Wikipedia

Somaly Mam: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva
← Edición máis vellaEdición máis nova →
Contido eliminado Contido engadido
VisualTexto wiki
Jglamela (conversa | contribucións)
41.144 edicións
Continúo tradución
Jglamela (conversa | contribucións)
41.144 edicións
Continúo tradución
Liña 3:
'''Somaly Mam''' (en {{lang-km|ម៉ម សុម៉ាលី}}, /mɑːm sɔmaliː/), nada na provincia de [[Mondulkiri]] en 1970 ou 1971, é unha activista [[camboxa]]na en favor dos [[dereitos humanos]], especialmente das mulleres e que se dedicou a combater o [[tráfico humano]].<ref>Pesta, Abigail (16 de setembro de 2014). [http://www.marieclaire.com/culture/news/a6620/somalys-story/ Somaly Story]. Nova York. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref> Entre 1996 e 2014, Mam involucrouse en campañas contra o tráfico sexual e creou a [[Fundación Somaly Mam]] para recoller fondos en beneficio de nenas e mulleres vítimas do tráfico, o que a levou a aparecer en programas de televisión de varios países e a ser convidada a eventos internacionais.
 
Entre 2012 e 2013 o xornal camboxano en inglés ''[[The Cambodia Daily]]'' e en maio de 2014 ''[[Newsweek]]'', presentaron informacióna en que denunciaban que as historias presentadas por Mam sobre que ela mesma fora vítima de tráfico sexual durante a súa nenez eran fabricadas. As alegacións fixeron que os directivos da súa propia Fundación iniciasen unha investigación ao contratar a [[Goodwin Procter]], unha firma de avogados de [[Boston]], para corroborar todos os datos que foran a principal inspiración de Mam na súa loita, así como o caso de varias das súas protexidas, que se presentaron como mulleres rescatadas da escravitude sexual. Os resultados de devandita investigación fixeron que Mam renunciase de xeito inmediato e que a Fundación fose clausurada en outubro de 2014.<ref name="Joshua Wilwohl_1">Joshua Wilwohl (18 de outubro de 2014). "Somaly Mam Foundation Ceases Operations". ''The Cambodia Daily''. Consultado en outubro de 2014.</ref><ref name="Taylor_1">Taylor, Adam (29 de maio de 2014). "Why would Somaly Mam quit her own sex-trafficking foundation?". The Washington Post blog. Consultado o 30 de maio de 2014.</ref><ref name="Mullany_1">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Crusader Against Sex Trafficking Quits Amid Charges Stories Were Fabricated". ''The New York Times''. Consultado o 30 de maio de 2014. She said the foundation retained a law firm in March to investigate the allegations, which were raised by ''The Cambodia Daily'' in articles in 2012 and 2013.</ref> Dende entón continuou coas súas campañas para recoller fondos para axudar as vítimas do tráfico humano e nega que as súas historias fosen inventadas. Pola súa parte, a revista ''[[Marie Claire]]'' presentou a súa propia investigación contradicindo as versións de ''The Cambodia Daily'' e ''Newsweek''.<ref>Pesta, Abigail (16 de setembro de 2014). [http://www.marieclaire.com/culture/news/a6620/somalys-story/ Somaly Story]. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref>
 
== Traxectoria ==
Mam naceu nunahnunha familia rural na provincia de Mondulkiri, no leste de [[Camboxa]], nun clan do pobo Phong. No libro que escribiu sobre a súa suposta vida, menciona que a súa data de nacemento foi 1970 ou 1971.<ref name="Mam_1">Mam, Somaly (9 de setembro de 2008). ''The Road of Lost Innocence''. Estados Unidos: Random House Publishing. pp. 2–45. ISBN 978-0-385-52621-0.</ref> En elNo libro asegura ademásademais que fue afoi laá escuelaescola, pero que nunca pudopuido graduarse. As investigacións de ''Newsweek'', en cambio, mencionan que si se graduou e presentou como testemuñas dous antigos compañeiros de estudo e un profesor,<ref name="Marks_1">Marks, Simon (21 de maio de 2014). "Somaly Mam: The Holy Saint (and Sinner) of Sex Trafficking". ''Newsweek''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref> mais na investigación de ''Marie Claire'', preséntase o director da escola, que asegura que ela só acudiu ás clases durante tres anos. Persoas entrevistadas por Simon Marks na provincia de Kompung Cham, dixeron que Somaly Mam era filla dun profesor de escola de nome Mam Khon e de Pen Navy e que chegaron a unha aldea chamada Thlok Chhrov, onde viven moitos dos veciños que os coñeceron cando ela era unha nena.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref> Segundo as testemuñas, a familia chegou á aldea en 1981 e o seu pai daba clases na escola, así como que a nena fixo os seus estudos entre ese ano, 1981, e 1987, cando marchou da casa e se distanciou da familia.
 
