Simón bar Kokhba: Diferenzas entre revisións

Os documentos descubertos no [[século XX]] na [[grota das Cartas]] deron o seu nome orixinal, con algunhas variacións: Simeón bar Kosevah ({{lang-he|שמעון בר כוסבה}}), Bar Koseva ({{lang-he|בר כוסבא}}) ou Ben Koseva ({{lang-he|בן כוסבא}}).<ref name=ejuda>{{Cita libro| isbn = 9780028660974 | editor-last1 = Skolnik| editor-first1 = Fred| editor-first2 = Michael| editor-last2= Berenbaum| publisher= Thomson Gale| title = Encyclopaedia Judaica| date = 2007| volume= 3| pages=156–7}}</ref> É posible que o seu nome orixinal fose Bar Koseva.<ref name="EncJud">{{Cite encyclopedia |editor= |encyclopedia=[[Encyclopaedia Judaica]] |title=Bar Kokhba: The Man and the Leader |edition= |year= |publisher=Thomson Gale |volume= |location= |url= http://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/bar-kokhba |pages= |quote= |accessdate=23 Januaryde xaneiro de 2017}}</ref> O nome pode indicar que o seu pai ou seu lugar de orixe chamábase Koseva,<ref>Suxeríuse, Khirbat Kuwayzibah. Ver {{Cita libro|editor=Henning Graf Reventlow |author= Aharon Oppenheimer |contribution=Leadership and Messianism in the Time of the Mishnah |title=Eschatology in the Bible and in Jewish and Christian Tradition |url=https://books.google.com/books?id=L8OqGFGyAwYC&pg=PA162|year=1997 |publisher=A&C Black|isbn=978-1-85075-664-4|page=162}} Tamén, {{Cita libro|title=Tent Work in Palestine: A Record of Discovery and Adventure|first=Claude R.|last=Conder|edition=1887|page=143|url=https://archive.org/stream/tentworkinpales00fundgoog#page/n168/mode/1up}}</ref> pero pode ser tamén un simple apelido familiar.<ref name="EncJud"/>

O nome Bar Kokhba non aparece no [[Talmud]] pero si noutras fontes eclesiásticas.<ref>{{Cite encyclopedia |chapter = BAR KOKBA AND BAR KOKBA WAR | chapterurl = http://jewishencyclopedia.com/articles/2464-bar-cochba-bar-cochbah | encyclopedia = [[The Jewish Encyclopedia]] | date = 1906 | editor-last = Singer | editor-first = Isidore | first=S. |last=Krauss |volume=2 |pages = 506–507 | quote = Bar Kokba, the hero of the third war against Rome, appears under this name only among ecclesiastical writers: heathen authors do not mention him; and Jewish sources call him Ben (or Bar) Koziba or Kozba...}}</ref> Os rabinos posteriores a Akiva non compartiron a súa visión sobre Bar Kokhba. Un discípulo de Akiva, Yose ben Halaphta, o chama "bar Koziba" ({{lang-he|בר כוזיבא}}) que significa "fillo da mentira".<ref>O léxico estándar do hebreo e arameo rabínicos é: Marcus Jastrow, ''A Dictionary of the Targumim, The Talmud Babli and Yershalmi, and the Midrashic Literature'' (NewNova York/BerlinBerlín: Verlag Choreb e LondonLondres: Shapiro Valentine & Co. 1926). O único significado aportado para o termo arameo ''Kazab'' en Jastrow é "falsedade", e todos os exemplos citados por Jastrow da literatura rabínica teñen o significado de mentira, decepción ou falsidade. En hebreo moderno, o significado habitual de ''kazab'' é "mentira", porén tamén pode ter o significado de "decepción". Calquera intento de traducir "bar Kozeba" como "fillo da decepción" sería forzar o significado desde unha linga moderna ata unha palabra similar dunha lingua diferente con milenios de diferenza.</ref> O xuízo de Bar Koseba implica que o seu cambio de nome levouse a cabo polos estudantes rabínicos no tempo da codificación do Talmud, onde o nome sempre aparece como "Simon bar Koziba" ({{lang-he|בר כוזיבא}}) ou Bar Kozevah.