Wikipedia

Imprenta: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva
← Edición máis vellaEdición máis nova →
Contido eliminado Contido engadido
VisualTexto wiki
Toliño (conversa | contribucións)
29.647 edicións
atención
Recorto o artigo para traducir o orixinal francés por fases
Liña 1:
{{Atención|Numerosos erros no galego, tradución incompleta, formato wiki estraño nalgunhas partes do artigo (da metade ata a fin).}}
{{Entradución}}
{{Enuso}}
[[Image:Metal_movable_type.jpg|thumbnail|right|Composición con caracteres móbiles metálicos]]
 
[[Imaxe:Buchdruck-15-jahrhundert 1.jpg|thumb|500px|Imprenta do século XV.]]
A '''imprenta''' é un conxunto de [[tecnoloxía]]s que permiten reproducir textos escritos e ilustracións en grandes cantidades sobre soportes planos, xeralmente [[papel]], permitindo a difusión a grande escala. Coa denominación de imprenta referímonos ás distintas [[técnica]]s para a produción de impresos, e que abranguen dende a [[composición]] dos textos, ata a encadernación, pasando pola propia impresión.
 
==Historia==
Desde que a humanidade desenvolveu medios de comunicación (pinturas rupestres, escritura…) buscou darlle persistencia e difusión ás súas obras.
{{Artigo principal|Cronoloxía da historia da imprenta}}
A historia da imprenta está estreitamente relacionada coa da humanidade(**). Desde que a humanidade desenvolveu medios de comunicación (pinturas rupestres, escritura…) buscou darlle persistencia e difusión ás súas obras.
 
Desde os escribas exipcios, ata os monxes copistas medievais, que pasaban os seus días copiando a man obras (relixiosas na súa maioría), a humanidade buscou desde cedo automatizar os seus medios de copia.
 
===En Europa===
Os primeiros pasos cara a reprodución en serie de escritos e imaxes danse coa madeira é a [[xilografía]]. Tamén se emprega a pedra como soporte, é a [[litografía]].
[[Imaxe:Formschneider.jpg|thumbnail|right|Gravador en madeira.]]
Pero se presenta un problema considerable: un só erro obriga a refacer todo o gravado.
 
'''Johannes Gensfleisch,''' máis coñecido polo nome de [[Johannes Gutenberg|Gutenberg]], ten cara o 1440 a idea de utilizar un procedemento análogo: o uso de caracteres móbiles en [[chumbo]]. Atribúese a Gutenberg o nacemento da [[tipografía]] moderna, aínda que esta última xa existía en [[Corea]]. Segundo a época produciranse dous tipos de obras: os [[incunable]]s, os primeiros exemplares producidos entre 1450 e 1500, e os libres modernos, producidos pola tipografía e o resto das técnicas máis modernas como a impresión [[offset]] ou o [[rotogravado]].
Os primeiros pasos cara a reprodución en serie de escritos e imaxes danse coa madeira é a [[xilografía]]. Tamén se emprega a pedra como soporte, é a [[litografía]]. **Non é unha sucesión temporal
Presentase un problema considerable: un só erro obriga a refacer todo o gravado.
 
 
[[Image:Metal_movable_type.jpg|thumbnail|right|Composición con caracteres móbiles metálicos]]
'''Johannes Gensfleisch,''' máis coñecido polo nome de [[Johannes Gutenberg|Gutenberg]], ten cara o 1440 a idea de utilizar un procedemento *análogo: o uso de caracteres móbiles en [[chumbo]]. Atribúese a Gutenberg o nacemento da [[tipografía]] moderne, aínda que esta última xa existía en [[Corea]]. Segundo a época produciranse dous tipos de obras: os [[incunable]]s, os primeiros exemplares producidos entre 1450 e 1500, e os libres modernos, producidos pola tipografía e o resto das técnicas máis modernas como a impresión [[offset]] ou o **[[rotogravado]].
 
A innovación de Gutenberg en Europa reduciu considerablemente o número de hora-home necesarias para a produción do libro, e polo tanto o coste, permitindo aumentar amplamente a difusión.
L'innovation de Gutenberg en Europe réduit considérablement nombre d'heures-hommes nécessaire, donc le coût, de production du livre en Europe, et permet ainsi d'en élargir largement la diffusion.
 
A actividade de impresor permanece un longo tempo no estadio de artesanía a pequena escala. Aínda que os salarios son pequenos, a actividade considerase como socialmente prestixiosa. O libro é un obxecto de alto coste, e o tipógrafo vive en contacto con persoas letradas, o que lle da distinción. ***Incluso chegan a ter o privilexio de portar espada.
L'activité d'imprimeur reste longtemps au stade du petit artisanat. Si les salaires sont faibles, le travail est considéré comme prestigieux. Le livre restant un objet coûteux, le typographe vit en permanence au contact des lettrés, ce qui le distingue. Privilège important : il a droit au port de l'épée.
 
Un taller de impresión ocupa de media, ademáis do maestro que se ocupa das correccións, algún *compoñedores/tipógrafos/caixistas que compoñen os tipos e algúns prensistas. O aprendiz fai un pouco de todo: debe saber ler e escribir o latín e grego, e vai facer o seu aprendizaxe durante dous a cinco anos ao servizo do maestro. Despois da súa aprendizaxe, chegará a oficial e fara a súa viaxe por distintos obradoiros de impresión en distintas cidades antes de establecerse pola súa conta.
 
Un atelier emploie en moyenne, en plus du maître qui s'occupe des corrections, quelques compositeurs qui assemblent les types et quelques pressiers. L'apprenti est l'homme à tout faire : il doit savoir lire et écrire le latin et le grec, et va faire son apprentissage durant deux à cinq ans au service du maître. Après son apprentissage, devenu compagnon, il fera son « [[Tour de France du compagnonnage|tour de France]] », pour parfaire son métier avant de s'établir, comme c'est le cas dans tous les compagnonnages depuis le [[Moyen Âge]].
 
Os impresores asinan as súas obras, atopando o seu nome sobre os libros que imprimen. A marca dun maestro pode ser [[brasón|brasonada]] e constituír así unha sorte de heráldica do oficio, como foi o caso dos canteiros.
 
