83.165.150.34
Último comentário: hai 10 anos de HombreDHojalata no tópico Ollo cos tradutores automáticos
Recoñecemento cando se traduce doutra Wikipedia editar
Ola 83.165.150.34.
Por favor, ten en conta que os textos da Wikipedia, en tódalas linguas, publícanse baixo CC-BY-SA, e entre os requirimentos desta licenza está o recoñecemento.
Isto quere dicir que cando se traen, traducíndoos, contidos doutras wikipedias, cómpre recoñecer a súa orixe/autoría.
Na Wikipedia en galego adoitamos facelo dunha das seguintes dúas maneiras:
- A maneira máis doada, e empregada, é deixar constancia no cadro Resumo. Exemplos:
- →
- → Esta achega é unha tradución do artigo da Wikipedia en castelán: [[:es:Cristóbal Colón]]
- → Este artigo contén material procedente dos artigos das Wikipedias en inglés e portugués: [[:en:Europa]] e [[:pt:Europa]]
- → A primeira edición deste artigo procede da tradución e adaptación do artigo homónimo da Wikipedia en lingua_que_sexa
- → Tradución da versión http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Albert_Einstein&oldid=11330571 do artigo da Wikipedia en portugués
- Alternativamente, tamén se pode facer constar na páxina de conversa do artigo, empregando o modelo {{Traducido de}}.
Moitas grazas, un saúdo e a seguir!--. HombreDHojalata.conversa 23 de maio de 2013 ás 22:08 (UTC)
Ollo cos tradutores automáticos editar
Ao aplicares un tradutor automático traduciches:
- por http://www.losrecursoshumanos.com/contidos/908-conceptos-basicos-sobre-riscos-laborais.html que, obviamente, non funciona
- por http://www.boe.é/aeboe/consultas/basees_datos/act.php?ide=BOE-A-1997-8669 que tampouco funciona.
Un saúdo. --. HombreDHojalata.conversa 23 de maio de 2013 ás 22:22 (UTC)
Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, emprégase o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, cree unha conta ou acceda ao sistema para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos. |