Revisión como estaba o 17 de xullo de 2008 ás 12:36 editar Synthebot (conversa \| contribucións) 7.614 edicións m bot Engadido: ia:Calco ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 22 de xullo de 2008 ás 03:41 editar desfacer BanjoBot (conversa \| contribucións) 67.216 edicións m Bot:Eliminando espazos nas cabeceiras Edición máis nova →
Liña 5: Por exemplo, a expresión ''fin de semana'' é un calco semántico da expresión inglesa ''week-end''. Adaptouse ó galego grafica, fonética e gramaticalmente. == Exemplos de calco semántico == === Do alemán === * Balonmán < ''Hand-ball''. * Guerra lóstrego < ''Blitzkrieg''. * Concepción ou visión do mundo < ''Welt-anschauung''. === Do castelán === * Garda-agullas < ''guarda-agujas''. * Pasarrúas < ''pasacalles''. === Do francés === * Banda deseñada < ''bande desinée''. * Facer o amor < ''faire l'amour''. Liña 22: * Xefe de cociña < ''chef de cuisine''. === Do inglés === * Aire (a)condicionado < ''conditionated air''. * Autoservicio < ''self-service''. Liña 43: * Retroalimentación < ''feed-back''. === Do latín === * Descanse en paz < ''requiescat in pace''. == Véxase tamén == * [[Préstamo lingüístico]] * [[Tradución]]

Calco léxico: Diferenzas entre revisións