 
A tipografía ocupa o escenario da comunicación durante o século XVI ata o século XX. Os tempos modernos ven aparecer novas técnicas de comunicación tanto para a imprenta propiamente dita como pola ofimática. A xerografía ou fotocopia, o **facsímile ou [[fax]]. A industria gráfica renóvase coa incorporación da [[impresión offset]] que *reempraza os tipos en relevo pola impresión plana e …………… transferencia
 
A tipografía ocupa a scène de la communication du {{XVIe siècle}} jusqu'au troisième quart du {{XXe siècle}}. Les temps modernes voient apparaître de nouvelles techniques de reproduction tant pour l'imprimerie proprement dite que pour la bureautique. La [[xérographie]], procédé de [[photocopie]], la ronéotypie, le fac-similé ou [[fax]] (télécopie). L'industrie graphique s'était auparavant doté d'outils nouveaux avec l'avènement de l'impression [[offset]] remplaçant les caractères en relief par un procédé de report d'encre et d'eau sur une plaque. Les parties à ne pas imprimer reçoivent l'eau et les parties à reproduire, l'encre, qui est hydrophobe. La plaque est ensuite pressée contre un [[blanchet (imprimerie)|blanchet]] et le blanchet imprime par report la feuille. Ce procédé a permis d'introduire l'impression en [[quadrichromie]], c'est-à-dire en couleurs, le spectre étant reproduit à partir de trois teintes primaires (le cyan, le magenta et le jaune) auxquelles on a ajouté le noir afin d'économiser sur les teintes et donner un meilleur contraste aux tirages en couleurs.
 
===En Asia===
 
A [[xilografía]] foi practicada desde o século IX en [[Civilisation chinoise|China]], en [[Corea]] e no [[Xapón]]. Un millón de textos [[budismo|búdicos]] en chinés foron impresos por orde da emperatriz *[[Kōken|Koken]] entre 764 e 770, e pechados *** nun stupa. Varios centos destes pequenos documentos chegaron ata os nosos días.
més dans autant de [[stûpa]]. Plusieurs centaines de ces petits documents sont arrivées jusqu'à nous.
As máis antigas xilografías datadas foron descubertas.
* en Corea -704-751: o [[dharani-sutra]] da luz pura, descoberta en 1966 en [[Kongju]]
* en China -868: o [Sutra do Diamante]], primeiro exemplar importante coñecido, libro búdico con gravados, atopado en 1907 por [[Aurel Stein]] nas covas de Mogao, perto de [[Dunhuang]]. Consérvase en [[Londres]]([[British Museum]])<ref>[http://www.quid.fr/2007/Lettres/Quelques_Dates/2 le Quid]</ref>.
 
Les plus anciens xylographes datés ont été découverts :
* en Corée - 704-751 : le [[dharani-sutra]] de la lumière pure, découvert en 1966 à [[Kyongju]]
* en Chine - 868 : c'est le [[Sūtra du Diamant|Sutra du Diamant]], premier exemplaire important connu, livre bouddhique avec gravures, trouvé en 1907 par [[sir Aurel Stein|Aurel Stein]] dans les [[grottes de Mogao]] près de [[Dunhuang]]. Il est conservé à [[Londres]] ([[British Museum]])<ref>[http://www.quid.fr/2007/Lettres/Quelques_Dates/2 le Quid]</ref>.
Os chineses foron os primeiros en empregar os tipos móbiles no século XII. O inventor chinés [[Pi Ching]] empregaría desde o 1041 os caracteres móiles en **terracota.
Les Chinois ont été les premiers à utiliser les caractères mobiles, au {{XIIe siècle}}. Cette technique leur a permis de conserver fidèlement les traditions culturelles. L'inventeur chinois [[Pi Ching]] aurait employé dès 1041 des caractères mobiles en terre cuite.
 
Os caracteres metálicos verían a luz en [[Corea]] cara o 1234. O máis antigo libro impreso con caracteres móbiles de metal data de 1377. Trátase do [[Jik ji sim kyong]].
Les caractères métalliques auraient vu le jour en [[Corée]] vers 1234. Le plus ancien livre imprimé à partir de caractères mobiles en métal date de 1377. Il s'agit du [[Jik ji sim kyong]].
 
== Tecnoloxía: evolución e diversidade ==
A imprenta foi revolucionada na década de 1880 pola invención da [[linoptipia]] (Ottmar Mergenthaler, [1884]]. Esta máquina aceleraba a omposición á composición manual polo mecanografiado nun teclado de cada liña de texto. Non só a operación era acelerada, senón tamén máis segura. O mecanografiado no teclado traducíase na composición mecánica dunha matriz, que servirá a continuación de molde para unha * colada de *estaño-chumbo, formando unha liña-bloque dunha soa peza. ë esta liña-bloque a que será entintada e fará a impresión propiamente dita. A sociedade "[[Monotype Corporation]] Ltd" creará co paso dos anos os seus propios tipos de letra, inspirados nos tipos históricos, e a maioría estan protexidos por [[copyright]] no día de hoxe. A impresión por máquinas de linotipia substitúe a imprenta tradicional a partir de 1900 reinando sen discusión ata os anos 70.
 
L'imprimerie a été révolutionnée dans les années 1880 par l'invention de la [[linotype]] (Otto Mergenthaler, [[1884]]). Cette machine accélérait la composition en substituant au registrage manuel des caractères mobiles une saisie au clavier de chaque ligne de texte : non seulement l'opération était-elle accélérée, mais aussi plus sûre. La saisie du texte au clavier se traduit par la composition mécanique d'une matrice, qui sert ensuite de moule pour une coulée d'un alliage étain-plomb, formant une ''ligne-bloc'' d'un seul tenant. C'est cette ligne bloc qui était encrée et qui réalisait l'impression proprement dite. La société '''Monotype Corporation Ltd''' créa au fil des années ses propres [[police de caractère|polices de caractères]], inspirées des [[Fonte de caractères|fonte]]s historiques, et la plupart sont encore protégées par [[copyright]] aujourd'hui. L'impression par machines linotype se substitua à l'imprimerie traditionnelle à partir de 1900 et régna sans partage jusqu'au début des années 1970.
 
