Diferenzas entre revisións de «Somaly Mam»

Continúo tradución
(Traducido de es:Somaly Mam)
 
(Continúo tradución)
'''Somaly Mam''' (en {{lang-km|ម៉ម សុម៉ាលី}}, /mɑːm sɔmaliː/), nada na provincia de [[Mondulkiri]] en 1970 ou 1971, é unha activista [[camboxa]]na en favor dos [[dereitos humanos]], especialmente das mulleres e que se dedicou a combater o [[tráfico humano]].<ref>Pesta, Abigail (16 de setembro de 2014). [http://www.marieclaire.com/culture/news/a6620/somalys-story/ Somaly Story]. Nova York. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref> Entre 1996 e 2014, Mam involucrouse en campañas contra o tráfico sexual e creou a [[Fundación Somaly Mam]] para recoller fondos en beneficio de nenas e mulleres vítimas do tráfico, o que a levou a aparecer en programas de televisión de varios países e a ser convidada a eventos internacionais.
 
Entre 2012 e 2013 o xornal camboxano en inglés ''[[The Cambodia Daily]]'' e en maio de 2014 ''[[Newsweek]]'', presentaron informacióna en que denunciaban que as historias presentadas por Mam sobre que ela mesma fora vítima de tráfico sexual durante a súa nenez eran fabricadas. As alegacións fixeron que os directivos da súa propia Fundación iniciasen unha investigación ao contratar a [[Goodwin Procter]], unha firma de avogados de [[Boston]], para corroborar todos os datos que foran a principal inspiración de Mam na súa loita, así como o caso de varias das súas protexidas, que se presentaron como mulleres rescatadas da escravitude sexual. Os resultados de devandita investigación fixeron que Mam renunciaaserenunciase de xeito inmediato e que a Fundación fose clausurada en outubro de 2014.<ref name="Joshua Wilwohl_1">Joshua Wilwohl (18 de outubro de 2014). "Somaly Mam Foundation Ceases Operations". The Cambodia Daily. Consultado en outubro de 2014.</ref><ref name="Taylor_1">Taylor, Adam (29 de maio de 2014). "Why would Somaly Mam quit her own sex-trafficking foundation?". The Washington Post blog. Consultado o 30 de maio de 2014.</ref><ref name="Mullany_1">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Crusader Against Sex Trafficking Quits Amid Charges Stories Were Fabricated". ''The New York Times''. Consultado o 30 de maio de 2014. She said the foundation retained a law firm in March to investigate the allegations, which were raised by The Cambodia Daily in articles in 2012 and 2013.</ref> Dende entón continuou coas súas campañas para recoller fondos para axudar as vítimas do tráfico humano e nega que as súas historias fosen inventadas. Pola súa parte, a revista ''[[Marie Claire]]'' presentou a súa propia investigación contradicindo as versións de ''The Cambodia Daily'' e ''Newsweek''.<ref>Pesta, Abigail (16 de setembro de 2014). [http://www.marieclaire.com/culture/news/a6620/somalys-story/ Somaly Story]. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref>
 
