Revisión como estaba o 22 de xullo de 2019 ás 07:31 editar Vitoriaogando (conversa \| contribucións) 14.014 edicións Sen resumo de edición Etiqueta: Editor visual: Cambio ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 22 de xullo de 2019 ás 07:44 editar desfacer Vitoriaogando (conversa \| contribucións) 14.014 edicións →‎Traducións: engadidas traducións Etiqueta: Edición visual Edición máis nova →
Liña 6: Comezou a súa publicarse en 1888, en "[[O Tio Marcos d'a Portela\|O Tío Marcos d'a Portela]]" e levaba por título "Catecismo do Gallego". O ano seguinte, 1889, editouse de xeito independente en "[[El Eco de Orense]]" co título de "Catecismo da doutrina labrega composto por R. P. M. Fr. Marcos da Portela, Doutor en Teoloxía Campestre".{{Sfn\|Carballo Calero\|1981\|p=411}} Tivo un elevado número de edicións e acadou un enorme éxito popular.<ref>{{Cita libro \|título=Escolma de poesía galega \|editorial=Galaxia \|ano=1957 \|apelidos-editor=Fernández del Riego \|nome-editor=Francisco \|ligazón-editor=Francisco Fernández del Riego \|serie=Vol. III (O século XIX) \|páxina=119 }}</ref> Parodiando o ''[[Catecismo de la doctrina cristiana]]'', do ~~pai~~padre [[Gaspar Astete]] que era, daquela, a obra que se empregaba na [[catequese]] en Galicia,<ref>{{Cita libro\|título=Neira Vilas, os anos da Arxentina, 1949-1961: textos recuperados\|apelidos=Longhini\|nome=Nora\|editorial=Galaxia\|ano=2008\|ISBN=978-84-9865-060-0\|serie=Col. Memoria\|lugar=Vigo\|páxina=135\|ref=}}</ref> un labrego responde ás preguntas que se lle fan e arremete contra o [[alcalde]], o secretario, o [[cacique]] e as míseras condicións de vida do mundo rural denunciando a dura vida á que estaban sometidos por culpa do asoballamento destes representantes do poder estatal. Por outra banda, e a diferenza de [[Manuel Curros Enríquez]], non critica á [[Igrexa católica\|Igrexa]].{{Sfn\|Carballo Calero\|1981\|p=411}} == Traducións == * Foi traducido ao [[Lingua castelá\|castelán]] en [[1969]] por Carlos Martines e [[Gabriel Aresti]] co título de ''Catecismo de la doctrina labriega'' e publicado en Editorial Kriselu''.''<ref>{{Cita web\|título=Catecismo de la doctrina labriega\|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=4656\|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es\|data-acceso=2019-07-22\|lingua=\|apelidos=}}</ref> Existe tamén unha edición bilingüe de [[Xesús Alonso Montero]] publicada en [[1990]] pola Gran Enciclopedia Gallega co título de ''Catecismo del campesino''.<ref>{{Cita web\|título=Catecismo del campesino\|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=2893\|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es\|data-acceso=2019-07-22\|lingua=\|apelidos=}}</ref> * Ao [[Lingua éuscara\|éuscaro]] en 1969 por Gabriel Aresti co título de ''Nekazarien Dotrina''.<ref>{{Cita web\|título=Nekazarien Dotrina\|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=1571\|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es\|data-acceso=2019-07-22\|lingua=\|apelidos=}}</ref> * Ao [[Lingua portuguesa\|portugués]] en [[2004]] por Luís Nogueira co título de ''Catecismo do labrego'' publicado por Mareantes Editora.<ref>{{Cita web\|título=Catecismo do labrego\|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=3598\|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es\|data-acceso=2019-07-22\|lingua=\|apelidos=}}</ref> == Notas == {{Listaref\|30em}}

Catecismo do labrego: Diferenzas entre revisións