Nos anos 1940 búscase como subsituír a liñas-bloque por unha prancha que puidera reproducir tanto texto como imaxe. Esta prancha impriminte fixaba a tinta nas zonas desexadas por carga electrostática (prancha electrostática)) ou por insolación (cliché)). Esta técnica dará lugar á fotocopia e abrirá a vía á concepción das [[pranchas offset]].
Dans les années 1940, on imagina de substituer aux lignes-blocs une plaque qui pourrait indifféremment comporter du texte ou une image. Cette plaque imprimante fixait l'encre aux endroits voulus par charge électrostatique (plaque dite « électrographique ») ou par insolation (« cliché »). Cette technique donna naissance aux premiers photocopieurs et ouvrait la voie à la conception des [[plaque offset|plaques offset]].
 
IMAXE rotativa
[[image:Rotative_ZMR.JPG|right|thumbnail|350px|Rotativa offset (imprenta).]]
 
Paralelamente a composición se informatiza. Aparece, a finais dos 60 e inicio dos 70 os primeiros procesos de [[fotocomposición]]. Un sistema de espellos, nos que os tipos están calados, servindo de modelo á luz que impresionará unha superficie sensible, o "bromuro", que será revelada e fixada como un papel fotográfico. O textos así compostos en columna continua serán montados manualmente en páxinas. Acabada a montaxe, realízase un cliché do conxunto insolando a prancha que deberá servir para a impresión.
A [[fotocomposición]] e o [[offset]] perdurarán case vinte anos. Os procesos evolúen coa aparición do [[laser]] que permitiría a insolación directa das películas, facendo desaparecer os sistemas a espellos. Desde esta época os libros xa non son impresos como no caso da linotipia, non é a presión dos caracteres sobre o papel o que imprime, senón que a tinta é simplemente absorbida polo papel nos lugares nos que está fixada pola prancha offset.
 
Parallèlement, la composition s'est informatisée. On a vu apparaître, à la fin des [[années 1960]], début des [[années 1970]], les premiers procédés de [[photocomposition]]. Un système de miroirs, dans lesquels les [[caractère (typographie)|caractère]]s étaient ajourés, servait de « pochoir » à la lumière qui allait impressionner une surface sensible, le « bromure », lequel était ensuite révélé et fixé comme un papier photographique ordinaire. Les textes ainsi composés —&nbsp;au kilomètre&nbsp;— allaient ensuite être montés sur les supports et la mise en page se faisait manuellement. Le montage achevé, on réalisait un cliché du tout puis on insolait la plaque qui allait servir à l'impression. La photocomposition et le [[Offset (imprimerie)|tirage offset]] allait perdurer presque vingt ans, les procédés évoluant avec l'apparition du [[laser]] qui allait insoler directement les films, faisant disparaître les systèmes à miroirs. Dès cette époque, les livres n'étaient plus « imprimés » comme c'était encore le cas avec la linotype : on ne voit plus la pression des caractères sur le papier, l'encre est simplement absorbée sur le papier à l'endroit où elle est fixée par la plaque offset.
 
O momento crucial do fin do século XX é a aparición dos primeiros ordenadores persoais, particularmente dos [[Macintosh]], apartir dos anos 80, que viron a democratización da publicación asistida por ordenador ([[PAO coñecida tamen por [[autoedición]]), antes reservado aos grandes ordenadores ([[mainframe]]s) ou en todo caso aos miniordenadores. Este microordenador, o Mac, permite cun orzamento artesanal realizar desde o mesmo posto: dixitalización de imaxes, retoque das imaxes, creación de deseños vectoriais, composición da páxina con software dedicado que permite combinar textos e imaxes. Estas operacións eran xa posibles cos sistemas dedicados, mais a un coste prohibitivo. O Macintosh, en particular, volveu ***accesible a este oficio, co coste de certa pérdida dos saberes tradicionais como a [[ortotipografía]]. ****
Le grand tournant de cette fin de siècle fut l'apparition des premiers [[ordinateur personnel|ordinateurs personnels]] et surtout des [[Macintosh]], à partir de[[années 1980|1984]], qui ont vu la démocratisation de la [[publication assistée par ordinateur]] (PAO), auparavant réservée aux [[mainframe]]s et à la [[mini-informatique]]. Ce micro-ordinateur a permis avec un budget artisanal de tout faire sur le même poste : acquisition d'[[image numérique|images numérisées]], [[retouche d'image]]s, création de dessins vectoriels, mise en pages avec des logiciels dédiés, permettant d'amalgamer textes et images. Ces opérations étaient déjà possibles sur des systèmes dédiés mais au coût prohibitif. Le Macintosh, en particulier, a permis de rendre ce métier accessible tout en provoquant certains dérapages : en effet, la démocratisation d'une technique ne démocratisait pas pour autant le savoir-faire associé (connaissance par exemple des [[règles typographiques]], incontournables dans le domaine professionnel).
 
Paralelamente á evolución da composición, toda a [[cadena gráfica]] vai coñecer profundas transformacións. Así, a partir do posto de composición, fotogravado e maquetación *adxúntanse diversos periféricos de escritura como as filmadoras ou sistemas [[Computer to film]], que permiten insolar cada unha das cores de impresión, catro no caso da cuatricromía, co fin de producir as pranchas por transferencia óptica. Este progreso permite deixar atrás a montaxe manual da páxina. A transferencia óptica
......................
******************* ******************* ******************* ******************* ******************* ******************* *******************
Parallèlement à l'évolution de la composition, toute la [[chaîne graphique]] se met à connaître de profonds bouleversements. Ainsi, à partir du poste de composition, photogravure et mise en page sont venus s'adjoindre divers périphériques d'écriture tels que les [[Computer to film|CtF]] ''(Computer to Film)'', appelés aussi [[flashage|flasheuses]], qui permettent d'insoler les films de chacune des couleurs d'impression (quatre dans le cas de la quadrichromie) afin de produire les plaques par transfert optique. Ce progrès permet de se passer du montage manuel des mises en page. Le transfert optique fait cependant perdre de la définition dans les points de trame et ne dispense pas de retouches sur plaques, car il peut y avoir des « pétouilles », dépôts parasites dus à des poussières.
 
A evolución seguinte foi o sistema [[Computer to plate]] ou filmación directa a prancha, onde o film foi reemprazado pola prancha (de base aluminio en xeral, a veces en poliester) que será insolada ou gravada directamente do ficheiro electrónico ou arte final dixital. A continuación, o operarario non ten mais que colocar as pranchas directamente na prensa.
L'évolution suivante a été le [[Computer to plate|CtP]] ''(Computer to Plate)'' —&nbsp;graveur de plaques&nbsp;— où le film a été remplacé par la plaque (base aluminium en général, parfois en polyester) qui sera alors insolée ou « gravée » directement à partir du fichier électronique. Ensuite, l'opérateur n'a plus qu'à caler ses plaques directement sur la presse.
 
