Diferenzas entre revisións de «María Reimóndez»

m
→‎Traducións: reestruturo por lingua e retiro os puntos finais nos elementos da lista
m (→‎Traducións: reestruturo por lingua e retiro os puntos finais nos elementos da lista)
== Obra ==
=== Poesía ===
* ''Moda galega'' ([[Edicións Positivas|Positivas]], [[2002]] ).
* ''kleinigkeiten/cousiñas '' (Fabulatorio, [[2013]] ).
* ''Moda galega reloaded'' ([[Edicións Positivas|Positivas]], [[2013]] ).
* ''Presente continuo'' ([[Xerais]], [[2013]] ).
* ''Galicia en bus'' ([[Xerais]], [[2018]] ).
[[Ficheiro:Mejutoreimondezbragado.jpg|miniatura|Con [[Eva Mejuto]] e [[Manuel Bragado]] na presentación de "As cousas que non queremos oír", na Libraría Paz de Pontevedra, o 21/03/2018]]
 
=== Narrativa ===
* ''[[O caderno de bitácora]]'' ([[Edicións Positivas|Positivas]], [[2004]] ). Novela.
* ''[[O club da calceta (novela)|O club da calceta]]'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2006]]. Novela. Publicada en italiano, como ''Il club della calzetta'', editorial Gran Via, [[2007]],<ref>{{Cita web|título=Il clube della calzetta|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=3302|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es|data-acceso=2019-11-10|lingua=|apelidos=|urlarquivo=https://web.archive.org/web/20180511080930/http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=3302|dataarquivo=11 de maio de 2018|urlmorta=yes}}</ref> en castelán, como ''El club de la calceta'', editorial Algaida, [[2008]],<ref>{{Cita web|título=El club de la calceta|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=3301|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es|data-acceso=2019-11-10|lingua=|apelidos=|urlarquivo=https://web.archive.org/web/20180511081021/http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=3301|dataarquivo=11 de maio de 2018|urlmorta=yes}}</ref> e en francés, como ''Le Club du tricot'', na editora Solanhets, [[2015]] ).<ref>{{Cita web|título=Le Club du tricot|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=6405|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es|data-acceso=2019-11-10|lingua=|apelidos=|urlarquivo=https://web.archive.org/web/20180511081208/http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=6405|dataarquivo=11 de maio de 2018|urlmorta=yes}}</ref>
* ''Pirata'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2009]] ). Novela. Foi traducida ao italiano.<ref>{{Cita web|título=Pirata|url=http://bibliotraducion.uvigo.es/traduccions_ver.php?id=5934|páxina-web=bibliotraducion.uvigo.es|data-acceso=2019-11-10}}</ref>
* ''En vías de extinción'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2012]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=2947482|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''[[Dende o conflito]]'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2014]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=3606853|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''A música dos seres vivos'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2015]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=3606889|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''A dúbida'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2016]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=4274242|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''As cousas que non queremos oír'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2017]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=5138177|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha libro Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
*''As estacións do lobo'' ([[2019]]). Xerais. 392 páxs. ISBN 978-84-9121-570-7.<ref>{{Cita web|título=Ficha do libro. Editorial Xerais|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=5588572|páxina-web=www.xerais.gal|data-acceso=2019-09-03}}</ref> ePub: ISBN 978-84-9121-573-8.
 
=== Literatura infanto-xuvenil ===
* ''Usha'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , 2006).
* ''O can trampulleiro'' ([[Comarca do Salnés]]) ([[Editorial Everest|Everest Galicia]], [[2007]] ).
* ''Colegas do futuro'' ([[Comarca do Ortegal]]) ([[Editorial Everest|Everest Galicia]], [[2007]] ).
* ''Misterio no Deza'' ([[Comarca do Deza]]) ([[Editorial Everest|Everest Galicia]], [[2007]] ).
* ''O trasno burlón'' ([[Comarca da Coruña]]) ([[Editorial Everest|Everest Galicia]], [[2007]] ).
* ''Unha viaxe no tempo'' ([[Comarca de Quiroga]]) ([[Editorial Everest|Everest Galicia]], [[2007]] ).
* ''A videoconsola'' ([[Comarca de Vigo]]) ([[Editorial Everest|Everest Galicia]], [[2007]] ).
* ''Lía e as zapatillas de deporte'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2008]] ).
* ''O monstro das palabras'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2009]] ).
* ''Volvo! O regreso de Usha'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2014]] ).
* ''Corredora'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2017]]). )
*''A formiga destemida'' ([[2020]]). Xerais. Col Merlín. 96 páxs. Ilustrador: Iván Sende. ISBN 978-84-9121-635-3. ePub: 978-84-9121-641-4.
*''O meu avó.. Queixo'' (2020). Alvarellos. 32 páxs. Ilustracións de Vanesa Álvarez.
 