== Traxectoria ==
SomalyMam nació ennaceu unanunah familia rural enna la Provinciaprovincia de MondolkiríMondulkiri, orienteno leste de Camboya[[Camboxa]], en unnun clan deldo pueblopobo Phong. En elNo libro que escribióescribiu sobre sua súa supuestasuposta vida, menciona que sua fechasúa data de nacimientonacemento fuefoi 1970 oou 1971.<ref name="Mam_1">Mam, Somaly (9 de setembro de 2008). ''The Road of Lost Innocence''. UnitedEstados States: Random House Publishing. pp. 2–45. ISBN 978-0-385-52621-0.</ref><ref name="Mam_1">Mam, Somaly (9 de setembro de 2008). The Road of Lost Innocence. United StatesUnidos: Random House Publishing. pp. 2–45. ISBN 978-0-385-52621-0.</ref> En el libro asegura además que fue a la escuela, pero que nunca pudo graduarse. LasAs investigacionesinvestigacións de ''Newsweek'', en cambio, mencionan que si se graduógraduou ye presentópresentou como testigostestemuñas dosdous antiguosantigos compañeroscompañeiros de estudioestudo ye un profesor,<ref name="Marks_1">Marks, Simon (21 de maio de 2014). "Somaly Mam: The Holy Saint (and Sinner) of Sex Trafficking". Newsweek. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref> peromais en lana investigación de ''Marie Claire'', sepreséntase presenta alo director deda la escuelaescola, que asegura que ellaela sólo atendióacudiu ás clases pordurante tres añosanos. TestigosPersoas entrevistadosentrevistadas por Simon Marks en lana provincia de Kompung Cham, dijerondixeron que Somaly Mam era hijafilla de undun profesor de escuelaescola de nombrenome Mam Khon ye de la señora Pen Navy ye que llegaronchegaron a unaunha aldea llamadachamada Thlok Chhrov, en dondeonde viven muchosmoitos dedos los vecinosveciños que losos conocieroncoñeceron cuandocando eraela ellaera unaunha niñanena.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref> SegúnSegundo losas testigostestemuñas, laa familia llegó achegou dichaá aldea en 1981 ye suo padreseu pai daba clases enna la escuelaescola, así como laque niñaa atendiónena estudiosfixo os seus estudos entre ese añoano, 1981, ye 1987, cuandocando semarchou fue de lada casa ye se distanciódistanciou de lada familia.
<!--
Somaly nació en una familia rural en la Provincia de Mondolkirí, oriente de Camboya, en un clan del pueblo Phong. En el libro que escribió sobre su supuesta vida, menciona que su fecha de nacimiento fue 1970 o 1971.<ref name="Mam_1">Mam, Somaly (9 de setembro de 2008). The Road of Lost Innocence. United States: Random House Publishing. pp. 2–45. ISBN 978-0-385-52621-0.</ref><ref name="Mam_1">Mam, Somaly (9 de setembro de 2008). The Road of Lost Innocence. United States: Random House Publishing. pp. 2–45. ISBN 978-0-385-52621-0.</ref> En el libro asegura además que fue a la escuela, pero que nunca pudo graduarse. Las investigaciones de Newsweek, en cambio, mencionan que sí se graduó y presentó como testigos dos antiguos compañeros de estudio y un profesor,<ref name="Marks_1">Marks, Simon (21 de maio de 2014). "Somaly Mam: The Holy Saint (and Sinner) of Sex Trafficking". Newsweek. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref> pero en la investigación de Marie Claire, se presenta al director de la escuela que asegura que ella sólo atendió clases por tres años. Testigos entrevistados por Simon Marks en la provincia de Kompung Cham, dijeron que Somaly Mam era hija de un profesor de escuela de nombre Mam Khon y de la señora Pen Navy y que llegaron a una aldea llamada Thlok Chhrov, en donde viven muchos de los vecinos que los conocieron cuando era ella una niña.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref> Según los testigos, la familia llegó a dicha aldea en 1981 y su padre daba clases en la escuela, así como la niña atendió estudios entre ese año, 1981 y 1987, cuando se fue de la casa y se distanció de la familia.
-->
Mam asegura que foi abusada sexualmente polo seu avó ata os catorce anos de idade e que despois diso foi vendida a un bordel e obrigada a prostituírse, ademais de que foi obrigada a casar cun estranxeiro.<ref name="Mullany_2">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Activist Resigns Amid Charges of Fabrication". The New York Times. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref><ref name="Marks_1">Marks, Simon (21 de maio de 2014). "Somaly Mam: The Holy Saint (and Sinner) of Sex Trafficking". Newsweek. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref><ref>"Stolen Innocence". 19 de novembro de 2005</ref> Engade tamén que se viu obrigada a prostituírse ela mesma nas rúas para ter sexo con cinco ou seis clientes nun só día.<ref>Hosking, Patrick; Wighton, David (4 de decembro de 2005). "A Life in the Day: Somaly Mam". London: The Sunday Times (U.K.). Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref><ref>"Change-Maker in Women's History: Somaly Mam". Dosomething.org. 27 de marzo de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref> Sobre iso, o seu ex marido Pierre Legros asegurou a ''Newsweek'' que a coñeceu nun bar público e legal preto do Hotel Le Royal de Phnom Penh e que ela traballaba alí de forma libre e sen ningunha presión.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref> Despois diso, ambos comezaron unha relación e levouna a Francia en 1993, onde casaron, para acabar divorciándose en en 2008.<ref>"Former Afesip Director Denies Claim of Killings". The Cambodia Daily. 23 de abril de 2012. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref><ref name="Mullany_2">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Activist Resigns Amid Charges of Fabrication". The New York Times. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref>
 
