Revisión como estaba o 29 de outubro de 2019 ás 22:42 editar InternetArchiveBot (conversa \| contribucións) Bots 234.090 edicións Recuperando 3 fontes e etiquetando 0 como mortas.) #IABot (v2.0 ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 28 de marzo de 2020 ás 16:47 editar desfacer AmilGZ (conversa \| contribucións) 383 edicións Sen resumo de edición Edición máis nova →
Liña 1: :''Este artigo trata da interferencia lingüística do portugués noutras linguas, para o movemento que defende a unidade do galego e o portugués vexa: [[Reintegracionismo]].'' Un '''lusismo''',<ref>{{DRAG\|lusismo}}</ref> '''lusitanismo'''<ref>{{DRAG\|lusitanismo}}</ref> ou '''portuguesismo'''<ref>{{DRAG\|portuguesismo}}</ref> é un trazo idiomático ou vocábulo do portugués usado noutra lingua. O '''lusismo''' é unha corrente [[reintegracionismo\|reintegracionista]]<ref>José Henrique Peres Rodrigues ''A presença do português na formação do padrão galego culto''. Toudo Palandaiga, 2000</ref> que defende que en Galiza se fala portugués, o chamado portugués de Galiza.<ref>[[Mário Herrero]] ''O labirinto ortográfico galego'' en Ana M. Carvalho ''Português em contacto''. Iberoamericana Editorial, 2009 , páxina 341</ref> ==Lusismos en galego== ~~==Características==~~ Enténdese que o reintegracionismo é unha posición que pretende ter un achegamento progresivo, mentres que o lusismo directamente adoptaría a escrita do portugués do ''Acordo ortográfico'' do ano 1990 para representar tamén a oralidade galega, como tamén sucede co resto das oralidades lusófonas ([[Portugal]], [[Brasil]] etc.) O concepto de ''lusismo'' en galego é bastante polémico. A [[normativa oficial do galego\|normativa oficial]] estabelece que o galego e o portugués son linguas diferentes, e a entrada de palabras do [[lingua portuguesa\|portugués]] de Portugal ou do Brasil supoñen empréstimos como aqueles que veñen de calquera outra lingua. Algunhas veces estes empréstimos son necesarios, e a propia norma oficial toma conta deles para encher necesidades terminolóxicas. Moitas outras veces, estes empréstimos son rexeitados pola norma, e son precisamente estes aos que con maior frecuencia se refire o termo ''lusismo''. ~~As dúas posicións son aceptadas baixo o nome de luso-reintegracionismo.~~ Da outra banda, a xente partidaria da [[Normativa reintegracionista do galego\|normativa reintegracionista]] opina que o galego e o portugués son a mesma lingua, e entón o concepto mesmo de lusismo no galego sería inexistente. ~~==Colectivos luso-reintegracionistas de ámbito xeral==~~ [[Movimento Defesa da Língua]] ===Exemplos=== [[Associação de Amizade Galiza-Portugal]] [[Associaçom Galega da Língua]] A estrutura ''gustar de'' ou ''gostar de'' no canto de ''gustar''. * A fórmula de agradecemento ''obrigada/o'' no canto de ''grazas''. * ''Bochecha'' no canto de ''fazula'' ou ''meixela''. * ''Calzas'' no canto de ''pantalóns''. * ''Loxa'' no canto de ''tenda''. * ''Greve'' no canto de ''folga''. * ''Sotaque'' no canto de ''acento''. * ''Equipa'' no canto de ''equipo''. * ''Sofrer'' no canto de ''sufrir''. ==Notas== Liña 18 ⟶ 27: ===Outros artigos=== [[Reintegracionismo]] [[Normativa oficial do galego]] [[Normativa reintegracionista do galego]] ~~===Ligazóns externas===~~ [https://web.archive.org/web/20080818232609/http://www.mdl-galiza.org/ Movimento Defesa da Língua] * [https://web.archive.org/web/20190828010834/https://lusografia.org/ Associação de Amizade Galiza-Portugal] * [https://web.archive.org/web/20050412193926/http://www.agal-gz.org/modules.php?name=Sections Associaçom Galega da Língua] {{Desviacións da norma}} Liña 28 ⟶ 34: {{Control de autoridades}} [[Categoría:~~Reintegracionismo~~Lingua galega]]

Lusismo: Diferenzas entre revisións