Wikipedia

Marga R. Marcuño

profesora e tradutora galega

Margarida Rodríguez Marcuño, nada en Vilagarcía de Arousa o 13 de novembro de 1954[1], é unha correctora lingüística e literaria[2], profesora de educación secundaria[3] e tradutora galega[4].

Infotaula de personaMarga R. Marcuño

Editar o valor em Wikidata
Biografía
Nacemento13 de novembro de 1954 Editar o valor em Wikidata (69 anos)
Vilagarcía de Arousa, España Editar o valor em Wikidata
Datos persoais
País de nacionalidadeEspaña Editar o valor em Wikidata
EducaciónUniversidade de Santiago de Compostela Editar o valor em Wikidata
Actividade
Ocupacióntradutora , profesora de ensino secundario Editar o valor em Wikidata
LinguaLingua castelá Editar o valor em Wikidata
Dialnet: 3173734

Traxectoria editar

Licenciada en Filoloxía Románica, subsección de Francés pola USC. Foi Auxiliar de Lengua española no Lycée Évariste Galois en  Sartrouville (París). Fixo unha estadía na Universidade de París X-Nanterre (curso Lettres Modernes). Realizou o curso superior de Literatura francesa en París e Vigo (na Alianza Francesa) obtendo o Diplôme d´Etudes en Langue Française (D.A.L.F-C1).

Como docente interina, traballou en IES Pino Manso (O Porriño), IES Val Miñor (Nigrán) e IES nº 1(Ribeira) e como agregada de Lingua e Literatura Galegas impartiu aulas no IES Politécnico (Vigo), CIFP A Granxa (Ponteareas) e CIFP Valentín Paz Andrade (Vigo).

Foi profesora-colaboradora en cursos de galego para docentes e relatora nos encontros de formación dos Equipos de Normalización Lingüística do Concello de Vigo. Participou no equipo asesor e como coordinadora nas campañas de Normalización Lingüística “En galego vivo Vigo, en galego Vigo vai” e “Entre nós, en galego”.

Asistiu ao programa europeo Socrates-Comenius “ A integración do alumnado con N.E.E no currículo” e asistiu a diferentes encontros galego-portugueses de Educadores/as pola Paz

Ademais toma parte en diversas campañas de sensibilización contra a violencia de xénero promovidas pola Concellerías de Igualdade (Lalín e Vigo) e Coordinou as revistas: A voz do meco (Bembrive) e a A Miñoka (CEIF Paz Andrade de Vigo).

Para o estudo e tradución da obra de Agota Kristof, realizou unha estadía en Berna na BNS (Biblioteca Nacional Suíza), en Les Archives littéraires suisses (ALS).

Como ecritora recibiu diferentes premios polos seus relatos[5].

Obra editar

Tradución editar

Correctora lingüística e literaria editar

  • Festa da Palabra Silenciada, revista. Correctora lingüística dende o ano 1989 até 2013)[9]
  • Vivir a galope de María Xosé Queizán (2018) Editorial Xerais ISBN 978-84-9121-453-3[3]

Colaboracións en obras colectivas editar

  • "O segundo sexo. Diario da experiencia vivida" (2008) Viceversa: revista galega de tradución, Número 14, pp. 121–129. ISNN 1135-8920-14[10]
  • "Cómo chegar desde Csikvánd (Hungría) ata Agota (Kristof)" (2001) en Festa da Palabra Silenciada. Número 27. Dedicado a: As Nobel científicas. ISSN 1139-4854, pp. 61–65.[11]
  • "Voces en rede para unha revista en festa" en Cara a unha poética feminista-Homenaxe a María Xosé Queizán (2011). Ed Xerais. Coordinada por Camiño Noia Campos e Manuel Forcadela. 320 páxs. ISBN 978-84-9914-232-6.[27] pp. 219–226.
  • "A nosa lingua en distintas voces", Festa da palabra silenciada, 2013, Número 29. Dedicado a: 30 anos de Festa. pp. 37–41, ISSN 1139-4854.[12]
  • "Recursos e ferramentas: por un código própio", Festa da palabra silenciada, 2013, Número 29. Dedicado a: 30 anos de Festa. pp. 98–100, ISSN 1139-4854[12]
  • "Fina Casalderrey, académica", Festa da palabra silenciada, 2013, Número 29. Dedicado a: 30 anos de Festa. p. 114, ISSN 1139-4854[12]

