Ficheiro:Marriage certificate-1907.jpg

Ficheiro orixinal(1.299 × 1.063 píxeles; tamaño do ficheiro: 511 kB; tipo MIME: image/jpeg)

Descrición
English: Marriage certificate, 1907. Original document in Russian language, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw (then part of Russian Empire). Certificate dated November/December 23/6 1907; the marriage dated October 3/16 1907.
Polski: Świadectwo ślubu z 1907. Oryginalny dokument w języku rosyjskim, datowany przy użyciu obu dat nowego i starego porządku w Warszawie (była częścią Imperium Rosyjskiego). Świadectwo z 23 (6) listopada (grudnia) 1907, data małżeństwa 3 (16) października 1907
Русский: Свидетельство о бракосочетании, 1907. Выдано в Варшаве, относившейся тогда к Российской Империи, на русском языке и датировано как по старому, так и по новому стилю (бракосочетание 3(16) октября 1907, выдача свидетельства 23 ноября (6 декабря) 1907).
Français : Le certificat de mariage, 1907. Le premier document utilisant en Russe le vieux style et les nouvelles style de dates à Varsovie (il faisait partie de l'empire Russe). Le certificat est daté 23/6 novembre/décembre 1907 et le mariage est daté 3/16 octobre 1907.
Data
Orixe
Autoría

Transcription

Русский: :ГОРОДЪ ВАРШАВА. № 160/1907г.
Рим.-Кат. ПРИХОДЪ СВЯТАГО ІОАННА
Въ употребленіе рекрутскаго набора или книгъ народонаселенія
СВИДѢТЕЛЬСТВО О БРАКОСОЧЕТАНІИ
ВЫДАННОЕ НА ОСНОВАНІИ МЕТРИЧЕСКИХЪ КНИГЪ
Объявляетъ, что Сигизмундъ Францишекъ Щотковскій 28 лѣтъ отъ роду
съ Магдаленою Анной урожденною Шнабль 19 лѣтъ отъ роду
заключилъ брачный союзъ: Дня 3/16 мѣсяца Октября Тысяча девятьсотъ седьмаго года 1907 года.
Достовѣрность чего симъ свидѣтельствую.
Г. Варшава Ноябр./Дек. мѣсяца 23/6 дня 1907 года
Чиновникъ Гражданскаго Состоянія Кефисефский
(ЧИН. ГРАЖД. СОСТ. ПРИХ. СВ. ІОАННА ВЪ ВАРШАВѢ)
(URZĄD. ST. CYW. PARAF. Sgo JANA W WARSZAWIE)
ВАРШАВСКАГО ГОРОД. УПРАВЛЕНІЯ 10 КОП.
Приставъ Исполнительной Полиціи 4 Участка
Собственноручную подпись Ксендза Франциска Жебровскаго симъ свидѣтельствуетъ.
(Приставъ 4 БѢЛЯНСК. У-А ВАРШ.ИСП.ПОЛИЦІИ)
Г. Варшава Ноября 24 мѣсяца _ д. 1907 года
за пристава 4 уч.

== Licenza If the successor state is Russia:

Esta imaxe está no dominio público xa que é unha copia escaneada ou fotocopia dun orixinal no dominio público ou, segundo as probas dispoñibles, é tan semellante a dita copia ou fotocopia que non se pode esperar que xurda ningunha protección dos dereitos de autor. O orixinal en si mesmo atópase no dominio público polo seguinte motivo:
Public domain
This work is not an object of copyright according to article 1259 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006.

Shall not be objects of copyright:

  • official documents of state government agencies and local government agencies of municipal formations, including laws, other legal texts, judicial decisions, other materials of legislative, administrative and judicial character, official documents of international organizations, as well as their official translations;
  • state symbols and signs (flags, emblems, orders, any forms of money, and the like), as well as symbols and signs of municipal formations;
  • works of folk art (folklore), which don't have specific authors;
  • news reports on events and facts, which have a purely informational character (daily news reports, television programs, transportation schedules, and the like).

Comment – This license tag is also applicable to official documents, state symbols and signs of the Russian Soviet Federative Socialist Republic and the Union of Soviet Socialist Republics (union level[1]).

