Atlas lingüístico ETLEN: Diferenzas entre revisións

O atlas ''ETLEN'' ('''''Estudiu de la transición llingüística na zona Eo-Navia, Asturies'''''), publicado no 2017 en [[Lingua asturiana|idioma asturiano]], é un completo estudo de [[xeografía lingüística]] da zona [[Terra Eo-Navia|Eo-Navia]], que corresponde á fronteira dialectal entre os dominios [[galego-portugués]] (galego) e [[asturleonés]] (asturiano) na parte estremeira occidental do [[Principado de Asturias]]. Trátase da zona do nomeadodenominado [[galego de Asturias]], [[galego-asturiano]] ou [[eonaviego]].

O atlas ETLEN é froito dun proxecto de investigación de campo feito, en fases sucesivas, entre o ano 2000 e o 2014, por un equipo da [[Universidade de Oviedo]] / Uviéu formado por [[Ramón d’Andrés|Ramón d’Andrés Díaz]] (director), Fernando Álvarez-Balbuena García, Xosé Miguel Suárez Fernández e Miguel Rodríguez Monteavaro, ademais de outrosdoutros colaboradores. O obxectivo é obter un avance relevante no coñecemento do feixe de [[isoglosa]]s que conforman a [[fronteira lingüística]] entre o galego-portugués e o asturleonés na devandita zona de Asturias.

* Localidades da provincia limítrofe de Lugo, de fala galega oriental: Murias do Camín ([[Navia de Suarna]]), [[Negueira, Negueira de Muñiz|Negueira]] ([[Negueira de Muñiz]]), Neipín ([[A Pontenova]]), [[O Pando, Cereixido, A Fonsagrada|O Pando]] ([[A Fonsagrada]]) e O Rato ([[Ribadeo]]).

# ''Sección dialectográfica'': amósanse os datos lingüísticos en unhanunha colección de 531 mapas dialectais, formando un [[atlas lingüístico]] de feitura clásica.

# ''Sección horiométrica'': aplícase unha metodoloxía estatística creada expresamente polo equipo investigador (a [[horiometría]]) para a medición da fronteira lingüística. Cada trazo diferencial detectado en cada localidade, ten catro adscricións xeolectais de acordo coa súa distribución xeográfica no nivel do dominio lingüístico: trazos "occidentais" (galego-portugueses); trazos "orientais" (asturleoneses); trazos "axiais" (exclusivos da zona de fronteira, que non se poden adscribir aos devanditos espazos xeolectais); e trazos "comúns" a todos os espazos xeolectais.

# ''Sección dialectométrica'': sométense os datos lingüísticos ás diversas operacións propias da [[dialectometría]], metodoloxía baseada na análise matemático-estatística das semellanzas e diferenzas lingüísticas entre as falas de todas as localidades estudadas. O atlas ETLEN segue os procedementos da [[Escola Dialectométrica de Salzburgo]], dirixida polo romanista austríaco [[Hans Goebl]].

O atlas ETLEN ofrece un completo estudo xeolingüístico da zona Eo-Navia, que corresponde ao nomeadochamado [[galego de Asturias]], [[galego-asturiano]] ou [[eonaviego]]. Trátase dun conxuntuconxunto de falas tradicionalmente clasificadas dentro do dominio [[galego-portugués]], se ben con uncun número apreciable de trazos que as achegan ao [[Subgrupo lingüístico asturleonés|asturleonés]], podéndose tipificar comacomo falas galegas de transición ao asturiano.<ref>Alonso, Dámaso (1943): "Etimologías hispánicas", ''Revista de Filología Española'', 27, pp. 30-47: "[U]na región políticamente asturiana, lingüísticamente gallega, con influjo asturiano decreciente, según se avanza hacia el Eo. Designo esta modalidad lingüística con la palabra gallego-asturiano" (p. 36)</ref> Os seus 531 mapas dialectográficos constitúen unha fonte considerable de datos lingüísticos, moitos deles pouco coñecidos.