Abrir o menú principal

Izabela Lutoslawska

escritora e tradutora polaca

Izabela Lutoslawska, nada en Moscova o 27 de marzo de 1889 e finada en Edmond, Canadá, en 1972, foi unha escritora e tradutora polaca, e segunda filla de Sofía Casanova e Wincenty Lutosławski

Izabela Lutoslawska
Nacemento27 de marzo de 1889
 Moscova
Falecemento1972
 Canadá
Ocupaciónescritora e tradutora
PaiWincenty Lutosławski
NaiSofía Casanova
editar datos en Wikidata ]

Índice

TraxectoriaEditar

Coñecedora do castelán, pasou tempadas en Galicia, a terra natal da súa nai, Sofía Casanova. Foi criada coa axuda da amiga da nai, Pepa López (Pepiña).

Comezou a ser coñecida polas súas traducións do castelán ao polaco, como as obras de Victoriano García Martí en 1911 e de Jacinto Benavente en 1925.

Foi autora de varias novelas onde, segundo Bednarczuk, se ven reflectidas as súas conviccións católicas e a súa proximidade con Roman Dmowski e outras figuras do partido nacionalista polaco Narodowa Democracja (Democracia Nacional).

ObrasEditar

  • Roman Dmowski : człowiek, polak, przyjaciel[1]
  • Bolszewicy w polskim dworze[2]
  • Córka : powieść , (en galego, Filla, novela)[3]
  • Małżeństwo Zazy : powieść[4]
  • Państwo Bobrowscy : powieść[5]
  • Andrzej Korecki : powieść współczesna

Traducións

  • Źle kochana, tradución ao polaco de La Malquerida de Jacinto Benavente[6]
  • Ze swiata wewnetrznego Rozmyslania, tradución ao polaco de Del mundo interior: Meditaciones de Victoriano García Martí[7]
  • Wnuczeck tradución ao polaco de El Nietecito de Jacinto Benavente
  • Grobowiec marzen, tradución da obra de Jacinto Benavente.

NotasEditar

  1. Wolikowska, Izabella (1961). Roman Dmowski: człowiek, polak, przyjaciel (en polaco). Chicago: Nakł. Komitetu Wydawniczego. 
  2. Wolikowska, Izabella (1921). Bolszewicy w polskim dworze. (en polaco). Warszawa: Perzyński, Niklewicz i s-ka. 
  3. Lutosławska, Izabela (1946). Córka: powieść (en polaco). Warszawa: Wydawnictwo Eugeniusza Kuthana. 
  4. Lutosławska, Izabela (1934). Małżeństwo Zazy: powieść (en polaco). Poznań: Księgarnia św. Wojciecha. 
  5. Wolikowska, Izabela (1938). Państwo Bobrowscy: powieść (en polaco). Poznań: Wyd. St. Dippel. 
  6. Benavente, Jacinto; Wolikowska, Izabella (1925). Źle kochana (en polaco). Prólogo de Sofía Casanova. Lwów: Nakładem Wydawnictwa Polskiego. 
  7. García Martí, Victoriano (1912). Ze swiata wewnetrznego Rozmyslania. (en polaco). Lutosławska, Sofía (trad.). Warszawa: Druk L. Bogusławskiego. 

Véxase taménEditar

BibliografíaEditar

Bednarczuk, Mónica (2007). "Isabela Lutoslawska: escritora, traductora, publicista". Estudios hispánicos 15: 89–99.