Ultima evolución ata o momento, en relación cao prensa offset, e a incorporación do sistema CtP na prensa. Denomínase este sistema [[Direct Imaging]] ou imaxe directa. Non hai operación intermedia entre a maquetación e a imprenta, xa que o gravado faise directamente sobre o cilindro porta-pranchas da prensa offset. A avantaxe é o ***reperage axuste excepcional de diferentes cores e a economía dos tempos de **calage-instalación.
Dernière évolution en date, concernant la presse offset classique, c'est l'embarquement du système CtP sur la presse. C'est ce que l'on appelle le [[Direct Imaging|DI]] ''(Direct imaging)''. Il n'y a alors plus d'opération intermédiaire entre le poste de mise en pages et la presse, la gravure se faisant directement sur le cylindre porte-plaque de la presse offset. Avantage : repérage exceptionnel des différents groupes et économie de temps de calage.
 
Outro **nicho de mercado nace da evolución das fotocopiadoras: as imprentas dixitais onde todo o sistema clásico foi reemprazado polos sitemas de transferencia de imaxe do tipo das fotocopiadoras, permitindo tiraxes instantáneas e *fideis do documento enteiro (ficheiro, proba…), cun *coste superior por unidade, que o fai axeitado para as tiradas cortas (teses, autoedición…)
Un autre créneau nait de l'évolution des photocopieurs : les presses dites numériques où tout le système classique a été remplacé par des systèmes de transfert d'image du type photocopieurs, permettant alors des tirages instantanés et fidèles du document d'entrée (fichier, épreuve…), avec un coût largement supérieur qui le réserve dans un premier temps, aux courts tirages (thèses, autoédition...).
 
Connectados a [[bases de datos]], estes procesos de impresión dixital permiten **également /igualmente producir documentos que conteñen textos e imaxes variables ao longo da tirada.
produire des documents contenant des textes et des images variables : annuaires, horaires, tarifs, catalogues simples...
 
==Os diferentes tipes de procesos de impresión==
 
===Os procesos tradicionais (con forma ****impriminte)===
 
====O proceso [[Impresión Offset|offset]]====
C'est le procédé qui produit le plus gros volume d'imprimés (timbres, magazines, journaux, emballage, livres…). Il est basé sur la répulsion de deux produits antagonistes : l'eau et la graisse (ici, l'[[encre]] et l'[[eau]]). Mettez une goutte d'huile dans l'eau et vous verrez qu'il n'y a pas de mélange des deux.
 
Dans ce procédé, l'image « copiée » sur la forme imprimante (plaque de métal) sera après traitement représentée par la « couche sensible » grasse par nature, tandis que la partie sans image sera représentée par le métal nu dépouillé de sa couche (aluminium traité) qui lui est hydrophille.
 
La plaque sera ensuite humidifiée, les parties « blanches » fixeront l'eau, tandis que l'image « grasse » repoussera l'eau et pourra accepter l'encre (grasse).
 
Le procédé tient son nom de l'anglais « off set » parce que l'image est reportée de la plaque imprimante à un « blanchet » en caoutchouc, puis du blanchet au papier.
*Tirage : de moins de {{formatnum:1000}} à plusieurs millions d'exemplaires.
Historique:
La lithographie évolua vers la métallographie et Senefelder lui-même utilisa le zinc et le cuivre jaune, puis l'étain, sans grand succès. Il mit sur pied une machine dotée d'un cylindre gravé à l'eau forte; la principale difficulté à l'époque étant la préparation de la surface imprimante.
En 1879, un brevet est déposé par '''Trottier''' et '''Missier''' donnant naissance à la calcographie; l'utilisation d'un habillage caoutchouc permettant le report de l'image. Henri Voirin s'appliqua à donner une impulsion vigoureuse à ce procédé. Cette machine permet d'imprimer sur des surfaces flexibles, étoffes, cuirs, peaux... mais il se heurte, en France, à une résistance tenace auprès des patrons et ouvriers lithographes de l'époque. '''Auguste Marinoni''' et '''Jules Michaud''' firent breveter, en Angleterre, le 4 septembre 1884, sous le matricule 12010, une machine perfectionnée imprimant une ou plusieurs couleurs sur métal, bois, papiers et autres; il est question d'une presse rotative indirecte. Une machine baptisée ''Diligente'' fut présentée par la maison Marinoni, à l'exposition Universelle de Paris en 1889. '''Jules Voirin''', fils de l'inventeur, repris l'étude de ce système et présenta en 1910 à l'exposition des Arts Graphiques, une nouvelle roto-calco Voirin.
Les anglo-saxons ont coutume d'attribuer à l'imprimeur américain '''Rubel''', le mérite d'avoir inventé en 1904, le procédé Offset.
 
====O [[rotogravado]] ou heliogravado====
É un proceso no que e a forma **impriminte está en oco. un cilindro de impresión de cobre ou aceiro inocidable é gravado por un [[diamante]], de xeito químico ou por [[laser]].
un procédé dans lequel la forme imprimante est en creux. Le cylindre d'impression est en cuivre ou en inox et est gravé par un [[diamant]], chimiquement ou au [[laser]].
A talla e a profundidade dos alvéolos determinan a tonalidade da cor e reproducen a gradación da imaxe.
C'est la taille et la profondeur des « alvéoles » qui déterminent la tonalité de la couleur et reproduisent la gradation de l'image.
A [[tinta]] utilizada debe ser moi líquida para permitir encher os alvéolos.
L'[[encre]] utilisée doit être très liquide pour permettre de bien remplir les alvéoles.
*Tirage : de quelques centaines de milliers à plusieurs millions d'exemplaires.
*Utilisation : permet l'utilisation de papiers couchés de faible grammage (LWC : Light Weight Coated : moins de 50 g/m²) avec une bonne puissance des couleurs .
 