Warning – This license tag is not applicable to drafts of official documents, proposed official symbols and signs, which can be copyrighted.

Warning – This Russian official document, state symbol or sign (postage stamps, coins and banknotes mainly) may incorporate one or more works that can be copyrightable if separated from this document, symbol or sign. In such a case, this work is not an object of copyright if reused in its entirety but, at the same time, extracting specific portions from this work could constitute copyright infringement. For example, the denomination and country name must be preserved on postage stamps.


  1. Official documents, state symbols and signs of 14 other Soviet Republics are the subject of law of their legal successors. See respective license tags.

Esta etiqueta está deseñada para o seu uso cando pode existir a necesidade de asegurar que calquera mellora (por exemplo cambios no brillo, contraste, cores etc.) non é en si mesma o suficientemente creativa para xerar novos dereitos de autor. Pode empregarse cando se descoñeza se calquera mellora xa tivo lugar, así como cando as melloras sexan claras pero insuficientes. Para as copias escaneadas sen modificacións coñecidas pode usar o marcador axeitado {{PD-old}} no lugar deste. Para instrucións de uso vexa: Commons:When to use the PD-scan tag.


Nota: Esta etiqueta aplícase só a copias escaneadas e fotocopias. Para fotografías de orixinais no dominio público tomadas dende a distancia, pode ser recomendable usar {{PD-Art}} no lugar desta. Vexa Commons:When to use the PD-Art tag.

or, alternatively, if the successor state is Poland:

Esta imaxe está no dominio público xa que é unha copia escaneada ou fotocopia dun orixinal no dominio público ou, segundo as probas dispoñibles, é tan semellante a dita copia ou fotocopia que non se pode esperar que xurda ningunha protección dos dereitos de autor. O orixinal en si mesmo atópase no dominio público polo seguinte motivo:
Public domain
Esta imagem está em domínio público; de acordo com o Artigo 4, número 2 da Lei Polonesa de Direito Autoral, de 4 de Fevereiro de 1994 (Dz. U. z 2022 r. poz. 2509 com alterações posteriores) "actos normativos e rascunhos do mesmo, bem como documentos oficiais, materiais, sinais e símbolos não estão sujeitos aos direitos de autor". Por isso, é assumido que esta imagem foi dedicada ao domínio público. No entanto, em alguns casos, a utilização desta imagem na Polónia pode ser regulamentada por outras leis.

Esta etiqueta está deseñada para o seu uso cando pode existir a necesidade de asegurar que calquera mellora (por exemplo cambios no brillo, contraste, cores etc.) non é en si mesma o suficientemente creativa para xerar novos dereitos de autor. Pode empregarse cando se descoñeza se calquera mellora xa tivo lugar, así como cando as melloras sexan claras pero insuficientes. Para as copias escaneadas sen modificacións coñecidas pode usar o marcador axeitado {{PD-old}} no lugar deste. Para instrucións de uso vexa: Commons:When to use the PD-scan tag.


Nota: Esta etiqueta aplícase só a copias escaneadas e fotocopias. Para fotografías de orixinais no dominio público tomadas dende a distancia, pode ser recomendable usar {{PD-Art}} no lugar desta. Vexa Commons:When to use the PD-Art tag.

Pés de foto

Engada unha explicación dunha liña do representa este ficheiro

Elementos retratados neste ficheiro

representa a

Historial do ficheiro

Prema nunha data/hora para ver o ficheiro tal e como estaba nese momento.

Data/HoraMiniaturaDimensiónsUsuarioComentario
actual23 de outubro de 2006 ás 10:58Miniatura da versión ás 10:58 do 23 de outubro de 20061.299 × 1.063 (511 kB)Julo{{en|Marriage certificate, 1907}}<br>Original document in Russian language<ref> Бракосочетание=marriage</ref>, dated using both Old Style and New Style dates in Warsaw<ref>Warsaw was in 1907 part of Ru

A seguinte páxina usa este ficheiro:

Uso global do ficheiro

Os seguintes wikis empregan esta imaxe:

Metadatos