Usuario:Piquito/Nome de Mozart

O compositor Wolfgang Amadeus Mozart (/ˈwʊlfɡæŋ ˌæməˈdəs ˈmtsɑːrt/ Modelo:Respell, Modelo:IPA-de) empregou moitos nomes diferentes ao Longo da súa vida. Isto debeuse en parte ás tradicións eclesiásticas da época, e en parte a que Mozart era políglota e adaptou libremente o seu nome a outras linguas.

Rexistro bautismal Editar

Mozart was baptized on 28 January 1756, the day after his birth, at St. Rupert's Cathedral in Salzburg as "Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart". The baptismal register of the cathedral parish contains the entry shown below, written down in Latin by city chaplain Leopold Lamprecht. A transcription with editorial additions by Otto Erich Deutsch follows.

Mozart's baptismal record
[Januarius] 28. med[ia hora] 11. merid[iana] baptizatus est : natus pridie h[ora] 8. vesp[ertina] Joan̅es Chrysost[omus] Wolfgangus Theophilus fil[ius] leg[itimus] Nob[ilis] D[ominus] Leopoldus Mozart Aulæ Musicus, et Maria Anna Pertlin giuges Nob[ilis] D[ominus] Joannes Theophilus Pergmaÿr Senator et Mercator civicus p[ro] t[empore] sponsus Idem [= Leopoldus Lamprecht Capellanus Civicus]

Mozart's father Leopold announced the birth of his son in a letter to the publisher Johann Jakob Lotter with the words "... the boy is called Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb" ("der Bub heißt Joannes Chrisostomus, Wolfgang, Gottlieb" in German). The baptismal names "Joannes" and "Chrysostomus" also have German equivalents, namely "Johann" and "Chrysostomos" (or less frequently, "Chrysostom"). The widely used Grove Dictionary of Music and Musicians employs these versions in the heading name for its Mozart article, which parenthesizes the little-used baptismal names: "(Johann Chrysostom) Wolfgang Amadeus Mozart."

Here are the details of the various names given on the register:

  • Mozart's first two baptismal names, "Joannes Chrysostomus", represent his saint's name, following the custom of the Catholic Church. They result from the fact that his birthday, 27 January, was the feast day of St. John Chrysostom. The document also records that Mozart was of legitimate birth and gives the names of his parents and his father Leopold's occupation as court musician. The first paragraph indicates that the baptism took place at 10:30 in the morning, and that Mozart had been born at 8:00 the night before. The baptismal name "Joannes Chrysostomus" was in conformance to Catholic custom and was not used by Mozart in everyday life. "Chrysostomus" means "golden mouth."
  • "Wolfgangus" is "Wolfgang", adapted to the Latin used in the parish register. The composer used "Wolfgang" in German-speaking contexts. "Wolfgang," which means "wolf's path," was the name of the composer's maternal grandfather.
  • "Theophilus" comes from Greek and is variously rendered as "lover of God" or "loved by God." "Gottlieb" is its German form, and the familiar "Amadeus" is its Latin form. In later life, Mozart himself would use the Italian and French equivalents, respectively "Amadeo" and "Amadè". "Theophilus" was a name of Mozart's godfather, the merchant Joannes Theophilus Pergmayr, whose presence is recorded in the fourth paragraph.

A partir de 1770 Editar

Austrian musicologist Otto Erich Deutsch, who studied all available letters and documents about the composer, arrived at the following conclusion about what the composer called himself: "In Italy, from 1770, Mozart called himself 'Wolfgango Amadeo', and from about 1777, 'Wolfgang Amadè'."

The use of multiple language versions of the same name was perhaps common in Mozart's day. Joseph Haydn went by "Joseph" (German, English and French), "Josephus" (Latin) and "Giuseppe" (Italian); and Ludwig van Beethoven published his works as "Luigi" (Italian) and as "Louis" (French).

Mozart's preference for "Wolfgang Amadè" can be seen on the wedding contract for his marriage to Constanze Weber, dated August 3, 1782, where the composer's signature is "Wolfgang Amade Mozart". In the parish register entry for the marriage, dated August 4, Mozart is referred to as "Herr Wolfgang Adam Mozart".

