Alonso de Ovalle: Diferenzas entre revisións

[[Ficheiro:Alonso de Ovalle.jpeg|miniatura|150px|Alonso de Ovalle.]]

 

== Traxectoria ==

{{Cita|Tradución: ''Chegado do reino de Chile e achando nestes de Europa tan pouco coñecemento del que en moitas partes nin sabían sequera o seu nome, vinme obrigado a satisfacer o desexo que me instaron dese a coñecer o que tan digno era de saberse.}}

 

 

O estilo de Ovalle é considerado un exemplo do uso canónico da [[idioma español|lingua castelá]], como o proeba o que fora incluído como unha das fontes na primeira edición do ''Diccionario de Autoridades'', publicado pola [[Real Academia Española]] (1713). Ovalle foi un dos dous únicos americanos incluídos como autoridade, sendo citado en 47 entradas, entre elas, curiosamente, a do [[diminutivo]] ''conejillo''. Ocupou o posto 16º, en canto a número de citas, entre as 51 autoridades do dicionario.

{{Cita|''lo que he visto muchas veces es que cuando después de algún buen aguacero, que suele durar dos y tres y más días, se descubre esta cordillera aparece toda blanca desde su pie y hasta de los primeros y anteriores montes que están delante y causa una hermosísima vista, porque el aire de aquel es tan puro y tan limpio que pasado el temporal, aunque sea en lo más riguroso del invierno, lo despeja de manera que no aparece en él una nube, ni se ve en muchos días y entonces, rayando el sol en aquella inmensidad de nieves y en aquellas empinadas laderas y blancos costados y cuchillas de tan dilatadas sierras, hacen una vista que aun a los que nacemos allí y que estamos acostumbrados a ella, nos admira y da motivos de alabanza al creador, que tal belleza pudo crear.''|Alonso de Ovalle}}

{{Cita|Tradución: ''o que vin moitas veces é que, cando despois dalgunha boa chuvieira, que adoita durar dous o tres ou máis días, descúbrese esta cordilleira, que aparece toda branca desde o sopé até os primeiros e anteriores montes que están diante, e causa unha fermosísima vista, porque o aire daquela é tan puro e tan limpo que, pasado o temporal, aínda que sexa no máis rigoroso do inverno, despéxao de maneira que non aparece nel unha nube, nin se ve en moitos días, e entón, raiando o sol naquela inmensidade de neves e naquelas empinadas ladeiras e brancos costados e coitelas de tan dilatadas serras, fan unha vista que aínda aos que nacemos alí e que estamos acostumados a ela, nos admira e dá motivos de alabanza ao creador, que tal beleza puido crear''.}}

 

A ''Histórica relación'' foi publicada en [[Roma]] no ano [[1646]] simultaneamente en español e en italiano.

 

=== Bibliografía ===

 

=== Ligazóns externas ===

* [http://web.archive.org/web/http://www.memoriachilena.cl/mchilena01/temas/documento_detalle.asp?id=MC0012104 Alonso de Ovalle, Histórica relación del Reyno de Chile y de las misiones y ministerios que exercita en la Compañía de Jesus, Roma : Por Francisco Caballo, 1646. Biblioteca Nacional]

 

{{Control de autoridades}}

 

[[Categoría:Xesuítas]]

[[Categoría:Escritores de Chile]]