Giulia Lanciani
Giulia Lanciani, nada en Roma o 16 de maio de 1935[1] e finada o 14 de novembro de 2018,[2] foi unha filóloga, lusitanista e galicianista italiana, académica de honra da Real Academia Galega.
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 16 de maio de 1935  Roma, Italia |
| Morte | 14 de novembro de 2018 (83 anos) Roma, Italia |
| Datos persoais | |
| País de nacionalidade | Italia (1946–2018) Reino de Italia (1935–1946) |
| Educación | Universidade de Roma La Sapienza |
| Actividade | |
| Campo de traballo | Literatura portuguesa, Literatura galego-portuguesa e Literatura do Brasil (pt)  |
| Lugar de traballo | Venecia Roma |
| Ocupación | profesora universitaria , tradutora |
| Empregador | Universidade de Roma La Sapienza Università degli Studi Roma Tre (en) Universidade Ca' Foscari de Venecia |
| Lingua | Lingua italiana, lingua portuguesa, lingua galega e portugués do Brasil |
| Familia | |
| Cónxuxe | Giuseppe Tavani |
  | |
Traxectoria editar
É profesora de lingua portuguesa e de literatura portuguesa e brasileira na Universidade de Roma Tres. As súas investigacións centráronse na poesía dos trobadores galego-portugueses medievais, o teatro portugués do século XVI e a literatura de viaxes. Traduciu ao italiano dende o portugués, ademais de facer achegas tamén a partir do catalán e do galego. Foi, por exemplo, a tradutora de Os escuros soños de Clío, de Carlos Casares.
O 7 de marzo de 2014 leu o discurso "Aventuras e desventuras da transmisión manuscrita da lírica medieval galega" no acto da súa recepción como académica de honra da RAG, que foi respondido por Rosario Álvarez Blanco.[3]
Obras editar
Edicións editar
- Il canzoniere di Fernan Velho, L'Aquila, Japadre, 1977
- Os relatos de naufrágios na literatura portoguesa dos séculos XVI e XVII, Lisbona, Instituto de Cultura Portuguesa, 1979
- Gaspar Alfonso, Naufragi e peregrinazioni americane di Gaspar Alfonso, Milán, Cisalpino-Goliardico, 1984
- Ruy Belo, Verde vittima del vento, L'Aquila, Japadre, 198
- Carlos Casares, Gli oscuri sogni di Clio, L'Aquila, Japadre, 1989
- Fernando Namora, Sandali di vento, L'Aquila, Japadre, 1989
- Tempeste e naufragi sulla via delle Indie, Roma, Bulzoni, 1991
- Dicionário da literatura medieval galega e portuguesa, Lisboa, Caminho, 1993 (con Giuseppe Tavani)
- Grammatica portoghese, Milán, LED, 1993 (con Giuseppe Tavani)
- Jorge Amado: ricette narrative, Roma, Bulzoni, 1994
- José Saramago: il bagaglio dello scrittore, Roma, Bulzoni, 1996
- Manuel Bandeira, Libertinagem; Estrela da Manhã, Madrid, ALLCA, 1998
- Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo: dalle origini al Seicento, Roma, Bulzoni, 1999
- Inchiostro nero che danza sulla carta: antologia di poesia portoghese contemporanea, Milán, Mondadori, 2002
- Vasco Graça Moura, Tra conoscenza e complice armonia, L'Aquila, Japadre, 2002
- Morfologie del viaggio: l'avventura marittima portoghese, Milán, LED, 2006
Traducións editar
- De António Ribeiro Chiado, Auto das regateiras, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1970
- Carlos de Oliveira, Officina poetica, Milán, Accademia, 1975
- Carlos de Oliveira, Finisterra: paesaggio e popolamento, L'Aquila, Japadre, 1983
- Pedro Tamen, Allegria del silenzio, L'Aquila, Japadre, 1984 (con Ettore Finazzi Agro)
- Sophia de Mello Breyner, Il sole il muro il mare, L'Aquila, Japadre, 1987
- Salvador Espriu, Cristallo di parole, L'Aquila, Japadre, 1989
- Carlos Casares, Gli oscuri sogni di Clio, L'Aquila, Japadre, 1989
- José Saramago, La seconda vita di Francesco d'Assisi, Milán, Ricordi, 1991
- Jorge Amado, Il ragazzo di Bahia, Milán, Garzanti, 1992
- José Saramago, Il perfetto viaggio, Milán, Bompiani, 1994
- José Saramago, Teatro, Torino, Einaudi, 1997 (con Rita Desti)
- João Guimarães Rosa, Il che delle cose, Roma, Bulzoni, 2000
- Teresa Rita Lopes, A fior di parola, L'Aquila, Japadre, 2000
- João Guimarães Rosa, La terza sponda del fiume, Milán, Mondadori, 2003
- Carlos Drummond de Andrade, Quando è giorno di partita, Roma, Cavallo di Ferro, 2005
- José Luís Peixoto, Questa terra ora crudele, Roma, La Nuova Frontiera, 2005
- José Saramago, Di questo mondo e degli altri, Torino, Einaudi, 2006
- José Saramago, Il quaderno: testi scritti per il blog, settembre 2008-marzo 2009, Torino, Bollati Boringhieri, 2009
- José Saramago, La seconda vita di Francesco d'Assisi e altre opere teatrali, Milán, Feltrinelli, 2011 (con Rita Desti)
Premios editar
En 2003 recibiu o Premio Nacional de Italia de Tradución pola súa traxectoria como tradutora.
En 2011 recibiu o título de Grande Oficial da Orde do Infante Don Henrique (orde portuguesa). En 2014 foi nomeada académica de honra da Real Academia Galega[4][5].
Foi doutora honoris causa polas universidades Nova e Clásica de Lisboa.
Notas editar
- ↑ Gonçalves, Elsa (1997): "Giulia Lanciani Arquivado 16 de novembro de 2018 en Wayback Machine.", Biblos – Enciclopédia Verbo das Literaturas de Língua Portuguesa, 2, Lisboa, Verbo, 1997, coll. 1342-4.
- ↑ "Instituto Camões e Embaixada em Roma lamentam morte da professora Giulia Lanciani". Diário de Notícias (en portugués). 15/11/2018.
- ↑ "Aventuras e desventuras da transmisión manuscrita da lírica medieval galega" (PDF). Arquivado dende o orixinal (PDF) o 04 de febreiro de 2017. Consultado o 15 de novembro de 2018.
- ↑ "Recepción de Lanciani na RAG". Arquivado dende o orixinal o 07 de marzo de 2014. Consultado o 07 de marzo de 2014.
- ↑ "La RAG nombra este viernes "académica de honor" a Giulia Lanciani". El Correo Gallego (en castelán). 6/3/2014. Arquivado dende o orixinal o 24/09/2015. Consultado o 07/03/2014.