Mozart spelled "Amadè" variously in regard to the accent on the final letter. Robert Spaethling, who translated many of the composer's letters, writes, "[Mozart] is especially nonchalant in his placement of Italian and French accents: sometime he writes 'chèr papa', at other times 'chér papa,'[1] and even his own name appears variously as 'Amadé', 'Amadè', and plain 'Amade'."[2] As a web search indicates, modern usage also varies among these three alternatives.

Mozart's preference for "Amadè" was not in general respected by others. Frequently, he was called either "Wolfgang Amadeus" or "Wolfgang Gottlieb". Here are examples:

  • The day Mozart died, his name was entered in the death records of the Vienna Magistrate as "Wolfgang Amadeus". This is the earliest posthumous source that uses the Latin version of his name.
  • In a letter dated December 11, 1791, Mozart's widow Constanze, in severe financial straits, asked to be given a pension by the Emperor (the appeal was ultimately successful). She signed herself "Konstantia Mozart, née Weber, widow relict of the late Wolfgang Amadeus Mozart." Imperial officials, replying to her request, used the same name.
  • A benefit concert for Mozart's family was held in Prague on December 28, 1791, billed as "Concert in memory of Wolfgang Gottlieb Mozart".

The rise of "Amadeus" Editar

It is possible that the now-standard "Amadeus" originated as a facetious name. He signed some letters in mock Latin as "Wolfgangus Amadeus Mozartus";[3][4][5] this was certainly no accident as in one letter he did the same to the date of the letter as well: adding "-us" to the end of each word.[Cómpre referencia]

Mozart's only mention as "Wolfgang Amadeus" in an official document made during his lifetime was found in 1998 by Mozart scholar Michael Lorenz in the registers of the Lower Austrian Governorship, where in May 1787 "Mozart Wolfgang Amadeus" is referred to as having applied for the return of his written surety for his friend Modelo:Ill. Other uses of "Amadeus", from immediately after Mozart's death in 1791, are given above.

The 19th century saw the gradual victory of "Amadeus" over alternative middle names. The earliest (18th century) biographers of Mozart, such as Friedrich Schlichtegroll and Franz Niemetschek, used "Gottlieb". However, in 1798 the publishing firm of Breitkopf & Härtel began to issue a (partial) Complete Works edition under the name "Amadeus". The dominance of "Amadeus" began around about 1810; Romanticism, notably in the person of E. T. A. Hoffmann, "seized upon this name to proclaim its veneration for Mozart". Although various scholars since that time have made use of "Amadè" or "Gottlieb", "Amadeus" remains by far the most familiar term for the general public.[6]

Bromas e xogos de palabras Editar

Era frecuente que Mozart realizara bromas ou xogos de palabras nas súas cartas, un exemplo disto son as numerosas cartas que asinou baixo o nome de "Trazom Gnagflow", isto é a retrogradación dun dos seus nomes.[7][8]

Notes Editar

  1. French for 'Dear papa'. Modern French usage is accentless. It is possible that Mozart wrote an accent by analogy to the feminine form, which is spelled 'chère'.
  2. Spaethling (2000:xii)
  3. Modelo desbotado. Use un dos modelos de citas no lugar deste marcador.
  4. Keller, James M. "Program Notes: MOZART: Concerto No. 24 in C minor for Piano and Orchestra, K.491". San Francisco Symphony. Arquivado dende o orixinal o 29 de xuño de 2011. Consultado o November 6, 2018. 
  5. Michael Steinberg; Larry Rothe (2006). For the Love of Music: Invitations to Listening. Oxford University Press US. p. 21. ISBN 9780198036739. 
  6. Source for this paragraph: Braunbehrens, 1988
  7. Inaba, Jean (29 de setembro de 2014). "What Mozart’s letters reveal about the composer’s complexities" (en inglés). Colorado Public Radio. Consultado o 23 de febreiro de 2021. 
  8. Winternitz, Emanuel (1958). "Gnagflow Trazom: An Essay on Mozart's Script, Pastimes, and Nonsense Letters". Journal of the American Musicological Society (en inglés) XI (2-3): 200–2016. 

Véxase tamén Editar

Bibliografía Editar