Mam asegura que foi abusada sexualmente polo seu avó ata os catorce anos de idade e que despois diso foi vendida a un bordel e obrigada a prostituírse, ademais de que foi obrigada a casar cun estranxeiro.<ref name="Mullany_2">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Activist Resigns Amid Charges of Fabrication". ''The New York Times''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref><ref name="Marks_1">Marks, Simon (21 de maio de 2014). "Somaly Mam: The Holy Saint (and Sinner) of Sex Trafficking". ''Newsweek''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref><ref>"Stolen Innocence". 19 de novembro de 2005</ref> Engade tamén que se viu obrigada a prostituírse ela mesma nas rúas para ter sexo con cinco ou seis clientes nun só día.<ref>Hosking, Patrick; Wighton, David (4 de decembro de 2005). "A Life in the Day: Somaly Mam". Londres: ''The Sunday Times'' (U.K.). Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref><ref>"Change-Maker in Women's History: Somaly Mam". Dosomething.org. 27 de marzo de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref> Sobre iso, o seu ex marido Pierre Legros asegurou a ''Newsweek'' que a coñeceu nun bar público e legal preto do Hotel Le Royal de Phnom Penh e que ela traballaba alí de forma libre e sen ningunha presión.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref> Despois diso, ambos comezaron unha relación e levouna a Francia en 1993, onde casaron, para acabar divorciándose en en 2008.<ref>"Former Afesip Director Denies Claim of Killings". ''The Cambodia Daily''. 23 de abril de 2012. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref><ref name="Mullany_2">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Activist Resigns Amid Charges of Fabrication". ''The New York Times''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref>
 
En 2005 publicou o seu libro ''Le Silence de l'innocence''<ref name="Somaly Mam_1"/> en que narra os elementos máis importantes da súa historia como que o seu avó abusase sexualmente dela, que nunca puido rematar os seus estudos, que foi vendida a un bordel en Phnom Penh e escravizada e que coñeceu o seu marido mentres traballaba como prostituta nas rúas.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref>
 
== Beneficencia e logros ==
Mam traballou como axudnate de saúde sen adestramento<ref>03.06.11. "Women in the World: Somaly Mam, Cambodia". The Daily Beast. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref><ref>"Somaly Mam and the Dark Side of Charity". 7 de xullo de 2014. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref> para [[Médicos Sen Fronteiras]] e no seu tempo libre distribuía preservativos, xabón e información para mulleres nos bordeis. En 1996 foi cofundadora de AFESIP (Agir pour les Femmes en Situation Precaire, en galego "Actuando para as mulleres en situación precaria"), unha ONG camboxana dedicada a rescatar, dar acubillo e rehablitar mulleres e nenos de Camboxa, Laos e Vietnam que foran vítimas de explotación sexual.<ref>"Rescuing Child Sex Workers". PBS. 12 de febreiro de 2010. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref> AFESIP emprendeu campañas para dar presión ás autoridades para que realicen redadas en burdeisbordeis.<ref>"Somaly Mam". Time Magazine. 30 de abril de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
 
