James Macpherson: Diferenzas entre revisións

 

'''James Macpherson''' ([[27 de outubro ]] de [[1736]] – [[17 de febreiro ]] de [[1796]]) foi un poeta [[Escocia|escocés]], famoso como o "tradutor" do ciclo de poemas de [[Ossian]].

En [[1761]] anunciou a descuberta dun poema [[epopepeia|épico]] sobre o tema ''[[Fingal]]'' (baseado no persoaxe [[mitoloxía irlandesa|mitoloxico irlandés]]: [[Fionn mac Cumhaill]]) escrito por [[Ossian]] (ou [[Oisín]] fillo de Fionn), e en decembro publicou ''Fingal, an Ancient Epic Poem in Six Books, together with Several Other Poems composed by Ossian, the Son of Fingal, translated from the Gaelic Language'' (Fingal, un antigo poema épico en seis libros, con outros varios poemas compostos por Ossian, fillo de Fingal), escrito en [[prosa]] de ritma musical , que xa utilizara nun anterior volume. En 1763 continuou con ''[[Temora (poema)|Temora]]'', e logo unha edición [[colección|colectánea]] sob o título de ''[[The Works of Ossian]]'' (Obras de Ossian), de 1765. O nome Fingal ou ''Fionnghall'' significa "estranxeiro branco", téndose apuntado que Macpherson ideou o nome por un malentendemento do mesmo que en antigo gaélico podería aparecer como Finn.

 

 

A autenticidade das chamadas [[traducción]]s de obras dun [[bardo]] do [[século III]] foi de contado posta a proba en [[Inglaterra]]. O Dr. [[Samuel Johnson]], logo dalgunhas indagacións, afirmou (en ''[[A Journey to the Western Islands of Scotland]]'' (1775) (Unha viaxe ás illas occidentais de Escocia), que Macpherson achara fragmentos de antigos poemas e relatos , cos que enmarañara unha novela moldeada por el mesmo. Dise que Macpherson desafiou a Johnson, quen replicou que non lle importaban as ameazas dun rufián. Macpherson nunca expuxo a luz os seus orixinais, que refugou publicar sob pretexto dos gastos. Os estudosos modernos tenden a estar de acordo con as afirmacións de Samuel Johnson.