/* Tradución galega das ventás emerxentes de navegación ([[:en:User:Lupin/popups.js]]) feita por [[Usuario:Toliño]].
Se queredes deixar suxestións, propostas de tradución, axuda ou correccións lingüísticas,
non dubidedes en escribir unha mensaxe en [[Conversa usuario:Toliño/strings-gl.js]]. */
/*<pre>
document.write('<script type="text/javascript" src="'
+ 'http://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Usuario:Toliño/strings-gl.js'
+ '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
document.write('<script type="text/javascript" src="'
+ 'http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Lupin/popups.js'
+ '&action=raw&ctype=text/javascript&dontcountme=s"></script>');
</pre>*/
//<pre><nowiki>
////////////////////////////////////////////////////////////////////
// Cadeas traducibles traídas desde [[:en:User:Lupin/strings-draft]]
////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Máis información sobre as traducións deste complemento en:
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation
popupStrings = {
/////////////////////////////////////
// datos de resumo, procuras etc.
/////////////////////////////////////
'article': 'artigo',
'category': 'categoría',
'categories': 'categorías',
'image': 'imaxe',
'images': 'imaxes',
'stub': 'bosquexo',
'section stub': 'sección bosquexo',
'Empty page': 'Páxina baleira',
'kB': 'kB',
'bytes': 'bytes',
'day': 'día',
'days': 'días',
'hour': 'hora',
'hours': 'horas',
'minute': 'minuto',
'minutes': 'minutos',
'second': 'segundo',
'seconds': 'segundos',
'week': 'semana',
'weeks': 'semanas',
'search': 'procurar',
'SearchHint': 'Atopar na Galipedia os artigos que conteñan \'\'%s\'\'',
'web': 'web',
'global': 'global',
'globalSearchHint': 'Procurar \'\'%s\'\' en todas as wikipedias',
'googleSearchHint': 'Procurar \'\'%s\'\' co Google',
'more...': 'máis...',
//////////////////////////////////////////////////////////
// accións en artigos e información
// (algunhas accións tamén serven para páxinas de usuario)
//////////////////////////////////////////////////////////
'actions': 'accións', ///// ver artigos e conversas
'popupsMenu': 'emerxentes',
'enable previews': 'activar as vistas previas',
'disable previews': 'desactivar as vistas previas',
'togglePreviewsHint': 'Alternar a xeración da vista previa en emerxentes nesta páxina',
'toggle previews': 'alternar as vistas previas',
'reset': 'restablecer',
'disable': 'desactivar os emerxentes',
'disablePopupsHint': 'Desactivar os emerxentes nesta páxina. Volva cargar a páxina para activalos de novo.',
'historyfeedHint': 'Fonte de novas RSS dos cambios recentes desta páxina',
'purgePopupsHint': 'Restablecer os emerxentes, limpando todos os datos da caché.',
'PopupsHint': 'Restablecer os emerxentes, limpando todos os datos da caché.',
'spacebar': 'espazo',
'view': 'ollar',
'view article': 'ver o artigo',
'viewHint': 'Ir a \'\'%s\'\'',
'talk': 'conversa',
'talk page': 'páxina de conversa',
'this revision': 'esta revisión',
'revision %s of %s': 'revisión %s de \'\'%s\'\'',
'Revision %s of %s': 'Revisión %s de \'\'%s\'\'',
'the revision prior to revision %s of %s': 'a revisión anterior á revisión %s de \'\'%s\'\'',
'Toggle image size': 'Preme para alternar o tamaño da imaxe',
'del': 'borrar', ///// borrar, protexer, mover
'delete': 'borrar',
'deleteHint': 'Borrar \'\'%s\'\'',
'undeleteShort': 'restaurar',
'UndeleteHint': 'Mostrar o historial de borrados de \'\'%s\'\'',
'protect': 'protexer',
'protectHint': 'Restrinxir os dereitos de edición de \'\'%s\'\'',
'unprotectShort': 'des',