Mam asegura que foi abusada sexualmente polo seu avó ata os catorce anos de idade e que despois diso foi vendida a un bordel e obrigada a prostituírse, ademais de que foi obrigada a casar cun estranxeiro.<ref name="Mullany_2">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Activist Resigns Amid Charges of Fabrication". ''The New York Times''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref><ref name="Marks_1">Marks, Simon (21 de maio de 2014). "Somaly Mam: The Holy Saint (and Sinner) of Sex Trafficking". ''Newsweek''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref><ref>"Stolen Innocence". 19 de novembro de 2005</ref> Engade tamén que se viu obrigada a prostituírse ela mesma nas rúas para ter sexo con cinco ou seis clientes nun só día.<ref>Hosking, Patrick; Wighton, David (4 de decembro de 2005). "A Life in the Day: Somaly Mam". LondonLondres: ''The Sunday Times'' (U.K.). Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref><ref>"Change-Maker in Women's History: Somaly Mam". Dosomething.org. 27 de marzo de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref> Sobre iso, o seu ex marido Pierre Legros asegurou a ''Newsweek'' que a coñeceu nun bar público e legal preto do Hotel Le Royal de Phnom Penh e que ela traballaba alí de forma libre e sen ningunha presión.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref> Despois diso, ambos comezaron unha relación e levouna a Francia en 1993, onde casaron, para acabar divorciándose en en 2008.<ref>"Former Afesip Director Denies Claim of Killings". The Cambodia Daily. 23 de abril de 2012. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref><ref name="Mullany_2">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Activist Resigns Amid Charges of Fabrication". ''The New York Times''. Consultado o 7 de xullo de 2014.</ref>
En 2005 publicou o seu libro ''Le Silence de l'innocence''<ref name="Somaly Mam_1">Somaly Mam (2005). ''El silencio de la Inocencia''. Ed. Destino, setembro de 2006. ISBN 978-84-233-3870-2</ref> en que narra os elementos máis importantes da súa historia como que o seu avó abusase sexualmente dela, que nunca puido rematar os seus estudos, que foi vendida a un bordel en Phnom Penh e escravizada e que coñeceu o seu marido mentres traballaba como prostituta nas rúas.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref>
 
En 2005 publicou o seu libro ''Le Silence de l'innocence''<ref name="Somaly Mam_1">Somaly Mam (2005). ''El silencio de la Inocencia''. Ed. Destino, setembro de 2006. ISBN 978-84-233-3870-2</ref> en que narra os elementos máis importantes da súa historia como que o seu avó abusase sexualmente dela, que nunca puido rematar os seus estudos, que foi vendida a un bordel en Phnom Penh e escravizada e que coñeceu o seu marido mentres traballaba como prostituta nas rúas.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref>
 
== Beneficencia e logros ==<!--
SomalyMam trabajótraballou como asistenteaxudnate de saludsaúde sinsen entrenamientoadestramento<ref>03.06.11. "Women in the World: Somaly Mam, Cambodia". The Daily Beast. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref><ref>"Somaly Mam and the Dark Side of Charity". 7 de xullo de 2014. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref> para [[Médicos SinSen FronterasFronteiras]] y,e enno susseu ratostempo libres,libre distribuía condonespreservativos, jabónxabón e información para mujeresmulleres ennos burdelesbordeis. En 1996 fuefoi co-fundadoracofundadora de AFESIP (Agir pour les Femmes en Situation Precaire, oen galego "Actuando para lasas mujeresmulleres en lassituación situaciones angustiantesprecaria"), unaunha ONG camboyanacamboxana dedicada a rescatar, dar cobijoacubillo ye rehablitar amulleres mujerese y niñosnenos de CamboyaCamboxa, Laos ye Vietnam que habíanforan sido víctimasvítimas de explotación sexual.<ref>"Rescuing Child Sex Workers". PBS. 12 de febreiro de 2010. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref> AFESIP emprendióemprendeu campañas para presionardar apresión lasás autoridades apara que realizarrealicen redadas en burdelesburdeis.<ref>"Somaly Mam". Time Magazine. 30 de abril de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
 
