Crioulo antillano: Diferenzas entre revisións

O '''crioulo antillano''' é un [[linguas crioulas|idioma crioulo]] derivado do [[francés]] falado principalmente nas [[Antillas Menores]]. En termos xerais a lingua mestura o léxico da lingua francesa coa [[sintaxe]] dos idiomas [[África|africanos]] e [[Caribe|caribeños]] e só ata hai pouco comezou a escribirse. O crioulo antillano está relacionado co [[crioulo haitiano]], pero teñen moitas diferencias. Fálase en [[Dominica]], [[Santa Lucía - Saint Lucia|Santa Lucía]], [[Guadalupe]], [[Martinica - Martinique|Martinica]], [[San Bartolomé - Saint-Barthélemy|San Bartolomé]], [[Granada]], [[San Vicente e Granadinas - Saint Vincent and the Grenadines|San Vicente]] e [[Trindade e Tobago - Trinidad and Tobago|Trinidade e Tobago]].

 

O idioma foi nun principio moito máis falado nas Antillas Menores, pero case que desapareceu de [[Trinidade e Tobago]] e o número de falantes está declinando en [[Granada]]. Nas illas de [[Dominica]] e Santa Lucía, aínda que son oficialmente [[inglés|angloparlantes]], existen iniciativas para preservar o seu uso e, nas últimas décadas, pasou de ser un signo de nivel socio-económico baixo e de prohibirlle aos rapaces falalo nas escolas <ref>Jocelyne Guilbault, [http://books.google.co.uk/books?id=d0lrjteCl2IC&pg=PA33&dq=%22Henri+Guedon%22&lr=&hl=ko&cd=12#v=onepage&q=%22Henri%20Guedon%22&f=false ''Zouk: world music in the West Indies''] University of Chicago Press, 1993</ref> a ser un signo de orgullo nacional. Nos últimos dez anos impartíronse algúns talleres de [[ortografía]] e na actualidade un grupo multidisciplinario composto por expertos da [[Universidade das Indias Occidentais]], a [[Universidade das Antillas]] en [[Güiana]], o [[Grupo de Estudo e Investigación do Espazo Criolloparlante]] (en francés, ''Groupe d'étude et de Recherche en Espace Créolophone'', GEREC) e algúns outros movementos locais déronse á tarefa de desenvolver todo un sistema de escritura ad hoc.

 

 

Os crioulo de Dominica e Santa Lucía ([[ISO 639-3]] ''acf'') é chamado ''kwéyòl'' polos seus falantes <ref>[http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=DM ''Languages of Dominica'']. ''Ethnologue: Languages of the World'', SIL International, Sixteenth edition. Dallas, Tex.</ref>, variación da palabra crioulo en [[francés]] (''créole''). O crioulo de [[Guadalupe]] (ISO 639-3 ''gcf''), falado ademais en Martinica e San Bartolomé está suxeito á influencia continua do [[acrolecto]] francés. A pesares de ser codificado coma unha lingua distinta do crioulo de Dominica <ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gcf ''Guadeloupean Creole French'']. ''Ethnologue: Languages of the World'', SIL International, Sixteenth edition. Dallas, Tex.</ref><ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=acf ''Saint Lucian Creole French'']. ''Ethnologue: Languages of the World'', SIL International, Sixteenth edition. Dallas, Tex.</ref>, teñen un índice de comprensión do 90%, polo que se consideran dialectos da mesma lingua.

</blockquote>

 

<references/>

 

 

[[Categoría:Linguas crioulas e pidgins]]