En xuño de 2007, Mam converteuse na cofundadora da ''Fundación Somaly Mam'', unha organización sen ánimo de lucro con sede principal nos Estados Unidos de América, para asistir a grupos que traballan en contra do tráfico sexual e axudar a mulleres e nenas que foron vítimas da escravitude sexual. A fundación atraeu rapidamente a axuda financeira de líderes de empresas e estrelas de Hollywood, mentres que AFESIP continuou como a póla camboxana da fundación en Phnom Penh.<ref>Simon Marks en ''The Cambodia Daily'', 13 de outubro de 2013</ref>
Liña 23:
A revisión da súa historia comezou cando ela fixo uns comentarios na [[Organización das Nacións Unidas]] o 3 de abril de 2012, cando daba unha conferencia fronte a un panel de estados membros, organizacións internacionais de axuda humanitaria e medios de comunicación en Nova York.<ref>Cristina Galindo (2014), [http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/06/06/actualidad/1402084205_661397.html Vidas inventadas], El País, 8 de xuño de 2014. Ligazón revisada o 26 de outubro de 2016.</ref> En devandita conferencia, Mam dixo que oito nenas foran asasinadas despois de que a súa organización, AFESIP, liderase unha redada nun local de masaxes do Hotel Chai Hour II en Phnom Penh en que foron tomadas 83 mulleres e nenas e protexidas no seu centro de atención. Estas declaracións foron despois desmentidas por ela mesma, admitindo que nunca houbo asasinato ningún que incluíse o exército camboxano, como ela mesma suxeriu, mais a historia e a falta de probas atraeu a atención dos medios de comunicación e do xornalista Simon Marks de ''Newsweek'', que quixo saber máis sobre a veracidade de todas as súas historias.
 
=== Secuestro e violación da súa filla ===<!--
LaA sorprendente invención deda la muerte demorte lasdas 8oito niñasnenas a manosmans deldo ejército,exército llamóchamou laa atención de ''The Cambodia Daily'' ye en especial deldo periodistaxornalista Simon Mark, quienque comenzócomezou a indagarinvestigar másmáis sobre laa vida ye lasas declaracionesdeclaracións de lada activista camboyana. Ese mismomesmo mesme, elo 25 de abril, dichoo periódicoxornal enpublicou inglésun publicódos unoprimeiros deartigos losque primerosrevisaron artículoso que revisarían suseu historial. En dichodevandito primerartigo artículo se reportóinformouse que elo ex-maridoexmarido de SomalyMam, yque quienfora fuera ademásademais director de AFESIP, elo francés Pierre Legros, había declaradodeclarara que ella habíaela alteradoalterara un incidente acercasobre dea susúa propia hijafilla en 2004,<ref>"Award-winning Cambodian activist quits after probes into her past | Reuters". Uk.reuters.com. 29 de maio de 2014. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref> en elque cual aseguróasegurou que laa adolescente había sidofora secuestrada ye violada por traficantes de personaspersoas como revancha porvinganza laspolas redadas alao Hotel Chai Hour II.<ref>"Somaly Mam". Time Magazine. 30 de abril de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010</ref> EnNa susúa autobiografía de 2007, SomalyMam escribióescribiu que lasas personaspersoas involucradas en elno secuestro ye violación deda susúa hijafilla habíanforan sido dejadosdeixadas en libertadliberdade, aunqueaínda estabaque pendienteestaban unpendentes juiciode xudízo. Legros, enpola cambiocontra, declaródeclarou que laa adolescente nunca había sidofora secuestrada, sinosenón que habíafuxira huidoco conseu sumozo, novio ye que lelle parecíaparecera que laa alteración de lada historia teníatiña motivos publicitarios para laa Fundación Somaly Mam. ElO embajadorembaixador estadounidense denese la épocamomento, Joseph Mussomeli, escribióescribiu en unnun cable diplomático de 2004 que laa hijafilla de Somaly habíaMam sidofora atraída porpolos susseus propios amigos para huirfuxir haciacara laá provincia de [[Battambang]] ye que despuésdespois fuefora encontradaatopada en unnun club en compañía de tres hombreshomes, los cualesque fueronforon arrestados ye acusados de tráfico humano, peromais lasas autoridades camboyanascamboxanas ledixeron dijeron a laá prensa que nonon había rexistro ningún registrodeses de tales eventossucesos.<ref>"More Questions Over Somaly Mam's Kidnapping Claim". ''The Cambodia Daily''. 25 de abril de 2012. Consultado o 3 de xñuo de 2014.</ref>
 