====A [[flexografía]]====
 
É un proceso en relieve que retoma o principio da [[tipografía]]. A forma impriminte é habitualmente un [[polímero]]. A imaxe é obtida por fotopolimerización (modificación físico-química pola acción dos raios ultravioletas).
C'est un procédé en relief reprenant le principe de la [[typographie]]. La forme imprimante utilisée est le plus souvent un [[polymère]]. L'image est obtenue par photo-polymérisation (modification physico-chimique par l'action des UV).
 
A flexografía permite a impresión sobre os soportes máis variados. Se imprime fundamentalmente os envases alimentarios. A flexografía permite utilizar tintas de secado ultra-rápido ou por raios ultravioletas.
La flexografía permet l'impression sur des supports très variés. On imprime essentiellement les emballages alimentaires. La flexographie permet d'utiliser des encres à séchage ultra rapide ou par ultra-violets.
Emprego: proceso non traumático para o soporte, que permite a impresión en *cartón ondulado, bolsas de papel ou plástico, e incluso os xornais (de forma notable en [[Alemaña]].
*Utilisation : procédé non traumatisant pour le support, qui autorise donc : carton ondulé, sacs (papier ou plastique) et même des journaux (en [[Allemagne]] notamment).
A calidade obtida é media pois o proceso non admite tramas finas pero estánsea facer avances neste eido.
La qualité obtenue est moyenne car le procédé n'autorise pas l'utilisation de trames fines mais de gros progrès sont en cours.
 
====A [[serigrafía]]====
A serigrafía (Screen printing en inglés) colle o seu nome da seda coa que son fabricadas as pantallas que soportan as máscaras utilizadas nesta técnica.
Unha parte desta pantalla está enmascarada (por utilización dun procedemento fotográfico e a tinta só atravesa as zonas desnudas da pantalla de seda que es interpón entre o soporte e a tinta.
Esta técnica presenta a vantaxe de se poder aplicar a diferentes tipos de soporte e non necesarioamente **chans (botellas, caixas, textiles, máquinas, madeira, etc). Tamén é axeitado para grandes superficies.
 
====A [[tampografía]]====
Proceso de impresión basado no principio de estampado en caucho.
A tampografía é unha técnica que consiste en transferir a tinta contida no oco dun cliché, obtido por fotogravado químico, sobre un obxecto por medio dun tampón de transferencia de caucho ou silicona. Adáptase perfectamente a todo tipo de formas, de grafismo e de documentos, este proceso garante unha marcaxe preciso e rápido en calquera tiraxe.
Emprego: teclas, botóns dos coches, cápsulas de cervexa
Proceso de impresión directa
Forma impriminte en oco.
 
Procédé d'impression basé sur le principe du timbre en caoutchouc.
La tampographie est une technique consistant a transferer l'encre contenue dans le creux d'un cliché, obtenu par photogravure chimique, sur un objet au moyen d'un tampon transfert en caoutchouc silicone. Parfaitement adapté a tout types de formes, de graphisme et de pieces, ce procédé vous garanti un marquage précis et rapide quels que soient les volumes a réaliser.
* procédé d'impression InDirect
*Forme inmprimante en creux.
 
====A **[[ciclostil]]====
Trátase dun proceso que emprega un cliché sobre celuloide composta na máquina de escribir, e que se reproduce coa axuda dunha solución a base de *alcohol sobre unha prensa rotativa. Adoita ser de pequeno tamaño. Foi substituida pola xerocopia e a impresión laser e os sistemas de autoedición.
, qui est reproduit à l'aide d'une solution à base d'alcool sur une presse rotative (le [[cyclostyle]]) appelée aussi « machine à alcool ».
 
===Os procesos dixitais (sen forma **impriminte)===
OLLO IMAXE
[[image:Schéma_impression_numérique.png|thumb|600px|Os diferentes tipos de impresión dixital]]
 
====[[Inxección de tinta]]==== **Jet d'encre]]
Une surpression est créée dans un réservoir d'encre et entraîne l'éjection d'une goutte d'encre. Cette surpression peut-être créée thermiquement ou mécaniquement (à l'aide d'un cristal piézoélectrique).
* Cette goutte peut être créée continuellement puis guidée sur le média à imprimer ou dans un réceptacle pour la recycler dans le cas du ''Continous Ink Jet'' ou CIJ. Ce procédé permet des vitesses importantes d'impression mais à une moindre qualité.
* Dans le cas du ''Drop On Demand (DOD)'' (goutte à la demande), cette goutte est générée uniquement si elle est désirée sur le média. La vitesse d'impression est moindre mais la qualité est meilleure.
 
====[[Électrofotografía]] ou [[xérografía]]====
Le cylindre d'impression est recouvert d'un [[polymère]] spécial qui est éclairé au [[laser]] ce qui induit un changement dans ses propriétés. Il va alors attirer de fines particules contenues dans un [[toner]] liquide ou solide (les toners liquides donnent une meilleure qualité car ils permettent de transférer plus de particules pour une même masse).
L'encre va, par la suite, être transférée sur le papier puis chauffée (cuisson) afin d'assurer sa cohésion.
 
====Impresión térmica====
Un ruban contenant de l'encre est chauffé et piqué là où un point de trame est voulu. On reprend ainsi le principe de la dorure à chaud.
 
== As diferentes etapas da fabricación dun impreso ==
La fabrication d'un imprimé passe par différentes étapes rassemblant des savoir-faire et des matériaux différents et complémentaires.
 
===A preparación===
La préparation d'un travail destiné à l'impression passe par les phases de réflexion sur le produit, l'écriture de son contenu, le rassemblement des matériaux illustratifs (photographies, dessins, graphes, etc.), puis sur l'ébauche de ce que devrait être le produit fini. Pour ce faire, on réalisera un [[rough (imprimerie)|rough]] sur papier ou sur écran dans lequel on mettra le plus souvent du [[faux-texte]]. Une fois l'ébauche validée, on fournira à l'étape suivante le matériel nécessaire pour travailler le produit.
 
===A maqueta===
O maquetista
Le [[maquettiste]] va exécuter une ou plusieurs versions de mise en pages avec les matériaux fournis (textes, images, rough…) et l'on passera à l'étape de la composition. Dans l'édition de luxe la maquette est un moyen de créativité artistique où les disciplines typographiques, le [[graphisme]], la conception de la [[reliure]] sont parfois confiés au même professionnel dont le nom sera cité.
 
