoa ou só se salvan serían as traducións mais acaidas. O de que se colonizaba só a costa pola malaria teñoo lido en varios sítios, mais non sería capaz de dicir onde. O da propension á mestizaxe dos portugueses é certo, cando menos no Brasil. Lin un estudo en que se afirmaba con base a pesquisas xenéticas que un porcentaxe alta dos brasileiros (non lembro o número pero mais do 50%) descendian de portugueses por liña masculina (xenes que se transmiten vencellados ao sexo) e de diversas etnias por via feminina. Ora ben, non se iso é importante, se tes moito interese quizá o poda encontrar.

--emilio juanatey^(talk) 00:29, 9 novembro 2007 (UTC)

Prevalencia e mortandade

O artigo afirma que "A malaria mata aproximadamente 2 millóns de persoas ao ano, ... e afecta a máis de 500 millóns de persoas todos os anos".

Como case sempre que queremos cuantifica-la información batemos coa disparidade das cifras segundo as fontes. No caso da malaria podemos beber en fonte limpa e acudir á páxina da FAO-OMS, pero a sorpresa é que despois de ler que a enfermidade produce 500 millóns de enfermos graves e máis de 1 millón de mortos cada ano (datos de marzo de 2009) [1], atopamos só á distancia dun clik que son 250 millóns de enfermos –sen especificar gravidade- e 800.000 mortos cada ano (sen data) [2]

Nun informe de 2005 (e sigo coa OMS [3]) as cifras eran de entre 350 e 500 millóns de enfermos e máis de 1 millón de mortes. Iso si, afirma que o paludismo contribúe indirectamente a moitas outras mortes por outras infeccións.

En conclusión, e combinando esta información, vou cifra-la enfermidade en 350-500 millóns de enfermos ó ano, e máis de 1 millón de mortos. Pedro --Lameiro ^(conversa) 00:40, 26 decembro 2009 (UTC)

Segundo os datos máis recentes do día mundial do paludismo de 2014 [4] son máis de 200 millóns de casos e 627.000 mortes. Pero no caso dos casos é unha estimación, máis ou menos acertada, xa que a propia OMS admite que a maioría dos casos nin se rexistran nin se diagnostican.--Sernostri (conversa) 2 de maio de 2014 ás 18:23 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2018)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 2 ligazóns externas en Malaria. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20051123135432/http://www.hemonline.com.br/malaria.htm á ligazón http://www.hemonline.com.br/malaria.htm
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060221055315/http://dtr2001.saude.gov.br/svs/epi/malaria/malaria0.htm á ligazón http://dtr2001.saude.gov.br/svs/epi/malaria/malaria0.htm

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre cómo correxir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 5 de setembro de 2018 ás 18:38 (UTC)

Ligazóns externas modificadas (setembro 2019)

Ola compañeiros editores,

Acabo de modificar 5 ligazóns externas en Malaria. Por favor tomádevos un momento para revisar a miña edición. Se tedes calquera pregunta, ou precisades que o bot ignore ben estas ligazóns ou ben a páxina por completo, por favor visitade este FAQ para máis información. Fixen os seguintes cambios:

• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20071122004107/http://www.ajtmh.org/cgi/reprint/64/1_suppl/1-c á ligazón http://www.ajtmh.org/cgi/reprint/64/1_suppl/1-c
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20110720142040/http://www.thecochranelibrary.com/userfiles/ccoch/file/CD005966.pdf á ligazón http://www.thecochranelibrary.com/userfiles/ccoch/file/CD005966.pdf
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20170126091036/http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/14651858.CD011431/full á ligazón http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/14651858.CD011431/full
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20051123135432/http://www.hemonline.com.br/malaria.htm á ligazón http://www.hemonline.com.br/malaria.htm
• Engadiuse o arquivo https://web.archive.org/web/20060221055315/http://dtr2001.saude.gov.br/svs/epi/malaria/malaria0.htm á ligazón http://dtr2001.saude.gov.br/svs/epi/malaria/malaria0.htm

Por favor revisade o FAQ para máis información sobre como corrixir erros do bot.

Saúdos.—InternetArchiveBot (Informar de erros) 12 de setembro de 2019 ás 08:08 (UTC)