'unprotectHint': 'Permitir de novo a edición de \'\'%s\'\' por calquera',
'move': 'mover',
'move page': 'mover a páxina',
'MovepageHint': 'Cambiar o título de \'\'%s\'\'',
'edit': 'editar', ///// editar artigos e conversas
'edit article': 'editar o artigo',
'editHint': 'Cambiar o contido de \'\'%s\'\'',
'edit talk': 'editar a conversa',
'new': 'novo',
'new topic': 'nova conversa',
'newSectionHint': 'Comezar unha nova sección en \'\'%s\'\'',
'null edit': 'edición nula',
'nullEditHint': 'Gardar unha edición en \'\'%s\'\' sen realizar ningún cambio',
'hist': 'historial', ///// historial, diferenzas, editores e outros
'history': 'historial',
'historyHint': 'Ollar os cambios feitos en \'\'%s\'\'',
'last': 'última',
'lastEdit': 'última edición',
'show last edit': 'edición máis recente',
'Show the last edit': 'Mostrar os efectos da edición máis recente',
'lastContrib': 'últimas contribucións',
'last set of edits': 'últimas edicións',
'lastContribHint': 'Mostrar o efecto completo dos cambios feitos polo último editor',
'cur': 'actual',
'diffCur': 'diferenzas',
'Show changes since revision %s': 'Mostrar os cambios desde a revisión %s',
'%s old': 'hai %s', // como en "hai 4 semanas"
'oldEdit': 'edición antiga',
'purge': 'purgar',
'purgeHint': 'Actualizar a versión da páxina \'\'%s\'\'',
'raw': 'código fonte',
'rawHint': 'Descargar o código fonte de \'\'%s\'\'',
'render': 'sinxelo',
'renderHint': 'Mostrar unha versión sinxela en HTML de \'\'%s\'\'',
'Show the edit made to get revision': 'Mostrar a edición feita á revisión obtida',
'sinceMe': 'desde min',
'changes since mine': 'cambios desde a miña edición',
'sinceMeHint': 'Mostrar as diferenzas desde a miña última edición',
'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Non se puido atopar unha edición de %s\nnas últimas %s edicións feitas en\n\'\'%s\'\'',
'eds': 'aut',
'editors': 'autores',
'editorListHint': 'Ollar os usuarios que editaron \'\'%s\'\'',
'related': 'relacionados',
'relatedChanges': 'cambios relacionados',
'related changes': 'cambios relacionados',
'RecentchangeslinkedHint': 'Mostrar os cambios nos artigos relacionados con \'\'%s\'\'',
'editOld': 'editar unha versión vella', ///// editar unha versión vella ou reverter
'rv': 'reverter',
'revert': 'reverter',
'revertHint': 'Reverter ata a %s',
'undo': 'desfacer',
'undoHint': 'desfacer esta edición',
'defaultpopupRedlinkSummary': 'Elimino a ligazón cara á páxina baleira \'\'[[%s]]\'\' usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupFixDabsSummary': 'Arranxo a ligazón cara á páxina de homónimos \'\'[[%s]]\'\' a \'\'[[%s]]\'\' usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Arranxo a redirección dobre de \'\'[[%s]]\'\' a \'\'[[%s]]\'\' usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Reverto ata a revisión con data %s por %s, número %s usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Reverto ata a revisión anterior á revisión %s usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupRevertSummary': 'Reverto ata a revisión %s usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Reverto ata a revisión anterior á revisión $1 con data $2 feita por $3 usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Reverto ata a revisión $1 con data $2 feita por $3 usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Elimino a ligazón cara á páxina de homónimos \'\'[[%s]]\'\' usando [[Wikipedia:Trebellos/Ventás emerxentes de navegación|emerxentes]]',
'Redirects': 'Redirixida', // como en "Redirixida cara a..."
' to ': ' cara a ', // como en "Redirixida cara a..."