=== Ensaio ===
* ''A alternativa está aquí'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2014]] ).
* ''Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure'' ([[Universidade de Santiago de Compostela|USC]], [[2017]] ).
* ''A semente, a árbore, a froita. [[Ana Pontón]] en conversa con María Reimóndez'' (Xerais, 2020).
 
=== Traducións ===
 
* ''Entre o costume e a ruptura'', de [[Rachna Mara]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[1998]]). Do inglés.
==== Dende o inglés ====
* ''Ionqui'', de [[Melvin Burguess]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[1999]]). Do inglés.
* ''RaEntre o costume e porcoa ruptura'' , de [[MaxRachna VelthuisMara]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[19991998]] ). Do inglés.
* ''Ra e lebreIonqui'' , de Max[[Melvin VelthuisBurguess]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[20001999]] ). Do inglés.
* ''Ra e patoporco'' , de [[Max Velthuis]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[20001999]] ). Do inglés.
* ''Ra e ratalebre'' , de Max Velthuis ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[2000]] ). Do inglés.
* ''BoasRa noites!e pato'' , de [[RotrautMax Susanne Berner]]Velthuis ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[20012000]] ). Do alemán.
* ''BosRa días!e rata'' , de RotrautMax Susanne BernerVelthuis ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[20012000]] ). Do alemán.
* ''OrelliñasMitos vaie delendas comprashindús'', de Rotraut Susanne Berner ([[Edicións Xerais de GaliciaPositivas|XeraisPositivas]], [[20012002]]). Do alemán.
* ''As cousas de Berta'', de [[Roger Collinson]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2002]]). Do inglés.
* ''OndeTeatriños estáou Orelliñas?Aturuxos calados'', de Rotraut[[Erín Susanne BernerMoure]] ([[EdiciónsEditorial Xerais de GaliciaGalaxia|XeraisGalaxia]], [[20022007]]). Do alemán.
* ''[[Mary Prince, unha escrava das indias occidentais]]'' , de [[Mary Prince]] (2008)
* ''Mitos e lendas hindús'' ([[Edicións Positivas|Positivas]], [[2002]]). Do inglés.
* ''OsDespois tresda amigosmedianoite'', de [[Helme Heine]]Salma ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[20022011]]). Do alemán.
* ''O[[A cochecámara dedo carreirassangue e outros relatos]]'', de Helme[[Angela HeineCarter]] ([[EdiciónsUrco Xerais de Galicia|XeraisEditora]], [[20032019]]). Do alemán.
* ''A infancia perdida'' , de [[Zitkala-Sa]] (Col. "Indomeables", autoedición, 2020). Do inglés.
* ''Teatriños ou Aturuxos calados'', de [[Erín Moure]] ([[Editorial Galaxia|Galaxia]], [[2007]]). Do inglés.
* ''[[MaryO Prince,espazo unhade escravafóra. dasUnha indiasaventura occidentais]]noutra dimensión'', de [[MaryMartin PrinceSodomka]] (2008).[[Baía DoEdicións]], inglés.2020)
 
* ''Castelo en Francia'', dentro de ''A filla do filósofo'', de [[Elena Poniatowska]] ([[Editorial Galaxia|Galaxia]], [[2009]]). Do castelán.
==== Dende o alemán ====
* ''Despois da medianoite'', de Salma ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2011]]).
* ''IonquiBoas noites!'' , de [[MelvinRotraut BurguessSusanne Berner]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[19992001]] ). Do inglés.
* ''O meu pecado mortal. O voto feminino e mais eu.'' [[Editorial Galaxia]] (2019). Do castelán.
* ''Bos días!'' , de Rotraut Susanne Berner ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[2001]] )
* ''[[A cámara do sangue e outros relatos]]'', de [[Angela Carter]] ([[Urco Editora]], [[2019]]). Do inglés.
* ''Orelliñas vai de compras'' , de Rotraut Susanne Berner ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[2001]] )
* ''A infancia perdida'', de [[Zitkala-Sa]] (Col. "Indomeables", autoedición, 2020). Do inglés.
* ''Onde está Orelliñas?'' , de Rotraut Susanne Berner ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[2002]] )
* ''O espazo de fóra. Unha aventura noutra dimensión'', de [[Martin Sodomka]] ([[Baía Edicións]], 2020). Do inglés.
* ''EntreOs otres costume e a rupturaamigos'' , de [[RachnaHelme MaraHeine]] ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[19982002]] ). Do inglés.
* ''DespoisO dacoche medianoitede carreiras'' , de SalmaHelme Heine ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]] , [[20112003]] ).
 
