Alejo García Moreno
Alejo García Moreno nado en Albanchez (provincia de Almería) o 17 de xullo de 1842 e finado en Madrid,[1] foi un filósofo, historiador, xurista e tradutor español.
.jpg)  | |
| Biografía | |
|---|---|
| Nacemento | 17 de xullo de 1842 Albanchez |
| Morte | século XX |
| Datos persoais | |
| País de nacionalidade | España |
| Educación | Universidade Central |
| Actividade | |
| Ocupación | tradutor , historiador , filósofo , xurista |
| Membro de | |
| Interesado en | Federalismo |
| Lingua | Lingua castelá |
Traxectoria editar
Estudou na Universidade Central onde acadou o doutoramento en Filosofía e Letras e mais en Dereito. En 1883 o reitor autorizouno a impartir clases na Facultade de Filosofía e Letras, pero sen ningún tipo de contrato nin remuneración económica.[2] Xa en 1902, pasou a exercer como profesor auxiliar e despois como numerario, xubilándose na mesma universidade o 12 de decembro de 1918.[3]
Fundou varias revistas do ámbito do dereito como a primeira publicación científica española de Dereito internacional, a Revista de Derecho Internacional, Legislación y Jurisprudencia Comparadas (1887-1888). Tamén foi director en Madrid durante varios anos da Revista de los Tribunales.[4] Cara a 1903 fundou a Revista de Legislación Universal y de Jurisprudencia Española.[4]
As súas obras orixinais pertencen sobre todo ó campo da historia (varias publicacións de apuntamentos ou libros de texto), ou o dereito (por exemplo, en 1881, un estudo comparativo das constitucións estadounidense, alemá e suíza, baixo o título Texto y examen crítico de las constituciones federales de Estados-Unidos, Suiza y Alemania cos proxectos presentados ás Cortes Constituíntes da República española en 1873 comparadas entre si e anotadas).
Tamén tivo un importante papel nas traducións ao castelán de obras de autores moi diversos con campos da filosofía, o dereito ou a historia. Así destacan as tradución de obras históricas como as do alemán Friedrich Max Müller, Theodor Mommsen, Ernst Curtius,[4] Georg Weber, Charles Merivale,[2] Maximilian Wolfgang Duncker, Víctor Meunier[5]; de filosofía, con traducións de obras de Guillaume Tiberghien, Immanuel Kant (realizou, en 1875, a primeira edición en español dende o francés da Crítica da Razón Práctica[6]); nestes casos non as traduciu directamente do alemán senón da versión francesa. Tamén foi tradutor de obras de dereito coma as de Pasquale Fiore, Jean Gaspar Bluntschli, e as de F. de Martens.[7]
Vencellado ao krausismo (a súa tradución de Los mandamientos de la humanidad o la vida moral en forma de catecismo según Krause de G. Tiberghien publicada en Madrid en 1875, será publicada 4 anos despois en Puebla, México),[8] tamén foi amigo de Joaquín Costa.[9]
Politicamente foi federalista e fundou e dirixiu tamén a revista Las Nacionalidades (1880-1882). García Moreno tamén foi membro da Asociación da Prensa de Madrid.[4]
Obra editar
Obra propia editar
- Historia de Oriente (1876)
- Historia de Roma (1877)
- Introducción a la historia y nociones generales de la historia de Oriente (Madrid, 1878)
- Compendio de historia de Roma: desde los tiempos más remotos hasta la caída del Imperio (Madrid, 1879).
- Texto y examen crítico de las constituciones federales de Estados-Unidos, Suiza y Alemania cos proxectos presentados ás Cortes Constituíntes da República española en 1873 comparadas entre si e anotadas (Madrid, 1881).
- El federalismo y el pactismo (Madrid, 1881)
- Colección de Las Instituciones Políticas Y Jurídicas de Los Pueblos Modernos (13 volumes), codirixida con Vicente Romero y Girón (Madrid, 1885...).
- Leyes y tratados internacionales ó sea Reseña histórico-crítica y texto de las leyes y tratado vigentes entre España y las demás naciones (1885).
