Ise Monogatari

Contos de Ise (伊勢物語, Ise monogatari) é unha obra de literatura xaponesa do século X (período Heian). A obra consta de 125 capítulos en prosa que enmarcan unha serie de poemas.

Ariwara Narihira, de Yoshitoshi, 1891. Narihira mira para a pantasma da poeta Ono no Komachi.

A obra apareceu arredor do ano 950 co nome de Diario do coronel Zaigo, unha forma críptica de referise a unha personaxe célebre na corte. Axiña foi interpretada como unha biografía de Ariwara no Narihira (在原業平, Ariwara da familia dos Narihira) (825-880), a quen pertencían algúns dos poemas incluídos no texto.

Contido

Ariwara no Narihira Ason. Gravado de Hokusai.

O texto describe as aventuras amorosas de Narihira e a súa historia de amor coa nobre Takako. Este encontro dá lugar ao que é considerado un dos mellores poemas da literatura xaponesa:

月やあらぬ
春やむかしの
春ならぬ
我が身ひとつは
もとの身にして

tsuki ya aranu
haru ya mukashi no
haru naranu
waga mi hitotsu wa
moto no mi ni shite

Algo así como:

A lúa que vexo non é a mesma que a do ano pasado, nin tampouco o é a primavera, só eu son o mesmo.

O poeta di isto no mesmo lugar no que o ano anterior estaba coa súa amada e hoxe visita só.

Crítica

O autor dos estudos canónicos sobre esta obra é o erudito xaponés Kikan Ikeda. A obra foi traducida ao alemán en 1876 por August Pfizmaier, ao inglés en 1957 por Fritz Vos e ao francés en 1934 por Georges Bonneu.

Véxase tamén

Bibliografía

• Cantares de Ise (Ise Monogatari); Ediciones Hiperion 2005 (en castelán).

Ligazóns externas

• Ise Monogatari (en xaponés).
• Fragmentos en inglés con poemas en xaponés