Arnau Pons
Arnau Pons, nado en Felanitx en 1965, é un poeta, tradutor, ensaísta e editor de poesía balear.[1][2]
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 1965  (58/59 anos)Felanitx, España |
| Datos persoais | |
| País de nacionalidade | España |
| Actividade | |
| Ocupación | poeta , ensaísta , tradutor , editor |
| Lingua | Lingua castelá e lingua catalá |
Premios | |
Traxectoria editar
Traduciu ao catalán obras de poetas alemáns, italianos, franceses, portugueses e hebreos.[1]
É especialista na poesía de Paul Celan,[2] de quen traduciu diversas obras e sobre quen escribiu ensaios e traballos de crítica literaria.[1] No ano 2015 foille concedido o Premio Nacional de Tradución pola súa tradución ao catalán de Cristall d’alè, de Celan.[3]
No ámbito da análise crítica e filolóxica, colaborou con Jean Bollack, de quen traduciu algunhas obras á lingua española, e co Centro de Investigación Filolóxica (Centre de recherche philologique) de Lille (Francia), fundado polo devandito persoeiro, dentro da corrente da hermenéutica crítica.[4]
Obra editar
Poesía editar
- Intromissió - Empúries, (1991)
- A desclòs - Negranit: Associació Noesis de Catalunya, (1996)
- Desertar - Lleonard Muntaner -editor-, (2010)
- Llum de ganivet - Eumo Editorial, (2012)[5]
Outros editar
- Celan, lector de Freud: una conferència - Lleonard Muntaner -editor-, (2006)
- Nissaga d'abolits: seguit de Rúgol de Khlèbnikov - Lleonard Muntaner -editor-, (2010)[5]
Notas editar
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Comas 2012
- ↑ 2,0 2,1 Abrams2012
- ↑ Garcia Ribas 2014
- ↑ Thouard 2012, pàx. 21, nota 16
- ↑ 5,0 5,1 "Arnau Pons - Premio Nacional a la Mejor Traducción - Premiados" (html) (en castelán). Ministerio de Educación, Cultura y Deporte - Gobierno de España. Consultado o 8 de febreiro de 2016.
Véxase tamén editar
Bibliografía editar
- Abrams, Sam (9 de decembro de 2012). "Arnau Pons, el poeta lector (entrevista)" (html). CALÀNDRIA. NÚVOL el digital de cultura (Barcelona). Consultado o 8 de febreiro de 2016.
- Garcia Ribas, Montserrat (9 de decembro de 2014). "Arnau Pons, Premio Nacional de Traducción per ‘Cristall d’alè’" (html). CALÀNDRIA. NÚVOL el digital de cultura (Barcelona). Consultado o 8 de febreiro de 2016.
- Comas, Maria (abril de 2012). "Arnau Pons". Visat. la revista digital de literatura i traducció del PEN català (Barcelona: PEN català).
- Thouard, Denis (2012). Herméneutique critique. Bollack, Szondi, celan (html) (en francés). Villeneuve d'Ascq. França: Septentrion. Presses universitaires. Consultado o 9 de febreiro de 2016.