Pedra de Rosetta: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
Etiquetas: Revertida Edición visual |
m Undid edits by 83.57.123.120 (talk) to last version by Elisardojm: unexplained content removal Etiquetas: Desfacer SWViewer [1.4] |
||
Liña 22:
''Basileyontos toy neoy kai paralabontos tén basileian para toy patros kiryoy...'' "O novo rei, tendo recibido o reino do seu pai...".
Narra unha sentenza de Tolomeo V, describindo varios impostos que revogara, ordenando ademais que o ronsel se erixise e que o decreto fose publicado na linguaxe dos deuses (jeroglíficos), e na escritura da xente (demótica).
Tradicionalmente pensábase que o decreto escrito na Pedra de Rosetta foi ideado en demótico polos sacerdotes de [[Menfis]] cara ao ano [[-197|197 adC]]; pero os últimos estudos de expertos en demótico comprobaron que a inscrición orixinal foi composta en grego e traducida posteriormente ao demótico, aínda que ás veces pouco fielmente.
=== Tradución dun anaco do texto da pedra de Rosetta ===
<Cite>"Baixo o reinado do mozo que recibiu a soberanía do seu pai, señor das insignias reais, cuberto de gloria, o instaurador da orde en Exipto, piadoso cara aos deuses, superior aos seus inimigos, que restableceu a vida dos homes, Señor da Festa dos Trinta Anos, igual que Hefaistos o Grande, un rei como o Sol, gran rei sobre o Alto e o Baixo país, descendente dos deuses Filopáteres, a quen Hefaistos deu aprobación, a quen o Sol deulle a vitoria, a imaxe viva de [[Zeus]], fillo do Sol, Tolomeo, vivindo por sempre, amado de [[Ptah]]. No ano noveno, cando Aetos, fillo de Aetos, era sacerdote de Alejandro e dos deuses Soteres, dos deuses Adelfas, e dos deuses Evergetes, e dos deuses Filopáteres, e do deus Epífanes Eucharistos, sendo Pyrrha, filla de Filinos, athlófora de Berenice Everxetes; sendo Aria, filla de Diógenes, canéfora de Arsínoe Filadelfo; sendo Irene, filla de Tolomeo, sacerdotisa de Arsínoe Filopátor, no (día) cuarto do mes Xandikos (ou o 18 de Mejir dos exipcios)".</Cite>
== Véxase tamén ==
{{Commons|Rosetta Stone|Pedra Rosetta}}
=== Bibliografía ===
* Andrews, C., ''The British Museum Book of the Rosetta Stone'' ([[1985]]). (en inglés)
* Budge, Ernest A., ''The Rosetta Stone'' ([[1904]]; repr. [[1976]]). (en inglés)
=== Outros artigos ===
* [[Xeróglifo exipcio]].
=== Ligazóns externas ===
* [http://www.thebritishmuseum.ac.uk/compass/ixbin/hixclient.exe?_IXDB_=compass&_IXFIRST_=1&_IXMAXHITS_=1&_IXSPFX_=graphical/full/&$+with+all_unique_id_index+is+$=ENC917&submit-button=summary Texto da Pedra de Rosetta] (en inglés)
* [http://www.el-mundo.es/larevista/num196/textos/rosetta.html La Revista: El milagro de la piedra de Rosetta] {{es}}
* [http://www.ancientegypt.co.uk/writing/rosetta.html A Pedra de Rosetta no Museo Británico] {{en}}
| |||