== Beneficencia e logros ==<!--
Somaly trabajó como asistente de salud sin entrenamiento<ref>03.06.11. "Women in the World: Somaly Mam, Cambodia". The Daily Beast. Consultado o 3 de xuño de 2014.</ref><ref>"Somaly Mam and the Dark Side of Charity". 7 de xullo de 2014. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref> para [[Médicos Sin Fronteras]] y, en sus ratos libres, distribuía condones, jabón e información para mujeres en burdeles. En 1996 fue co-fundadora de AFESIP (Agir pour les Femmes en Situation Precaire o "Actuando para las mujeres en las situaciones angustiantes"), una ONG camboyana dedicada a rescatar, dar cobijo y rehablitar a mujeres y niños de Camboya, Laos y Vietnam que habían sido víctimas de explotación sexual.<ref>"Rescuing Child Sex Workers". PBS. 12 de febreiro de 2010. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref> AFESIP emprendió campañas para presionar a las autoridades a realizar redadas en burdeles.<ref>"Somaly Mam". Time Magazine. 30 de abril de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
-->
En xuño de 2007, Mam converteuse na cofundadora da ''Fundación Somaly Mam'', unha organización sen ánimo de lucro con sede principal nos Estados Unidos de América, para asistir a grupos que traballan en contra do tráfico sexual e axudar a mulleres e nenas que foron vítimas da escravitude sexual. A fundación atraeu rapidamente a axuda financeira de líderes de empresas e estrelas de Hollywood, mentres que AFESIP continuou como a póla camboxana da fundación en Phnom Penh.<ref>Simon Marks en ''The Cambodia Daily'', 13 de outubro de 2013</ref>
 
Despois de que ''Newsweek'' publicase unha reportaxe en maio de 2014 en que se demostraban inconsistencias nas historias de Mam, a Fundación contratou a firma Goodwin Procter de Boston para que corroborase a versión de ''Newsweek''. Aínda que as conclusións non se fixeron públicas, provocou a súa renuncia e o seu distanciamiento da Fundación. En outubro des mesmo ano a fundación deixou de existir.<ref name="Joshua Wilwohl_1">Joshua Wilwohl (18 de outubro de 2014). "Somaly Mam Foundation Ceases Operations". The Cambodia Daily. Consultado en outbro de 2014.</ref><ref name="Taylor_1">Taylor, Adam (29 de maio de 2014). "Why would Somaly Mam quit her own sex-trafficking foundation?". The Washington Post blog. Consultado o 30 de maio de 2014.</ref><ref name="Mullany_1">Mullany, Gerry (29 de maio de 2014). "Crusader Against Sex Trafficking Quits Amid Charges Stories Were Fabricated". ''The New York Times''. Consultado o 30 de maio de 2014. She said the foundation retained a law firm in March to investigate the allegations, which were raised by ''The Cambodia Daily'' in articles in 2012 and 2013.</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20141018200837/http://www.somaly.org/ Declaración de las directivas de la Fundación Somaly Mam acerca de la clausura de la organización]. Web Archive, 18 de outubro de 2014. Ligazón rescatada o 22 de outubro de 2016.</ref> En xaneiro de 2015, Mam e o antigo director de operacións da fundación, Rigmor Scheneider<ref>[Somaly Mam Foundation quietly closes http://news.trust.org//item/20141021231754-acjs4/] by Lisa Anderson. Thomson Reuters Foundation, 21 de outubro de 2014</ref> anunciaron o lanzamento dunha nova Fundación Somaly Mam como ente financiador de AFESIP. Na mesma, a actriz [[AnnaLynne McCord]] forma parte do comité directivo a través da organización ''Together 1 Heart''.
 
== Inconsistencias na súa historia ==
 
=== O avó e a escola ===
Nas investigacións de Simon Marks, nunca se puido comprobar a existencia do avó que segundo Mam abusaba dela e despois a obrigou a un matrimonio forzoso.<ref name="Somaly Mam_1">Somaly Mam (2005). El silencio de la Inocencia. Ed. Destino, setembro de 2006. ISBN 978-84-233-3870-2</ref> Os veciños que foron testemuñas da nenez da activista aseguran que a familia chegou de Thlok Chhrov en 1981 dende a aldea de Thnort en [[Kompung Cham]], posiblemente provenientes de Mondulkiri e que os seus pais eran Mam Khon e Pen Navy. Este Mam Khon era profesor de escola, mais ninguén lembra un avó. A nena comezou a ir á escola en 1981 ata 1987, ano en que obtivo o seu diploma de bacharelato, segundo diferentes testemuñas que inclúen antigos compañeiros, profesores e o director da escola. Unha vez rematou os estudos en 1987, a moza marchou da casa e distanciouse da familia, mais ningún testemuño menciona o matrimonio forzado aos catorce anos nin o avó.<ref name="elmundo_1">Simon Marks (2013). [http://www.elmundo.es/cronica/2013/11/10/527e800b63fd3d4e3a8b4575.html La heroína camboyana se inventó hasta su propia vida]. El Mundo, 10 de novembro de 2011. Ligazón rescatada o 26 de outubro de 2016.</ref>
 