Creación editar

  • "Ma vida" na Festa da palabra silenciada, nº 15 (1999), p 106.[13]
  • "Aquelas mans" na Festa da palabra silenciada, nº 16 (2001), p. 42 [14]
  • "Sarita". "Catro" (2002) na Festa da palabra silenciada, nº 17, pp. 116– 117[15]
  • "A busca, marea percebeira" (2007). II Premio Poesía Vilagarcía [16]
  • "Excedencia sentimental" dentro do volume Algo que ignore a las cosas serias (2018). Ediciones Idea, colección TID Maior, pp 182–184, Santa Cruz de Tenerife[17]
  • "Nin como chamarte sei" (2007) carta nº 65, pax.186. Concurso de Cartas Dillo a quen maltrata. Lalin. D.L.PO-466/04.
  • "Somos Pronomes persoais poemas" no libro Palabras1 (2008). Espazo literario Caixa nova. Vigo. 2008, pp. 13–15. (poesía) Edición non venal.
  • "Oito microrrelatos en rede" (2016-2017). Coordinación da escritora tinerfeña Yurena González Herrera.
  • "Tenerife Noir" (2017). Micrometraxe realizado para o I Encuentro Internacional de cineastas en Arona: “Aronías” (Santa Cruz de Tenerife).

Notas editar

  1. ↑ "Poesía y música, la oferta cultural de Vilagarcía para este fin de semana". Faro de Vigo (en castelán). Consultado o 2019-05-02. 
  2. ↑ "Simone de Beauvoir 50 anos de revolución sexual". Festa da palabra silenciada. ISSN 1139-4854. 
  3. ↑ 3,0 3,1 Nicolás, Ramón (2019-01-13). "Vivir a galope, de María Xosé Queizán". Caderno da crítica. Consultado o 2019-05-02. 
  4. ↑ "MARGA RODRÍGUEZ MARCUÑO, vén de publicar "O segundo sexo" de simone de beauvoir: "No inicio, hai emoción e desesperanza"". Faro de Vigo (en castelán). Consultado o 2019-05-02. 
  5. ↑ "Premios para Manuel e Andrea". La Voz de Galicia (en castelán). 2007-02-13. Consultado o 2019-05-02. 
  6. ↑ "Ficha de libro | Editorial Xerais". www.xerais.gal. Arquivado dende o orixinal o 12 de setembro de 2019. Consultado o 2019-05-02. 
  7. ↑ "«O segundo sexo» de Simone de Beauvoir, presentación en Vigo | Blog Xerais". blog.xerais.gal. Arquivado dende o orixinal o 12 de setembro de 2019. Consultado o 2019-05-02. 
  8. ↑ "«O segundo sexo» de Simone de Beauvoir, publicación do segundo volume | Blog Xerais". blog.xerais.gal. Arquivado dende o orixinal o 12 de setembro de 2019. Consultado o 2019-05-02. 
  9. ↑ "Festa da palabra silenciada / Hemeroteca / Fondos documentais / Consello da Cultura Galega". consellodacultura.gal. Consultado o 2019-05-02. 
  10. ↑ Marcuño, Margarida Rodríguez (2008). "O segúndo sexo diario da experiencia vivida". Viceversa: revista galega de traducción (14): 121–129. ISSN 1135-8920. 
  11. ↑ Marcuño, Margarida Rodríguez (2011). "Cómo chegar desde Csikvánd (Hungría) ata Agota (Kristof)". Festa da palabra silenciada (27): 61–65. ISSN 1139-4854. 
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 "Festa da palabra silenciada. Nº. 29, 2013". Dialnet (en castelán). Consultado o 2019-05-13. 
  13. ↑ "Festa da palabra silenciada. Nº. 15, 1999". Dialnet (en castelán). Consultado o 2019-05-13. 
  14. ↑ "Festa da palabra silenciada. Nº. 16, 2001". Dialnet (en castelán). Consultado o 2019-05-13. 
  15. ↑ "Festa da palabra silenciada. Nº. 17, 2002". Dialnet (en castelán). Consultado o 2019-05-13. 
  16. ↑ "Premios para Manuel e Andrea". La Voz de Galicia (en castelán). 2007-02-13. Consultado o 2019-05-13. 
  17. ↑ "Algo que ignore a las cosas serias | Publicaciones". Escuela Literaria (en castelán). Consultado o 2019-05-13. 
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/w/index.php?title=Marga_R._Marcuño&oldid=6593101»