Revisión como estaba o 15 de xaneiro de 2017 ás 20:28 editar BanjoBot 2.0 (conversa \| contribucións) Bots 393.002 edicións m Bot: Substitución automática de texto (-Ptolomeo +Tolomeo) ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 26 de outubro de 2017 ás 17:32 editar desfacer 79.153.146.16 (conversa) →‎Tradución literal Etiqueta: Edición visual Edición máis nova →
Liña 33: == Historia da Tradución == As primeiras traducións foron da [[Biblia]], xa que como os xudeus levaban moito tempo sen fala-la súa lingua (o hebreo), esta perdeuse e as Santas Escrituras debéronse traducir para que as entendesen os xudeus que non falaban a súa lingua orixinal. [[Tolomeo II\|Tolomeo Filadelfo]] no [[Século -III\|século III a.C.]] mandou traducir do hebreo óao grego as Sagradas Escrituras a 72 sabios que dominaban o hebreo e o grego. Esta versión coñécese como versión Alejandrina ou versión dos 70. No [[século II]] D.C. a Biblia traducíuse do grego óao latín (Antigo e Novo Testamento). A esta versión chamóusele [[Vetus Latina]]. == Estratexias de Tradución == Liña 63: === Tradución literal === Refírese óao paso da lingua de orixe á lingua meta sen emprego de estratexias de tradución máis cá conversión dos termos tendo como resultado unha tradución correcta. O tradutor só ten que se preocupar da orde dos termos traducidos: {{cita\|Mon Dieu pardonnez-moi cette méprisable prière,<br />mais je ne puis écarter son nom de mes lèvres, nin oublier a peite de mon coeur}}

Tradución: Diferenzas entre revisións