== Renuncia ==
O 28 de maio de 2014, despois das denuncias de ''Newsweek'' e de recibir o informe dos avogados de Goodwin Procter, Mam renunciou á Fundación.<ref>"[https://web.archive.org/web/20140529032211/http://www.somaly.org/media/press/somaly-mams-resignation Somaly Mam's Resignation]". Arquivado dende o orixinal o 29 de maio de 2014.</ref> A finais de 2014 Mam regresou a Nova York co ánimo coa intención de restaurar a súa reputación e facer un lanzamento dunha campaña de relacións públicas e contratou a firma publicitaria Jonathan Marder & Company.<ref>Lloyd Grove (19 de setembro de 2014). "[http://www.thedailybeast.com/articles/2014/09/19/who-s-telling-the-truth-about-somaly-mam-a-smashed-icon-a-media-brawl-and-a-comeback.html Who's Telling The Truth About Somaly Mam? A Smashed Icon, A Media Brawl—and a Comeback]". The Daily Beast. Consultado en outubro de 2014</ref><ref>Anne Elizabeth Moore (29 de setembro de 2014). "[http://thebaffler.com/blog/americas-favorite-anti-trafficker The Return of America's Favorite Anti-Trafficker]". The Baffler.</ref> Mam declarouse inocente en setembro de 2014 nunha entrevista para a revista ''Marie Claire'' e fixo un lanzamento dunha nova Fundación Somaly Mam pouco después.<ref>"[http://www.marieclaire.com/culture/news/a6620/somalys-story/ Somaly's Story: 'I Didn't Lie].'"</ref><ref>Pesta, Abigail (16 de setembro de 2014). NewNova York [http://www.marieclaire.com/culture/news/a6620/somalys-story/ Somaly Story]. Consultado o 19 de febreiro de 2015.</ref><ref>Lloyd Grove (19 de setembro de2014). "[http://www.thedailybeast.com/articles/2014/09/19/who-s-telling-the-truth-about-somaly-mam-a-smashed-icon-a-media-brawl-and-a-comeback.html Who's Telling The Truth About Somaly Mam? A Smashed Icon, A Media Brawl—and a Comeback"]. The Daily Beast. Consultado en outubro de 2014.</ref><ref>Anne Elizabeth Moore (29 de setembro de 2014). "The Return of America's Favorite Anti-Trafficker". The Baffler.</ref>
 
== Nova Fundación Somaly Mam ==
En outubro de 2014 o goberno camboxano anunciou que Mam non tiña autorización para operar ningunha ONG en territorio camboxano, mais algúns días despois revogou a prohibición. En decembro do mesmo ano xa estaba aceptando doazóns para a súa nova ONG con sede en Texas, baixo o nome The New Somaly Mam Fund: Voices for Change. Como sucedeu nas súas primeiras campañas, a actriz estadounidense [[Susan Sarandon]] uniuse ao seu equipo de campaña.<ref>KUCH NAREN AND HOLLY ROBERTSON (31 de decembro de 2014). "Officials Hand Donations to Somaly Mam's NGO". Cambodia Daily. Consultado o 10 de outubro de 2015.</ref> Ao respecto, Rigmor Schneider, quen fora un dos directivos da anterior fundación, dixo á prensa que agardaba que que "ese capítulo xa fora pechado" e que o que ela estaba a dicir era a verdade. A nova organización non estaría dedicada ao rescate de mulleres e nenas, mais colaboraría con outras ONG na rehabilitación e educación delas unha vez estivesen libres e puidesen atopar emprego, segundo Schneider. Tamén mencionou que a nova organización pensaba abrir dous centros residenciais, mais que no momento andaban na procura de fondos.<ref>Reuters (24 de decembro de 2014). "Disgraced Activist Somaly Mam to Launch New Organization After Resigning". ''Newsweek''. Consultado o 10 de outubro de 2015.</ref>
 
