Lista Swadesh: Diferenzas entre revisións

O principal problema que pretende resolver a lista Swadesh nestes labores de comparación é o de homoxeneizar a base de vocabulario sobre o que realizar [[inferencia]]s fiables. Ocorre que a maior parte do vocabulario dunha lingua cambia non por evolución histórica (que é o que permite establecer o parentesco e a diverxencia entre linguas irmás) senón por motivos que escapan ao control da pura lingüística. Principalmente os cambios non controlados débense a razóns culturais, motivos de difusión tecnolóxica (a palabra ''televisión'' atópase en case tódalas linguas actuais), políticos, económicos etc. En suma, existen demasiados factores culturais de consecuencias non predicibles que afectan ao vocabulario dunha lingua. Por esa razón, é altamente infiable facer comparacións sobre palabras como ''pataca'', que actualmente se atopa en todas as [[linguas romances]], dado que podería levar á conclusionconclusión errónea de que é unha voz proveniente do [[latín]] ''**potatus'', algo imposible sendo que a pataca foi descuberta polos europeos no [[século XVI]]. Foron outras razóns culturais as que levaron a palabra ''pataca'' ao vocabulario das [[linguas romances]], pero non a evolución dunha palabra latina que nunca existiu.