Zenobia Camprubí

escritora e tradutora española
(Redirixido desde "Zenobia Camprubí de Aymar")

Zenobia Camprubí Aymar, nada en Malgrat de Mar, Barcelona, o 31 de agosto de 1887 e finada en San Xoán de Porto Rico o 28 de outubro de 1956, foi unha escritora, tradutora e lingüista española. Pertenceu á idade de prata das ciencias e as letras españolas. Foi a primeira tradutora hispánica de Rabindranath Tagore e chegou a traducir vinte e dous volumes á vez que desenvolveu múltiples actividades cívicas, culturais, comerciais e docentes.[1][2] Durante o exilio, como membro do profesorado da Universidade de Maryland, difundiu a lingua, cultura e literatura españolas, e desenvolveu así un frutífero labor educativo, e por extensión filolóxico, literario, xurídico e cultural.[2][3] Membro destacado do Lyceum Club Femenino xunto a Victoria Kent, desde o que reivindicou constantemente unha maior presenza da muller en todos os ámbitos da sociedade é considerada como unha das pioneiras do feminismo español.

Zenobia Camprubí
Joaquín Sorolla - Retrato de Zenobia Camprubí.jpg
Nome completoZenobia Salustiana Edith Camprubí
Nacemento31 de agosto de 1887
 Malgrat de Mar
Falecemento28 de outubro de 1956 e 25 de outubro de 1956
 San Xoán
Causacancro de ovario
NacionalidadeEspaña
Ocupaciónlingüista, escritora, tradutora e poeta
CónxuxeJuan Ramón Jiménez
IrmánsJosé Camprubí
editar datos en Wikidata ]

TraxectoriaEditar

 
Dedicatoria de Juan Ramón Jiménez a Zenobia

Os pais de Zenobia, Raimundo Camprubí e Escudero (Pamplona 1846-Madrid 1924), enxeñeiro civil de raíces catalás, [4] e Isabel Aymar Lucca, unha portorriqueña de familia culta e rica,[5] casaron en Porto Rico e chegaron vivir en Barcelona. Tiñan unha casa de verán en Malgrat e a súa filla naceu alí. Foi educada pola súa avoa e a súa nai dentro dunha gran liberdade que cuestionaba o papel que lle asignaran como muller. Viviu a súa infancia entre Nova York, Madrid e Barcelona, onde xa tiña titores particulares. Comezou a escribir en 1902. Con 15 anos escribiu en inglés para a revista St. Revista Nicholas Illustrated para nenos e nenas (1903). En 1902 comezou a súa carreira literaria escribindo a historia autobiográfica Malgrat e nos anos seguintes publicou algúns relatos en inglés en revistas americanas.[6]

Despois da separación dos seus pais, viviu nos Estados Unidos desde os 18 aos 22 anos. Realizou un curso de literatura inglesa na Universidade de Columbia (1908-1909). Entrou en contacto co feminismo americano e leu clásicos ingleses e españois; tamén naceu o seu interese pola obra de Rabindranath Tagore.[7] En 1909, despois dunha estadía nos Estados Unidos, regresaron a Barcelona e Madrid, onde a coñeceron como "la americanita". Coñeceu a Juan Ramón Jiménez (1913) de quen traducira parte da súa obra ao inglés. Regresou a Nova York onde casou en 1916.

En 1916 casou con Juan Ramón Jiménez, a quen coñecera na Residencia de Estudiantes e, a partir dese momento, a súa vida orientouse en tres liñas: axudar ao seu marido nas súas tarefas profesionais (sería tradutora, editora de estilo, secretaria, axente ...), continuar coas traducións de Tagore -coa colaboración do seu marido- e apoiar todo tipo de actividades sociais: colaborou con El Ropero de Santa Rita e La Visita a Domicilio e en 1919 fundou a asociación La enfermera un domicilio en Madrid, un servizo sanitario sen ánimo de lucro.[8] O Lyceum Club Femenino fundouse en 1926 e foi elixida secretaria. [9] [10]

Escribiu un diario en español onde se recollen as súas impresións. Regresaron a España a Moguer na casa do poeta e viviron en Madrid (1916-1936), ata o exilio debido á guerra. Realiza frecuentes visitas a Barcelona. Participa en proxectos de mulleres como La enfermera a domicilio (1919) e é a secretaria do "Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero" da JAE.[2] Foi membro do Comité Internacional do Lyceum Club de Madrid (1926). Neses anos ten unha empresa de exportación de cerámica nos Estados Unidos e unha tenda de arte popular que actúa como punto de encontro de moitas mulleres ricas e progresistas.