<!--
ElO 9 de outubro de 2014 elo ex-maridoexmarido de SomalyMam, Pierre Legros, dijodixo que nonon consideraba elo artículoartigo de lada revista ''Marie Claire'' como unaunha buenaboa fuentefonte, porque él mismo leel habíamesmo cedidocedera información a Simon Mark, elo periodistaxornalista de ''Newsweek'' que pusopuxera en evidencia lasas inconsistencias en losnos relatos de SomalyMam, especialmente en lono referente alao supuestosuposto secuestro deda susúa hijafilla.<ref>Global Post (2014). [http://www.pri.org/stories/2014-10-09/cambodia-somaly-mam-s-ex-husband-speaks-out Cambodia: Somaly Mam’s ex-husband speaks out]. 9 de outubro de 2014. Consultado o 26 de outubro de 2016.</ref> Legros declaródeclarou ademásademais que elo incidente de lada redada alno Hotel Chai Hour 2 en elque cual laa organización ye SomalyMam participaron, había tocado de cerca atocara altos oficialesoficiais ye porpolo loque cualcertamente ciertamenterecibiron recibieronameazas amenazase yo el ofrecimientoofrecemento de protección por parte deda laembaixada embajadados deEstados EEUUUnidos. También leTamén aseguróasegurou a Pri que SomalyMam teníatiña alpolo menos dosdúas versionesversións deda susúa niñezinfancia: unaunah que habíafora dadodada alao público francés en 2005 ye que contienecontén unaunha gran cantidadcantidade de imprecisionesimprecisións, unaentre deelas lasa cualesque tieneten que ver con lacoa fundación de lada organización en 1995 en la cualque ellaela asegura que hizofixo laa fundación solasoa, cuandocando en realidadrealidade fueronforon tres losos creadores ye laa segunda versión elaborada para elo público estadounidense ye que aparece como sise fuerafose unaunha traduccióntradución deldo francés en donde seque crea unaunha historia diferente con nuevasnovas alteracionesalteracións de lada realidadrealidade: "''YoEu soyfun presentado como "trabajador''traballador social" en'' estanesa versión. Nunca fuifun un trabajadortraballador social''", asegura Legros.<ref>Global Post (2014)</ref>
 
-->
== Premios e recoñecementos ==
* 100 mulleres destacadas: activistas", 2011, [[The Guardian]].<ref>Saner, Emine (8 de marzo de 2011). "[http://www.guardian.co.uk/world/2011/mar/08/somaly-mam-100-women Somaly Mam]". LondonLondres: The Guardian.</ref>
* Mulleres no Mundo, 2011, The Daily Beast.<ref>"[http://www.thedailybeast.com/articles/2011/03/06/women-in-the-world-somaly-mam-cambodia.html Women in the World: Somaly Mam, Cambodia]". The Daily Beast.</ref>
* 100 persoas máis influentes, 2009, cun arrigo escrito pola actriz estadounidense [[Angelina Jolie]], ''[[Time Magazine]]''.<ref>"[http://www.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1894410_1894289_1894268,00.html Somaly Mam]". Time Magazine. 30 de abril de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
* Doutoramento Honorario de Servizo Público da Universidade Regis, 2007.<ref>"[http://www.regis.edu/regis.asp?sctn=news&p1=comrel&p2=honorary Honorary Degrees]". Regis University. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
* Heroe [[CNN]], 2006.
* Portadora dado antorchafacho olímpicaolímpico na cerimonia de inauguración dos [[Xogos Olímpicos de Inverno de 2006]], Turín.<ref>"[http://www.dosomething.org/blog/chatterbox/change-maker-women%E2%80%99s-history-somaly-mam Change-Maker in Women's History: Somaly Mam]". Dosomething.org. 27 de marzo de 2009. Consultado o 7 de outubro de 2010.</ref>
* Muller do Ano 2006, Revista Glamour.<ref>Pearl, Mariane. "[http://www.glamour.com/magazine/2006/07/global-diary-cambodia Global Diary Cambodia: The Sex Slave Tragedy]". Glamour. Consultado o 19 de setembro de 2011.</ref>
* [[Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional]], 1998, xunto a [[Fatiha Boudiaf]], [[Rigoberta Menchú]], [[Fatana Ishaq Gailani]], [[Emma Bonino]], [[Graça Machel]] e [[Olayinka Koso-Thomas]] polo ''seu traballo en defensa e pola dignificación da muller''.
29.877

edicións