Revisión como estaba o 13 de novembro de 2008 ás 10:59 editar 213.60.60.73 (conversa) Sen resumo de edición ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 13 de novembro de 2008 ás 11:23 editar desfacer 213.60.60.73 (conversa) →‎Nomes galegos Edición máis nova →
Liña 25: ==Nomes galegos== ''Xurelo'' e ''chicharro'' son os nomes habituais galegos desta especie. En termos de reparto xeográfico, pódese dicer que o primeiro é máis propio da costa sur, das grandes rías, entanto chicharro ~~pertencería~~é ásusual nas [[Rías Altas]] e costa de [[Provincia de Lugo\|Lugo]]. Por contra a variante ''xurela'' para indicar o individuo de gran tamaño é propia da zona entre [[Muxía]] e a [[ría de Ortigueira]]; nas rías meridionais soe denominarse ''moscón''. A designación de ''chincho'' para o xurelo pequeno é propia das Rías Baixas. De resto poden usarse os diminutivos ''xureliño'' e ''chicharriño''<ref>Cfr. Ríos Panisse, M.C., ''Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia''. Santiago. Universidad de Santiago de Compostela. 1977, páxs. 358-363</ref>. ===Étimos=== ''Chicharro'' presenta un étimo pouco claro. É posíbel do bretón [[chinchard]] e desde aí polas variadas línguas do litoral atlántico e cantábrico (francés, gascón, vasco) pasou ao galego e outros idiomas. ''Chincho'' sería unha formación regresiva de chicharro. ''Xurelo'' é remisíbel ao latín vulgar ''sorellus'', diminutivo de ''saurus'', e éste do grego ''saûros'' "lagarto e xurelo". Fronte a anterior esta variante é claramente mediterránea, como pode observarse no apartado seguinte<ref>Cfr., <ref>Cfr. as apostilas de Antón Santamarina in Ríos Panisse, M.C., Ibidem</ref> ===Nomes noutras linguas=== Portugués: ''carapau'' (e ''garapau''), ''chicharro'', ''sorêlo''. * Castelán: ''jurel'', ''chicharro'', ''escribano''. * Catalán: ''sorell''. * Vasco: ''txitxarro''. * Bretón: ''chinchard'', ''craennik''. * Francés: ''chinchard'', ''caringue'' e [[carangue]], ''saurel'', ''maquerelle'', ''maquereau bâtard''. * Gascón: ''chichàrrou''. * Italiano: ''lacierti'', ''sauro'', ''sorello'', ''sciuro''. * Inglés: ''horse mackerel'', ''scad'', ''pollock''.

Xurelo: Diferenzas entre revisións