- Texto y comentarios al Código Civil del Imperio Alemán promulgado el 18 de agosto de 1896 con la exposición de motivos, ley de introducción y disposiciones transitorias (1897).
- Anuario de legislación universal (1898), 2 vol., Madrid, Góngora, con Vicente Romero y Girón[10]
- Colección de las Instituciones Politicas y Juridicas de los pueblos modernos (1901).
- Manual de legislación y jurisprudencia minera, compilada e anotada por Alejo García Moreno e Gustavo La Iglesia (libr. Suárez, San Martín, Fé y Salón del Heraldo. Madrid 1901).
- Codigo penal vigente en la República de Cuba: completado, anotado y concordado con todas las órdenes dictadas durante el periodo de la intervención, preceptos constitucionales y demás leyes, decretos y circulares que derogan, modifican ó aclaran algunas de sus disposiciones, con indicaciones críticas y doctrina de la jurisprudencia Cubana y Española que los interpretan, etc (Madrid, 1906). Coautoría con José Rosado Aybar.
- Complemento de las instituciones políticas y jurídicas de los pueblos modernos, con Vicente Romero y Girón (Madrid, 1908).
- Código civil vigente en España y Cuba con varias leyes y otras disposiciones complementarias: Profusamente anotado con numerosas referencias, con la doctrina de las sentencias del Tribunal Supremo en materia civil y las principales reformas hechas para su aplicación á España y Cuba hasta 1913, completado con doce apéndices... (Madrid, 1914).
Traducións editar
| Autores traducidos | Título da obra | Data da tradución | Observacións |
|---|---|---|---|
| Bluntschli, Jean Gaspar | Derecho público universal (4v.) | 1880 | Traducido xunto con J. Ortega García e E. Danero |
| Curtius, Ernst | Historia de Grecia (8v.) | 1887-88 | Anotada e explicada con mapas e un dicionario xeográfico. |
| Duncker, Maximilian Wolfgang | Historia de la antigüedad (Vol. I Los egipcios. Las naciones semíticas) | 1875-77 | Con Juan Ruvira. A obra consta de 12 v., pero non consta que traducira máis có primeiro. |
| de Martens, F. | Tratado de Derecho Internacional | 1882-83 | |
| Fiore, Pasquale | Derecho internacional privado o principios para resolver los conflictos entre las leyes civiles, comerciales, judiciales y penales de los diversos estados | 1878 | Obra orixinal de 1869 |
| Fiore, Pasquale | Efectos internacionales de las sentencias de los tribunales. | 1888 | Versión castelá anotada e aumentada cun apéndice relativo á execución das sentenzas estranxeiras en España. |
| Fiore, Pasquale | El derecho internacional codificado y su sanción jurídica. | 1891 | Engade un resumo histórico dos principais tratados internacional. Edición anotada e ampliada. |
| Fiore, Pasquale | Tratado de Derecho Internacional público | 1879-84 | Tradución da 3ª edición italiana, aumentada con notas e cun apéndice cos tratados entre España e as demais nacións. Na 2ª edición (1888-1894), pasa de 3 a 6v. |
| Fiore, Pasquale | Ejecución de las sentencias extranjeras: Principios generales sobre la materia y exposición doctrinal y crítica de los sistemas seguidos por los diversos escritores | 1898 | Engade unha exposición completa e metódica dos preceptos e regras do dereito positivo de tódalas nacións. |
| Kant | Lógica (1800) | 1875 | Traduce non o orixinal senón a tradución francesa de J.Tissot (1840) |
| Kant | Crítica del juicio:seguida de las observaciones sobre el asentamiento de lo bello y lo sublime | 1876 | Con Juan Ruvira (en Cervantesvirtual) |
| Kant | Crítica de la razón práctica precedida de los fundamentos de la metafísica de las costumbres | 1876 | |
| Merivale, Charles | Historia de los romanos bajo el imperioArquivado 26 de febreiro de 2017 en Wayback Machine.. | 1879-80 | Traducida e anotada a partir da edición inglesa.[11] |
| Meunier, Víctor | Los antepasados de Adán. Historia del hombre fósil. | 1876 | |
| Mommsen, Theodor | Historia de Roma (9 v.) | 1876-77 | |
| Müller, Friedrich Max | La ciencia de la religión | 1877 | |
| Müller, Friedrich Max | Ensayo sobre la historia de las religiones | 1878 | |
| Tiberghien, Guillaume | Ensayo histórico sobre la generación de los conocimientos humanos | 1875 | |
| Tiberghien, Guillaume | Los mandamientos de la humanidad o la vida moral en forma de catecismo según Krause | 1875 | Esta tradución foi editada en 1879 en Puebla (México). |
| Tiberghien, Guillaume | Estudios sobre filosofía | 1875 | |
| Weber, Georg | Historia contemporánea : de 1830 á 1872 | 1877-79 | Edición traducida, anotada e aumentada cun apuntamento histórico dos Estados de América |
Notas editar
- ↑ "Diccionario Biográfico de Almería". Consultado o 02-02-2017.