==== Dende o castelán ====
* ''Castelo en Francia'' , dentro de ''A filla do filósofo'' , de [[Elena Poniatowska]] ([[Editorial Galaxia|Galaxia]] , [[2009]] ). Do castelán.
* ''O meu pecado mortal. O voto feminino e mais eu.'' [[Editorial Galaxia]] (2019). Do castelán.
 
=== Obras colectivas ===
* ''O son das buguinas'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2007]] ).
* ''Vanakkam. Benvidas'' ([[Implicadas no Desenvolvemento]], [[2007]] ).
* ''De cando a primavera cría que era inverno'' ([[Xunta de Galicia]], [[2008]] ).
* ''Educación e Paz III. Literatura galega pola Paz'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2008]] ).
* ''Letras novas'' ([[Asociación de Escritores en Lingua Galega]], [[2008]] ).
* ''Camiñan descalzas polas rochas'' ([[Tris Tram]], [[2010]] ).
* ''II Encontro Cidade da Coruña. Mulleres na literatura'' ([[2010]] ).
* ''Cociñando ao pé da letra'' ([[Editorial Galaxia|Galaxia]], [[2011]] ). Colaboración con varios autores sobre poesía e cociña.
* ''Urbano. Homenaxe a [[Urbano Lugrís González|Urbano Lugrís]]'' ([https://web.archive.org/web/20140104010257/http://anavedasideas.blogaliza.org/files/2011/12/URBANO.pdf A Nave das Ideas], [[2011]] ).
* ''As que rubimos montañas'' (Meubook/Implicadas, [[2012]] ).
* ''Feminismos'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2013]]). Con [[Olga Castro]].
* ''_XX In_éditos_'' ([[Universidade da Coruña]], [[2013]] ).
* ''150 Cantares para [[Rosalía de Castro]]'' ([[2015]], [http://rosaliadecastro.org/wp-content/uploads/2015/02/150_Cantares_para_Rosalia-OK.pdf libro electrónico] ).
* ''De Cantares Hoxe. Os [[Cantares Gallegos]] de Rosalía de Castro no século XXI'' ([[2015]], [[Fundación Rosalía de Castro]]/[[Radio Galega]] ).
 
== Premios ==
* Premio de Novela [[Mulleres Progresistas de Vigo]] en [[2003]], pola obra ''O Caderno de Bitácora''.
* Finalista do [[Premio Merlín]] [[2005]], coa novela xuvenil ''Usha''.
* Finalista do [[Premio Xerais]] [[2005]], [[premio Arcebispo Xoán de San Clemente]] [[2007]], pola novela ''[[O club da calceta (novela)|O Club da Calceta]]''.
* [[Premio Plácido Castro]] [[2009]], pola tradución da obra ''Mary Prince, unha escrava das indias occidentais''.
* [[Premio Fervenzas Literarias]] ao mellor libro de ensaio de [[2013]], por ''Feminismos'', escrito con [[Olga Castro]].
* [[Premio Xerais]] [[2014]] coa novela ''[[Dende o conflito]]''.
* [[Premio de Novela por Entregas de La Voz de Galicia]] no [[2014]], por ''A dúbida''.
* [[Premio Xosé María Álvarez Blázquez]] da Asociación Galega de Editores ao autor ou autora máis destacado de [[2014]].
* I [[Premio Xohana Torres]] de ensaio e creación audiovisual, [[8 de marzo]] de [[2017]], por ''Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure.''
* XX [[Premio de Poesía Johán Carballeira]] por ''Bus en Galicia'', [[2017]].
*Premio dos Clubs de Lectura [[2019]], co gallo da celebración do [[Día do Libro|Día Mundial do Libro]] e dos Dereitos de Autor o 23 de abril outorgado pola [[Consellería de Educación, Universidade e Formación Profesional]].<ref>{{Cita web|url=http://www.edu.xunta.gal/portal/sites/web/files/resolucion_autormaislidoclubs_2019.pdf|páxina-web=edu.xunta.gal|título=Resolución autor máis lido clubs 2019|data-acceso=25/04/2019}}</ref>
*Premio literario Pinto e Maragota (2020) por ''Cobiza''.<ref>{{Cita web|título=María Reimóndez gaña o premio literario Pinto e Maragota con "Cobiza", unha novela de ciencia ficción|url=https://pontevedraviva.com/cultura/65327/maria-reimondez-premio-pinto-maragota-cobiza-novela-ciencia-ficcion/|páxina-web=Pontevedra Viva|data-acceso=2020-06-26|lingua=gl}}</ref>
 
== Notas ==
44.105

edicións