Abrir o menú principal

Kde domov můj? (do checo: Onde esta o meu lar?) é o himno nacional da República Checa. Tamén o foi de Checoslovaquia, a cal formaba a primeira parte do himno checoslovaco, xunto co himno eslovaco que formaba a segunda parte.

Kde domov můj?
En galego: Onde está o meu lar?
Skroup-Anthem.jpg
Himno deRepública Checa República Checa
LetraJosef Kajetán Tyl
MúsicaFrantišek Škroup
Adoptado1992
Mostra da música

A música foi feita polo compositor František Škroup e a letra escrita por Josef Kajetán Tyl como parte da comedia Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka. Foi escoitada por primeira vez no Stavovské divadlo de Praga o 21 de decembro de 1834.

Aínda que orixinalmente foi máis longa, só se tomaron as dúas primeiras estrofas, sendo o resto esquecido. A súa letra describe poeticamente as belezas da paisaxe checa coas súas fragas, regatos e xardíns en flor. Segundo a letra a paisaxe parece un paraíso terreal. Polo seu carácter emotivo, o himno nacional checo difire dos acordes marciais da maioría dos himnos nacionais.

Índice

LetraEditar

Orixinal en checoEditar

Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled,
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj.
Kde domov můj kde domov můj?
V kraji znáš-li bohumilém
duše útlé v těle čilém
mysl jasnou vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar
to je Čechů slavné plémě
mezi Čechy domov můj
mezi Čechy domov můj!

Tradución ao galegoEditar

Onde está o meu lar, onde está o meu lar?
A agua rumorea nas pradeiras,
nos piñeirais murmuran polas ladeiras,
na horta brilla a flor primaveral,
como deleite do paraíso terreal,
esa é preciosa terra,
terra checa, meu lar,
terra checa, meu lar.
Onde está o meu lar, onde está o meu lar?
Se, na terra celestial, que xunta
de grácil alma nun corpo vivaz
claro pensamento, a orixe e prosperidade
e a forza malia as derrotas
son os checos, célebre estirpe.
Entre os checos está o meu lar!
Entre os checos está o meu lar!

Véxase taménEditar