-->
=== Falsa vítima en France 2 ===
En outubro de 2013, ''The Cambodia Daily'' publicou outra revisión dunha das súas historias, que tivo lugar en xaneiro de 1998, cando Mam apareceu nos medios internacionais ao relatar o testemuño dunha das súas protexidas, unha moza de nome Meas Rathá, quen fora presentada como vítima da industria sexual infantil en Camboxa. A historia mesmo foi destacada na televisión francesa, no programa semanal ''Envoyé Spécial''. Segundo Mam, cando Rathá tiña catorce anos na provincia de Takeo, foi vendida a un bordel nunca especificado en Phnom Penh onde foi escravizada sexualmente.
Liña 35:
 
=== O avó e a escola ===
Nas investigacións de Simon Marks, nunca se puido comprobar a existencia do avó que segundo Mam abusaba dela e despois a obrigou a un matrimonio forzoso.<ref name="Somaly Mam_1"/> Os veciños que foron testemuñas da nenez da activista aseguran que a familia chegou de Thlok Chhrov en 1981 dende a aldea de Thnort en [[Kompung Cham]], posiblemente provenientes de Mondulkiri e que os seus pais eran Mam Khon e Pen Navy. Este Mam Khon era profesor de escola, mais ninguén lembra un avó. A nena comezou a ir á escola en 1981 ata 1987, ano en que obtivo o seu diploma de bacharelato, segundo diferentes testemuñas que inclúen antigos compañeiros, profesores e o director da escola. Unha vez rematou os estudos en 1987, a moza marchou da casa e distanciouse da familia, mais ningún testemuño menciona o matrimonio forzado aos catorce anos nin o avó.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref>
 
== Renuncia ==
Liña 41:
 
== Nova Fundación Somaly Mam ==
En outubro de 2014 o goberno camboxano anunciou que Mam non tiña autorización para operar ningunha ONG en territorio camboxano, mais algúns días despois revogou a prohibición. En decembro do mesmo ano xa estaba aceptando doazóns para a súa nova ONG con sede en Texas, baixo o nome The New Somaly Mam Fund: Voices for Change. Como sucedeu nas súas primeiras campañas, a actriz estadounidense [[Susan Sarandon]] uniuse ao seu equipo de campaña.<ref>KUCHKuch NARENNaren ANDe HOLLYHolly ROBERTSONRobertson (31 de decembro de 2014). "Officials Hand Donations to Somaly Mam's NGO". ''The Cambodia Daily''. Consultado o 10 de outubro de 2015.</ref> Ao respecto, Rigmor Schneider, quen fora un dos directivos da anterior fundación, dixo á prensa que agardaba que que "ese capítulo xa fora pechado" e que o que ela estaba a dicir era a verdade. A nova organización non estaría dedicada ao rescate de mulleres e nenas, mais colaboraría con outras ONG na rehabilitación e educación delas unha vez estivesen libres e puidesen atopar emprego, segundo Schneider. Tamén mencionou que a nova organización pensaba abrir dous centros residenciais, mais que no momento andaban na procura de fondos.<ref>Reuters (24 de decembro de 2014). "Disgraced Activist Somaly Mam to Launch New Organization After Resigning". ''Newsweek''. Consultado o 10 de outubro de 2015.</ref>
 