'Bypass redirect': 'Redirección dobre',
'Fix this redirect': 'Arranxar esta redirección',
'disambig': 'homónimos', ///// engadir ou eliminar {{homónimos}}
'disambigHint': 'Arranxar esta ligazón cara á páxina de homónimos \'\'[[%s]]\'\'',
'Click to disambiguate this link to:': 'Prema para arranxar esta ligazón cara a:',
'remove this link': 'eliminar esta ligazón',
'remove all links to this page from this article': 'eliminar todas as ligazóns cara a esta páxina deste artigo',
'remove all links to this disambig page from this article': 'eliminar todas as ligazóns cara a esta páxina de homónimos deste artigo',
'mainlink': 'ligazón principal', ///// ligazóns, vixiar, deixar de vixiar
'wikiLink': 'ligazón interna',
'wikiLinks': 'ligazóns internas',
'links here': 'liga aquí',
'whatLinksHere': 'o que liga aquí',
'what links here': 'o que liga aquí',
'WhatlinkshereHint': 'Ollar as páxinas que teñen ligazóns cara a \'\'%s\'\'',
'unwatchShort': 'deixar de',
'watchThingy': 'vixiar',
'watchHint': 'Engadir \'\'%s\'\' á miña lista de vixilancia',
'unwatchHint': 'Eliminar \'\'%s\'\' da miña lista de vixilancia',
'Only found one editor: %s made %s edits': 'Só se atopou un editor: %s fixo %s edicións',
'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s semella ser o último editor da páxina \'\'%s\'\'',
'rss': 'rss',
/////////////////////////////////////
// vistas previas das diferenzas
/////////////////////////////////////
'Diff truncated for performance reasons': 'Diferenzas truncadas por razóns de rendemento',
'Old revision': 'Revisión vella',
'New revision': 'Revisión nova',
'Something went wrong :-(': 'Algo foi mal :-(',
'Empty revision, maybe non-existent': 'Revisión baleira, se cadra non existe',
'Unknown date': 'Data descoñecida',
/////////////////////////////////////
// outras vistas previas especiais
/////////////////////////////////////
'Empty category': 'Categoría baleira',
'Category members (%s shown)': 'Membros da categoría (móstranse %s)',
'No image links found': 'Non se atoparon ligazóns cara a imaxes',
'File links': 'Ligazóns ao ficheiro',
'not commons': 'Non existe ningún ficheiro con este nome na Wikimedia Commons.',
'commons only': 'Este ficheiro procede da Wikimedia Commons.',
'No image found': 'Non se atopou ningunha imaxe',
'commons dupe': 'Semella que está dispoñible na Wikimedia Commons o mesmo ficheiro.',
'commons conflict': 'Hai dispoñible na Wikimedia Commons un ficheiro diferente co mesmo nome.',
/////////////////////////////////////
// accións de usuario e información
/////////////////////////////////////
'user': 'usuario', ///// páxina de usuario, conversa, correo electrónico, espazo
'user page': 'páxina de usuario',
'user talk': 'conversa do usuario',
'edit user talk': 'editar a conversa do usuario',
'leave comment': 'deixar un comentario',
'email': 'correo electrónico',
'email user': 'enviar un correo electrónico',
'EmailuserHint': 'Enviarlle un correo electrónico a %s',
'space': 'espazo',
'PrefixIndexHint': 'Mostrar as páxinas no espazo de usuario de %s',
'count': 'contador', ///// contribucións, árbore, rexistro
'edit counter': 'contador de edicións',
'katelinkHint': 'Contar as contribucións feitas por %s',
'contribs': 'contribucións',
'contributions': 'contribucións',
'Contributions': 'Contribucións',
'deletedContribs': 'contribucións borradas',
'DeletedcontributionsHint': 'Ollar as contribucións borradas feitas por %s',
'ContributionsHint': 'Ollar as contribucións feitas por %s',
'tree': 'árbore',
'contribsTreeHint': 'Explorar as contribucións de %s por espazo de nomes e por artigo',
'log': 'rexistro',
'user log': 'rexistro de usuario',
'userLogHint': 'Mostrar o rexistro de usuario de %s',
'arin': 'Procura ARIN', ///// Procura ARIN, bloqueo de usuario ou IP
'Look up %s in ARIN whois database': 'Procurar a %s na base de datos whois de ARIN',
'unblockShort': 'des',
'block': 'bloquear',
'block user': 'bloquear o usuario',
'IpblocklistHint': 'Desbloquear a %s',
'BlockipHint': 'Impedirlle a edición a %s',
'block log': 'rexistro de bloqueos',
'blockLogHint': 'Mostrar o rexistro de bloqueos de %s',
'protectLogHint': 'Mostrar o rexistro de proteccións de %s',
'pageLogHint': 'Mostrar os rexistros de %s',
'deleteLogHint': 'Mostrar o rexistro de borrados de %s',
'Invalid %s %s': 'A opción \'\'%s\'\' é inválida: %s',
/////////////////////////////////////
// Edición automática
/////////////////////////////////////
'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Escriba un resumo de edición ou prema en \'\'Cancelar\'\' para abortar a operación',
'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Erro ao obter a información da revisión; edítao manualmente.\n\n',
'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Premeuse automaticamente o botón \'\'%s\'\'. Por favor, agarde ata que carge a seguinte páxina.',
'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Non se puido atopar o botón \'\'%s\'\'. Por favor, comprobe a configuración no seu ficheiro de JavaScript.',
/////////////////////////////////////
// Configuración dos emerxentes
/////////////////////////////////////
'Open full-size image': 'Abrir a imaxe a tamaño completo',
'zxy': 'zxy'
};
//</nowiki></pre>
