Abrir o menú principal

Von den Jüden und iren Lügen

Páxina do título de Martín Lutero Von den Jüden und iren Lügen. Wittenberg, 1543

Von den Jüden und iren Lügen (en ortografía alemá moderna Von den Juden und ihren Lügen, traducible ao galego como Sobre os xudeus e as súas mentiras[1]) é un tratado antisemita de 65 000 palabras escrito en 1543, polo líder da Reforma Protestante, Martiño Lutero.

A actitude de Lutero cara aos xudeus, tomou diversas facetas ao longo da súa vida. No seu período máis inicial, previo a 1537 ou non moito antes, tentou converter aos xudeus ao luteranismo, pero non logrou convencelos. Posterior a iso, especialmente cando escribiu este tratado, difamounos e alentou a que fosen perseguidos.[2]

Neste polémico tratado, Lutero declarou que as escolas (yeshivá) e sinagogas xudías debían ser queimadas, que os seus libros de oración (sidur) debían ser destruídos, prohibir que os rabinos predicaran, incendiar os seus fogares, e confiscar os seus ingresos e propiedades. Non se debe mostrar compaixón nin bondade cara a eles, non se lles deben brindar protección legal, e "estes velenosos vermes envelenados" terían que se enviados a traballos forzados ou ser expulsados para sempre.[3][4][5] Tamén se presenta a xustificación do seu asasinato, escribindo: "[Temos] a culpa de non matalos".[6]

ContidoEditar

No tratado, Lutero describe aos xudeus como "a base da prostitución popular, é dicir, non son o pobo de Deus, e xáctanse da súa liñaxe, circuncisión, e por lei, deben ser considerados como inmundicia".[7] Tamén escribiu que están "cheos das feces do demo (...) que se revolcan como os porcos" e que a sinagoga é unha "puta incorrixible e unha malvada rameira".[8][9]

Nas primeiras dez seccións do tratado, Lutero expón, con considerable extensión, sobre as súas visións sobre sobre os xudeus e o xudaísmo, e como estes se comparan coa fe protestante e os seus seguidores. Tras a exposición, a Sección XI do tratado aconsella aos protestantes levar a cabo 7 accións. Estas son:

  1. Incendiar as escolas e sinagogas xudías, e advertir á xente sobre a súa presenza;
  2. Non permitir que os xudeus sexan propietarios de casas de cristiáns;
  3. Remover as escrituras relixiosas xudías;
  4. Negarlle aos rabinos o dereito de predicar;
  5. Non ofrecer protección aos xudeus nas estradas;
  6. Para que se prohibira a usura, debía eliminarse o ouro e a prata, permanecendo baixo custodia, e que esta fora devolta aos xudeus realmente conversos;
  7. Os xudeus novos e fortes, debían proverse de trillos, hachas, palas e fusos, coa fin de que puideran gañar o pan coa suor da súa fronte.[10]

NotasEditar

  1. Díaz (Monón), Xosé Ramón (08-07-2012). "Palabras". praza.gal. Consultado o 23 de decembro de 2018. 
  2. "Luther, Martin", JewishEncyclopedia.com.
  3. Michael, Robert. "Luther, Luther Scholars, and the Jews," Encounter 46:4, (Autumn 1985), p. 342.
  4. Michael, Robert. "Luther, Luther Scholars, and the Jews," Encounter 46:4, (Autumn 1985), p. 343.
  5. Luther, Martin. On the Jews and Their Lies, Luthers Werke. 47:268–271; Trans. Martin H. Bertram, in Luther's Works. (Philadelphia: Fortress Press, 1971).
  6. Luther, Martin. On the Jews and Their Lies, cited in Michael, Robert. "Luther, Luther Scholars, and the Jews," Encounter 46 (Autumn 1985) Non. 4:343–344.
  7. Martiño Lutero, On the Jews and Their Lies, 154, 167, 229, citado en Michael, Robert. Holy Hatred: Christianity, Antisemitism, and the Holocaust. Nova York: Palgrave Macmillan, 2006, p. 111.
  8. Oberman, Heiko. Luthers Werke. Erlangen 1854, 32:282, 298, in Grisar, Hartmann. Luther. St. Louis 1915, 4:286 and 5:406, cited in Michael, Robert. Holy Hatred: Christianity, Antisemitism, and the Holocaust. Nova York: Palgrave Macmillan, 2006, p. 113.
  9. Michael, Robert, Holy Hatred: Christianity, Antisemitism, and the Holocaust. New York: Palgrave Macmillan, 2006, p. 112.
  10. Lutero, Martiño. The Jews and Their Lies, (Publisher: Christian Nationalist Crusade, 1948).

Véxase taménEditar