O 9 de outubro de 2014 o exmarido de Mam, Pierre Legros, dixo que non consideraba o artigo da revista ''Marie Claire'' como unha boa fonte, porque el mesmo cedera información a Simon Mark, o xornalista de ''Newsweek'' que puxera en evidencia as inconsistencias nos relatos de Mam, especialmente no referente ao suposto secuestro da súa filla.<ref>Global Post (2014). [http://www.pri.org/stories/2014-10-09/cambodia-somaly-mam-s-ex-husband-speaks-out Cambodia: Somaly Mam’s ex-husband speaks out]. 9 de outubro de 2014. Consultado o 26 de outubro de 2016.</ref> Legros declarou ademais que o incidente da redada no Hotel Chai Hour 2 en que a organización e Mam participaron, tocara altos oficiais e polo que certamente recibiron ameazas e o ofrecemento de protección por parte da embaixada dos Estados Unidos. Tamén asegurou a Pri que Mam tiña polo menos dúas versións da súa infancia: unah que fora dada ao público francés en 2005 e que contén unha gran cantidade de imprecisións, entre elas a que ten que ver coa fundación da organización en 1995 en que ela asegura que fixo a fundación soa, cando en realidade foron tres os creadores e a segunda versión elaborada para o público estadounidense e que aparece como se fose unha tradución do francés en que crea unha historia diferente con novas alteracións da realidade: "Eu fun presentado como ''traballador social'' nesa versión. Nunca fun traballador social", asegura Legros.<ref>Global Post (2014)</ref>
 
== Premios e recoñecementos ==
* 100 mulleres destacadas: activistas", 2011, ''[[The Guardian]]''.<ref>Saner, Emine (8 de marzo de 2011). "[http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/08/somaly-mam-100-women Somaly Mam]". Londres: ''The Guardian''.</ref>
* Mulleres no Mundo, 2011, The Daily Beast.<ref>"[http://www.thedailybeast.com/articles/2011/03/06/women-in-the-world-somaly-mam-cambodia.html Women in the World: Somaly Mam, Cambodia]". ''The Daily Beast''.</ref>
* 100 persoas máis influentes, 2009, cun arrigo escrito pola actriz estadounidense [[Angelina Jolie]], ''[[Time Magazine]]''.<ref>"[http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1894410_1894289_1894268,00.html Somaly Mam]". Time Magazine. 30 de abril de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
* Premio Mundial dos Nenos para os Dereitos do Neno en Suecia e pola súa perigosa loita para defender os dereitos dos nenos en Camboxa.<ref>Simon Marks in ''The Cambodia Daily'', 26 de abril de 2012</ref> 2008.<ref>[http://www.iht.com/articles/ap/2008/04/16/europe/EU-GEN-Sweden-Childrens-Prize.php Cambodian activist who rescues sex slaves wins World's Children's Prize], ''International Herald Tribune'', (AP), 16 de abril de 2008</ref>
* Premio Dignidade Humana "Roland Berger", 2008.<ref>"[http://www.rolandbergerstiftung.org/en/the-roland-berger-human-dignity-award/award-winners/award-winner-2008.html Somaly Mam from Cambodia is the first winner of the Roland Berger Award]". Roland Berger Stiftung. Consultado o 16 de setembro de 2011.</ref>
* Doutoramento Honorario de Servizo Público da Universidade Regis, 2007.<ref>"[http://www.regis.edu/regis.asp?sctn=news&p1=comrel&p2=honorary Honorary Degrees]". Regis University. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
* Heroe [[CNN]], 2006.
* Portadora do facho olímpico na cerimonia de inauguración dos [[Xogos Olímpicos de Inverno de 2006]], Turín.<ref>"[http://www.dosomething.org/blog/chatterbox/change-maker-women%E2%80%99s-history-somaly-mam Change-Maker in Women's History: Somaly Mam]". Dosomething.org. 27 de marzo de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
* Muller do Ano 2006, Revista ''Glamour''.<ref>Pearl, Mariane. "[http://www.glamour.com/magazine/2006/07/global-diary-cambodia Global Diary Cambodia: The Sex Slave Tragedy]". ''Glamour''. Consultado o 19 de setembro de 2011.</ref>
* [[Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional]], 1998, xunto a [[Fatiha Boudiaf]], [[Rigoberta Menchú]], [[Fatana Ishaq Gailani]], [[Emma Bonino]], [[Graça Machel]] e [[Olayinka Koso-Thomas]] polo ''seu traballo en defensa e pola dignificación da muller''.
 
== Notas ==
{{Listaref|30em}}
 
== Véxase tamén ==
Traído desde «https://gl.wikipedia.org/wiki/Somaly_Mam»