La Nigérienne

"La Nigérienne" (en galego: A nixerina) é o himno nacional do Níxer, adoptado oficialmente en 1961, un ano despois da independencia do país. A música foi composta por Robert Jacquet e Nicolas Abel François Frionnet e a letra foi escrita por Maurice Albert Thiriet.

La Nigérienne
En galego: A nixerina
Himno de	Níxer
Letra	Maurice Albert Thiriet
Música	Robert Jacquet / Nicolas Abel François Frionnet
Adoptado	1961

O 21 de novembro de 2019, o presidente da República, Mahamadou Issoufou, anunciou que decidiu cambiar o himno nacional. Un comité presidido polo primeiro ministro Birgi Rafini está "encargado de reflexionar sobre o himno actual proporcionando correccións" e "se é posible atopar un novo himno que responda ao contexto actual de Níxer". Creada en 2018, está composta por varios membros do goberno e uns quince "expertos con experiencia na escrita e composición musical".

Para Assamana Malam Issa, ministra do Renacemento Cultural, "Debemos atopar un himno que poida galvanizar á poboación; sexa para nós unha especie de berro de guerra para tocar a nosa fibra patriótica".

Letra

Francés

Galego

Auprès du grand Niger puissant Qui rend la nature plus belle, Soyons fiers et reconnaissants De notre liberté nouvelle! Evitons les vaines querelles Afin d'épargner notre sang, Et que les glorieux accents De notre race soit sans tutelle! S'élève dans un même élan Jusqu'à ce ciel éblouissant, Où veille son âme éternelle Qui fera le pays plus grand! Debout! Niger! Debout! Que notre œuvre féconde Rajeunisse le coeur de ce vieux continent! Et que ce chant s'entende Aux quatre coins du monde Comme le cri d'un peuple équitable et vaillant! Debout! Niger! Debout! Sur le sol et sur l'onde, Au son des tam-tams Dans leur rythme grandissant, Restons unis toujours, Et que chacun réponde A ce noble avenir Qui nous dit: - En avant!

Por todo o grande e poderoso Níxer Que torna a natureza máis bela, Estamos orgullosos e gratos Da nosa nova liberdade! Evitemos as discusións vans A fin de evitar sangue, E que as voces gloriosas Da nosa raza, sexan libres da dominación! Elevarse nun único salto Tan alto como o ceo deslumbrante, Sempre gardando a alma eterna O tornará o país máis grande! Ergue! Níxer! Ergue! Que o noso traballo fecundo Rexuveneza o corazón deste vello continente! E que esta música sexa ouvida Nos catro cantos da terra Como o grito dun pobo xusto e valente! Ergue! Níxer! Ergue! No chan e na onda, Ao son dos tambores Nos ritmos crecentes Ficaremos sempre unidos, E que cada un responda Para ese futuro nobre Que nos di: - Avante!

Véxase tamén

Ligazóns externas

• Niger: La Nigérienne - Son do himno do Níxer, con máis información
• Versión (gravado dunha emisora de radio) Arquivado 29 de xuño de 2007 en Wayback Machine. O himno remata no 1:47.