===A composición===
La composition est l'étape qui consiste a mettre en forme un texte ou une page de texte afin d'être exploitable pour l'impression. Initialement elle était dite « typographique » et réalisée manuellement par assemblage de caractères en plomb, puis plus tard automatisée par des machines du genre « [[Linotype]] ».
 
Par la suite apparut la [[photocomposition]] qui générait le texte par projection d'un faisceau lumineux au travers d'une matrice (sorte d'écran négatif) produisant le résultat par insolation en continu sur du film en rouleau. Ces machines étaient souvent reliées directement à une développeuse pour un traitement automatique en continu.
 
Plus tard l'avènement de l'informatique a permis la saisie du texte (composition) directement sur ordinateur avec l'aide d'un logiciel de traitement de texte. Le résultat étant obtenu sur fichier informatique facilement exportable. Ainsi souvent le texte sera directement saisi et fourni par le client.
 
Dans certains cas on utilise une technique permet de récupérer du texte déjà imprimé à l'aide d'un [[Scanner de document|scanner]] et d'un logiciel de [[reconnaissance optique de caractères]] (OCR).
 
===A posta en páxina *La mise en page===
La mise en page consiste à réunir et assembler tous les éléments (textes, images, illustrations, fonds de couleurs) qui constituent la page finalisée.
 
C'est le travail de la [[publication assistée par ordinateur]] (PAO). Il s'inspire de la maquette fournie pour faire la mise en page et suit sur son écran d'ordinateur le [[chemin de fer (édition)|chemin de fer]] qui définit les pages et les emplacements des rubriques, publicités, [[hors-texte]], etc.--
 
===O fotogravado===
Le [[photogravure|photograveur]] entre alors dans la ronde. C'est lui qui va, grâce au [[Scanner de document|scanner]], numériser les images et les divers éléments qui composeront la page finalisée. Il a en charge la retouche des images avec un [[Publication assistée par ordinateur#Dessin bitmap|logiciel dédié]]: ajustement de la [[colorimétrie]] et du contraste des images, élimination des poussières, des défauts, et mise à l'échelle…
Il se charge également de l'assemblage et de la mise en place des éléments qui composent la page (souvent seront incorporés plusieurs images, du texte et des fonds de couleurs). Il substituera alors à la « maquette de placement » une image finalisée en « haute définition » et fournira à l'imprimeur soit des films obtenus par « flashage », soit un fichier numérique contrôlable par l'intermédiaire d'un système [[Open prepress interface|OPI]].
 
===A filmación *****Le flashage===
Esta operación realizada polo fotogravador ou a empresa especializada consste en producir as películas ou fotolitos necesarios para a fabricación da forma impriminte (placas de zinc ou aluminio). O equipo utilizado [[filmadora]] transpón a información do ficheiro dixital finalizado en elementos físicos e utilizables polo impresor: películas ou fotolitos tramados correspondentes ás catro cores básicas da cuatricomía.
Estos fotolitos (ou o ficheiro dixital) sirven igualmente para realizar a proba de contrato sometida ao cliente para a súa aprobación. Despois das eventuales correccións a última proba definitiva chamada (Boa para tirar)** é proporcionada ao impresor que entón poderá** realizar a planchas* e tirar mantendo a referencia da proba aceptada.
---Cette opération réalisée par le photograveur ou une entreprise spécialisée consiste à produire les films nécessaires à la fabrication de la forme imprimante (plaques en zinc ou aluminium). L'équipement utilisé ([[flasheuse]]) transpose les informations du fichier numérique finalisé en éléments concrets et exploitables par l'imprimeur: les films « tramés » des quatre couleurs qui composent la quadrichromie.
Ces films (ou le fichier numérique) servent également à réaliser l'épreuve contractuelle soumise au client pour approbation. Après d'éventuelles corrections une dernière épreuve définitive appelée « BAT » (Bon à Tirer) est fournie à l'imprimeur qui pourra alors réaliser les plaques d'impression et s'efforcer au cours du « tirage » de respecter ce BAT.
 
===A proba de impresión ou proba de cor===
O arquivo en formato dixital,**sintaxe** vai producirse a [[proba de contrato]] chamada abusivamente "Cromalin" (unha marca de sistema de probas) que anticipará o aspecto definitivo e a conformidade do traballo (a tipografía, o emprazamento das ilustracións, a precisión das cores). Esta proba de contrato, unha vez confirmada, servirá de referencia ao impresor que deberá respetar o seu aspecto no conxunto da tirada. Esta proba recibe o nome de proba de contrato porque sirve de referencia en caso de litixio.
 
Le document numérique achevé, on va produire l'[[épreuve contractuelle]] (appelée abusivement [[Cromalin]] ou Iris, qui sont des marques de systèmes d'épreuves) qui anticipera l'aspect définif et la conformité du travail (la typographie, l'emplacement des illustrations, le respect des couleurs). Ce document devenu « Bon à Tirer » servira de référence à l'imprimeur qui devra en respecter l'aspect. L'épreuve est dite contractuelle car elle sert de référence en cas de litige.
A proba pode producirse apartir de fotolitos (será unha proba química como Cromalin ou Matchpint) ou a partir de artes finais dixitais denominándose "proba dixital" (como as marcas Iris ou Cromalin dixital).
L'épreuve peut être produite à partir des films, elle est « analogique » (Cromalin, MatchPrint) ou à partir du fichier numérique finalisé et dite alors « numérique » (Iris, Cromalin Digital)
No pasado as probas eran realizadas en fotogravado sobre prensas de probas dando un resultado bastante halagador** pero dificil de reproducir polo impresor. Moitas imprentas estaban equipadas con máquinas de dúas cores, polo que precisaban as gamas progresivas, que desenvolvían a suma sucesiva das cores da cuatricromía. O incremento de prensas de catro cores fixo innecesaria este caderno de gama, abaratando os costes ao ser abandonado este tipo de proba progresiva.
 
Par le passé les épreuves étaient réalisées en photogravure sur des presses à contre-épreuves donnant un résultat assez flateur mais difficile à reproduire par l'imprimeur. Cependant beaucoup d'imprimeries étant équipées de presses imprimant deux couleurs à la fois, elles demandaient au photograveur des épreuves accompagnées de « gammes progressives » déclinaison des assemblages de couleurs utilisés par la machine de l'imprimeur (gamme verte pour certains, violette pour d'autres). L'évolution du nombre de presses 4-couleurs est telle ainsi que le coût démesuré de l'investissement et la complexité pour le photograveur que ce genre d'épreuves a été totalement abandonné.
 