- ↑ 2,0 2,1 Romero (2005), p. 139
- ↑ "Gaceta de Tribunales.Supremo.Poniendo Cátedra". La libertad (421). 09-04-1921. ISSN 9968-4942
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Ossorio (1903), p. 161.
- ↑ Aguirre, Emiliano (1996). "Orígenes del poblamiento en la península ibérica". "El hombre fósil" ,80 años después: volumen conmemorativo del 50 aniversario de la muerte de Hugo Obermaier. Servicio de publicaciones. Universidad de Cantabria. p. 52. ISBN 84-8102-139-3.
- ↑ Ribas Ribas, Pedro (2011). "José del Perojo (1850?-1902)". En Mandado Gutiérrez, Ramón E. En La ciencia española. Estudios. Ediciones de la Universidad de Cantabria. p. 52. ISBN 978-84-938719-3-2.
- ↑ Rasilla del Moral (2013), p. 59
- ↑ Sánchez Cuervo, Antolín C. (2004). Krausismo en México. Universidad Autónoma de Méjico/Red Utopía/Morelia Editorial. pp. 154–155. ISBN 968-5709-10-6.
- ↑ Peiró Martín, Ignacio, ed. (1996). "Introducción". Oposiciones a la cátedra de Historia de España de la Universidad de Madrid. 1875.[obra de Joaquín Costa]. Institución Fernando el Católico. p. 17. ISBN 84-7820-340-0.
- ↑ "Biblioteca Digital de la Universidad de Chile". Arquivado dende o orixinal o 22-03-2017. Consultado o 02-02-2017.
- ↑ Romero (2005), p. 140
Véxase tamén editar
| A Galifontes posúe textos orixinais acerca de: Alejo García Moreno na súa lingua orixinal |
Bibliografía editar
- Romero Recio, Mirella (2005): «Traducciones y ediciones de la obra de Mommsen en España (1876-1905)». En Jorge Martínez-Pinna, En el centenario de Theodor Mommsen (1817-1903): homenaje desde la universidad española. Málaga/Madrid: Real Academia de la Historia. pp. 135–152. ISBN 84-9747-076-1
- Ossorio y Bernard, Manuel (1903): "García Moreno, Alejo" en Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX. Madrid. Imprenta y litografía de J. Palacios. p 161.
- Rasilla del Moral, Ignacio de la (2013). «El estudio del Derecho internacional en el corto siglo XIX español». Rechtsgeschichte-Legal History (Max Planck Institute for European Legal History) 21: pp. 48–65. doi:10.12946/rg21/048-065. ISSN 2195-9617.
Ligazóns externas editar
- Retrato de Alejo García Moreno.
- Revista "Las nacionalidades".
- Partes deste artigo incorporan texto de Ensayo de un catálogo de periodistas españoles del siglo XIX (1903-1904), obra de Manuel Ossorio y Bernard (1839-1904) no dominio público.
- Obras de Alejo García Moreno en HathiTrust
- El federalismo y el pactismo (debate con F. Garrido: publicación dixital na Biblioteca Saavedra Fajardo)