En 1931 comeza a sufrir unha grave enfermidade. Marchan en 1936, cando estalou a Guerra Civil, a Washington DC e de alí a Cuba, onde ela non quere estar. Escribe un diario en inglés que durará vinte anos. Por primeira vez son economicamente precarios malia vivir no hotel. Participa no Lyceum Club da Habana (1937-1939). Traballa como secretaria, correctora, transcritora e tradutora do seu marido. Marcharon en 1939 aos Estados Unidos ata 1950, onde traballou como profesora de literatura na Universidade de Maryland mentres o seu marido entraba en estados depresivos, sen traballo nin ingresos. Zenobia obtivo unha praza de profesora na Universidade de Río Piedras. Morreu en 1956 a raíz dunha operación de 1951 en Porto Rico, onde marcharan polo seu marido.

LegadoEditar

Camprubí está considerada como unha das pioneiras no feminismo en España, membro destacada do Lyceum Club Feminino xunto a Victoria Kent, desde o que reivindicou constantemente unha maior presenza da muller en todos os ámbitos da sociedade. Entre as súas moitas iniciativas de carácter humanitario, destacaron varias campañas a favor das nenas e nenos españois vítimas da Guerra Civil, realizadas desde a súa residencia en Nova York. Da súa actividade no mundo das letras, sobresaen as primeiras traducións ao castelán da obra de Rabindranath Tagore como, por exemplo, o libro inicialmente escrito por W.W. Pearson Shantiniketan, traducido ao castelán co nome Morada de paz (1919). Tamén é digna de mención a súa constante difusión da cultura e a lingua españolas, especialmente nos ambientes literarios de Estados Unidos, desde o seu posto de profesora na Universidade de Maryland.

NotasEditar

  1. "Su Actividad - Fundación Zenobia - Juan Ramón Jiménez | Casa Museo" (en castelán). Arquivado dende o orixinal o 25 de abril de 2019. Consultado o 26 de abril de 2019. 
  2. 2,0 2,1 2,2 Cortés Ibáñez, Emilia.; Universidad Internacional de Andalucía. (2010). Zenobia Camprubí y la Edad de Plata de la cultura española. Universidad Internacional de Andalucía. ISBN 9788479932077. OCLC 728887886. Consultado o 26 de abril de 2019. 
  3. Ortuño Martínez, Bárbara (29 de xullo de 2011). "Sebastiaan Faber, Cristina Martínez-Carazo (editado por), Contra el olvido: el exilio español en Estados Unidos" (en castelán) (N° 7, 3). ISSN 2038-0925. Consultado o 26 de abril de 2019. 
  4. Real Academia de la Historia (ed.). "José Camprubí". 
  5. "Vida Zenobia". Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez. 1 de abril del 2015. 
  6. "Zenobia escritora". Fundación Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez (en castelán). Consultado o 2021-09-03. 
  7. "Su labor traductora". Fundación Casa Museo Zenobia Juan Ramón Jiménez (en castelán). Consultado o 2021-09-03. 
  8. "Zenobia Camprubí - Departamento de Bibliotecas y Documentación del Instituto Cervantes". www.cervantes.es. Consultado o 2021-09-03. 
  9. Marina, José Antonio; Rodríguez de Castro, María Teresa (2009). La Conspiración de las lectoras. Barcelona: Anagrama. ISBN 9788433907929. 
  10. "Lyceum Club Femenino, un espacio de libertad para el talento femenino". El mundo entre nosotras. 29 agosto 2017. 

Véxase taménEditar

BibliografíaEditar

  • Cortés, Emilia (2020) Zenobia Camprubí: La llama viva. Editorial Alianza. ISBN: 978-8491818984.

Outros artigosEditar

Ligazóns externasEditar