===Le ***bon à graver===NON
Le « Bon à Graver » doit être distingué du « Bon à Tirer ». Ce terme n'est pratiquement plus utilisé de nos jours ou employé à tort. Il était employé jadis quand la photogravure
était encore un art et non une industrie. Il faut rappeler (ou dire) qu'à cette époque le délai moyen habituel pour finaliser un travail en photogravure variait de quelques jours à plusieurs semaines. Le Photograveur était alors tenu de présenter à son client un « état » provisoire de son travail. L'épreuve alors appelée « essai » entrainait presque toujours des retouches et des corrections inévitables. Une fois le client satisfait du travail, les corrections exécutées, les images retouchées, il donnait alors le « bon à graver » ''BAG'' dûment daté et signé. Ce document donnait le feu vert pour la fabrication (donc la gravure) des éléments à fournir à l'imprimeur.
Le BAG dégageait le photograveur de toute responsabilité à propos d'éventuelles erreurs (mise en page, fautes de frappe, d'orthographe ou de [[syntaxe]], taille ou police de caractères…) qui auraient pu être constatées a posteriori.
Le terme « BAG » ne devrait plus être employé de nos jours.
 
===A imposición===
Cando o impresor recibe as películas ou fotolitos ou a arte final dixital de todas as páxinas que constitúen o conxunto do encargo, o seu papel consiste en prever a [[imposición]], é dicir a disposición das páxinas por [[caderniños]]. Esta disposición depende do formato, no número de páxinas, da configuración da máquina de impresión e dos sistemas de [[pregado]] e encadernación. Adoitase facer unha proba de controla chamada ozalid ou ferro coa fin de asegurar a secuencia adecuada de páxinas e o pregado correcto*. Este documento será pregado e guillotinado para facer unha maqueta.
A imposición pode igualmente controlarse coa axuda dun <** polichinela pequeno papel de formato A4 pregado tantas veces como o caderniño, e posteriormente numerado. Unha vez despregado, mostrará o plan de imposición.
 
Lorsque l'imprimeur reçoit les films ou les fichiers numériques de toutes les pages qui constituent l'ensemble de sa commande, son rôle consiste à en prévoir l'[[imposition]], c'est-à-dire de disposer les pages par « cahiers ». Cette disposition est particulière à son système en fonction de sa presse, du format, du nombre de pages, du pliage et du façonnage. Souvent l'imprimeur réalise une [[épreuve de contrôle]] appelée aussi [[Ozalid]] afin de s'assurer de la bonne séquence des pages et du pliage correct. Ce document sera plié et découpé afin d'en faire une ''[[morasse]]''.
L'imposition peut également se contrôler à l'aide d'un [[polichinelle]]: petit papier au format [[Format de papier|A4]] plié autant de fois qu'il y a de poses dans le cahier, comme un petit livret dont les pages sont numérotées. Une fois déplié, le polichinelle donnera le plan d'imposition.
 
===A creación das planchas===
As pranchas de impresión que constitúen a forma *impriminte dun traballo poden realizarse de dúas maneiras:
Les planchas de impresión qui constituent la forme imprimante d'un travail peuvent être réalisées de deux manières:
 
No xeito tradicional, a partir de fotolitos xerados por filmadora (coñecido polo termino inglés [[Computer to film|CtF]]).
De manière traditionnelle à partir des films fournis ou obtenus par la technique du flashage [[Computer to film|CtF]].
 
Ou ben elaborado directamente do arquivo dixital ou arte final dixital pola técnica [[Computer to plate|CtP]].
Ou bien directement d'après le fichier numérique finalisé par la technique [[Computer to plate|CtP]]
 
No método tradicional, as películas son copiadas por insolación sobre a prancha metálica que a continuación e revelada por un proceso químico
Dans la méthode traditionnelle, les films sont « copiés » par « insolation » sur la plaque métallique qui est ensuite développée par un processus chimique.
 
===*******Le Bon à Tirer ou [[BAT]]===
A la fin du travail de photogravure ou de PAO, lorsque la page complète est assemblée, les images et les textes mis en place et les couleurs ajustées, un contrôle est effectué au moyen d'une épreuve sur papier, d'abord dans un but interne pour vérifier le travail accompli et pour soumettre également celui-ci à l'approbation du client. Celui-ci peut alors demander des corrections ou des modifications et une nouvelle épreuve devra lui être soumise.
 
Lorsque le client est satisfait et accepte le résultat, il signe et date cette épreuve qui devient le bon à tirer (''BAT''). Ce document déclenche alors le travail de l'imprimeur, la réalisation de la forme imprimante et sera son référentiel (l'étalon en quelque sorte).
 
Il guidera l'imprimeur qui devra se conformer à « l'image » de ce BAT tout au long du tirage.
 
===A impresión===
Coménzase por proceder á *****calage: colocación das pranchas sobre os cilindros da [[prensa offset]] atención comprobar link: sexa máquina plana ou [[rotativa]], despois o maquinista efectúa a reglaxe de tinteiros estimación da fluxo de tinta en función do consumo que dependerá da distribución de partes claras e escuras na imaxe que será impresa.
 
On commence par procéder au « calage » : mise en place des plaques sur les cylindres de la [[offset (imprimerie)|presse offset]] : machine à feuilles ou [[rotative]], puis le « conducteur » procéde au « réglage des encriers » (estimation du débit d'encre en fonction des consommations selon les parties claires ou sombres de l'image qui sera imprimée).
 
A continuación o "pre-entintado" que consiste en iniciar a impresión lentamente para deixar que a tinta se distribúa sobre os cilindros, **"alimentando-cebando" a *mantilla e verificando que se imprime correctamente. Esta parte da tiraxe que se realiza na fase de reglaxe destrúese (máculas**??
Vient ensuite « le pré-encrage » qui consiste à débuter l'impression lentement pour laisser l'encre se répartir sur les rouleaux, « nourrir » le blanchet et vérifier que l'image s'imprime correctement. Cette partie du tirage qui est une phase de réglage est détruite, elle est appelée la gâche papier.
 
Dès que l'encrage est correct et après vérification de la « barre de contrôle » (élément de mesure et de contrôle de la qualité), on affine le résultat pour être en conformité avec le BAT.
 
