Abrir o menú principal

Marie de Garis, nada Marie Le Messurier o 15 de xuño de 1910 en Saint-Pierre-du-Bois (Guernsey, Illas da Canle) e morta no mesmo lugar o 10 de agosto de 2010, foi unha lingüista e lexicógrafa de Guernsey As súas obras son fonte de autoridade en materia de francés e normando da illa de Guernsey.

Marie de Garis
Nacemento15 de xuño de 1910
 Guernsey
Falecemento10 de agosto de 2010
 Guernsey
NacionalidadeGuernsey
Ocupaciónlexicógrafo
PremiosMember of the Order of the British Empire
editar datos en Wikidata ]

TraxectoriaEditar

Sen estudos académicos formais, Marie de Garis converteuse nunha especialista na variedade guernesiais do normando. Autora do dicionario bilingüe anglo-guernesiais Dictiounnaire Angllais-Guernésiais, que tivo a primeira edición en 1967.[1] O seu dicionario superou a "Le Dictionnaire franco-normand" de George Métivier e a ortografía que usou converteuse no referente do guernesiais escrito[2]. Publicou obras de investigación lingüística e etnográfica, salientando "Folklore of Guernsey" en 1975. "Glossary of Guernsey place-names" en 1976 e Guernesiais - a grammatical survey en 1985. Foi presidenta de La Société Guernesiaise e de "L'Assembllaïe d'Guernesiais". En 1999 converteuse en membro da Orde do Imperio Británico polo seu traballo en favor da preservación e desenvolvemento da cultura guernesiais.

NotasEditar

  1. "Guernsey language stalwart Marie de Garis dies", BBC News, 10 de agosto de 2010 ]
  2. Sallabank, Julia (2002)"Writing in an unwritten language: the case of Guernsey French" Reading Working Papers in Linguistics, 6 . pp. 217-244