Si le client est présent au tirage, il signe alors le « Bon à Rouler » (en son absence, le chef d'atelier ou le conducteur assument cette fonction).
 
Le tirage proprement dit peut commencer et c'est alors le « suivi du tirage ».
 
===A encadernación ***Le [[façonnage]]===
Le travail d'impression une fois terminé, les travaux complexes comprenant plusieurs [[cahier]]s assemblés et disposés selon l'[[imposition]] choisie se présentent soit sur une feuille à plat et en « pile » (c'est le cas des machines à feuilles) ou en bande continue (c'est le cas des [[rotative]]s).
 
Il est alors nécessaire de récupérer individuellement chaque feuillet ou chaque cahier et de finaliser le produit.
 
C'est le travail de finition appelé « façonnage » qui comporte plusieurs opérations : pliage du cahier (pour retrouver les pages dans l'ordre normal de lecture après la pliure), [[massicot]]age (pour couper le document au format définitif), [[assemblage]] des cahiers (par piqûre, collage ou agraffage), [[reliure]] (dans le cas de [[Livre (document)|livre]]s ou revues de luxe) et distribution.
 
Dans le cas des [[rotative]]s, les opérations de pliage, massicotage et même l'assemblage sont souvent automatisées et réalisées en continu sur la même machine.
 
Les techniques diffèrent quelque peu s'il s'agit de [[magazine]]s, de livres, d'[[étiquette]]s ou des journaux.
 
*Le massicotage consiste à couper les feuilles au format définitif car on travaille toujours avec un format de page légèrement plus grand, cet excédent appellé « coupe » ou « rogne » assure une présentation plus nette de l'image après massicotage.
*La [[pliure]] se fait avec une [[plieuse]] (dans le cas d'un cahier de plusieurs pages) dans un ordre précis afin que les pages ([[folio]]s) se suivent dans le bon ordre de lecture. Il existe différentes sortes de plis ; le pli croisé, le pli parallèle, le pli économique, en accordéon, le pli roulé, en porte-feuille…
*Il y a trois sortes de [[plieuse]]s : à couteaux, à poches et mixtes qui combinent les deux précédentes.
 
===A xestión dos ficheiros dixitais===
L'ensemble des informations nécessaires aux traitements peuvent être incluses dans des fichiers aux formats [[XML]], Ceci permet de suivre la production en temps réel. Ce format est un standard que l'on trouve sur http://www.CIP4.org.
 
==Anécdotas==
*Le plus ancien livre imprimé conservé est un rouleau chinois de cinq mètres daté de [[868]] retraçant un extrait d'un ouvrage sacré [[bouddhiste]].
*Le premier livre européen imprimé avec des caractères mobiles est la grammaire latine de [[Donat]]us en [[1451]] par [[Johannes Gutenberg|Gutenberg]].
*La première édition latine de la [[Bible]] est celle dite ''Bible à quarante-deux lignes'' en [[1453]] par Gutenberg. [[Victor Hugo]] élabore à son sujet une des premières analyses médiatiques de l'histoire avec le chapitre « Ceci tuera cela » de son roman [[Notre-Dame de Paris]].
*Le premier livre imprimé en français est ''La [[Légende dorée]]'' de [[Jacques de Voragine]] par [[Barthélémy Buyer]] en [[1476]] à [[Lyon]].
*En nombre de pages distinctes composées par an (mais pas en nombre de pages ''imprimées''), [[IBM]] était dans les [[années 1970]] considéré comme le plus gros éditeur du monde; aussi cette société développa-t-elle dès le début de cette décennie la PAO (en chasse fixe en raison des technologies de l'époque) pour ses propres besoins (''SCRIPT'', qui devint en 1979 le ''GML'', ancêtre direct du [[SGML]], de l'[[HTML]] et du [[XML]]).
*Le plus gros tirage de l'édition moderne sur papier est le catalogue IKEA, tiré à près de 100 millions d'exemplaires.
 
== Outils et technique de l'industrie de l'impression ==
*Filmación [[Flashage]]
*[[Infografía en preimpresión]]
*[[Offset (imprenta)|Imprenta offset]]
*[[Rotativa]]
*[[Impresión dixital]]
*[[Impresión à demanda]]
 
==Feiras profesionais==
===En France===
* [http://www.graphitec.com Graphitec], à [[Paris]] : triennal
* [http://www.golding.fr/ig Intergraphic], à [[Paris]] et [[Lyon]] : annuel
*[[Techniques papetières et graphiques|TPG]] à [[Paris]] : triennal (salon itinérant ne se tenant à Paris que tous les neuf ans : 1983, 1992, 2001, 2010...). Afin de montrer la qualité et la rapidité de leurs machines, les fabricants y impriment et distribuent des tonnes d'affiches en quadrichromie chaque jour.
 
===International===
*[[Drupa]], en [[Düsseldorf]], [[Alemañe]]: cuatrienal
*Ipex, en [[Gran Bretaña]]: cuatrienal
 
== Formations ==
 
* [[École française de papeterie et des industries graphiques]] [http://www.efpg.inpg.fr/ Site de l'EFPG]
* [[École Estienne|École supérieure Estienne des arts et des industries graphiques]] [http://lyc-estienne.scola.ac-paris.fr/ Site de l'école Estienne]
* [[Lycée polyvalent Claude-Garamont]] à Colombes
* [[Lycée_César_Baggio]] de Lille [http://baggio.formations.ig.free.fr/ Site de Baggio]
* Lycée Gutenberg de Illkirch Graffenstaden
* Lycée Coetlogon à Rennes
* Lycée André-Argouges à Grenoble [http://www.ac-grenoble.fr/argouges]
* [[École des Gobelins]] à noisy-le-grand (93) [http://www.gobelins.fr/index-flash.htm Site des Gobelins]
 
==Notes et références==
<references />
 
==Liens externes==
{{Wiktionnaire}}
* [http://www.colorimetrie.be/imprimerie.htm Les modes d'imprimerie] : Informations générales dédiées à l'imprimerie
* [http://www.typographie.org/histoire-imprimerie/index.html histoire de l'imprimerie]
* [[:s:Dictionnaire de l'argot des typographes|''Dictionnaire de l'argot des typographes'' disponible sur Wikisource.]]
 
 
[[ar:طباعة]]
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/wiki/Imprenta»