Xela Arias: Diferenzas entre revisións

|ocupación = Profesora de ensino secundario

|profesión = Tradutora

}}

'''Xela Arias Castaño''', nada en [[Sarria]],<ref>{{Versaleta|Matilde}}: [http://www.atlantico.net/articulo/escaparate/homenajes/20140907003133434012.html "Una de homenajes"] ''[[Atlántico Diario]]'' 7/9/2014 {{Es}}.</ref><ref>[http://dogranaopan.blogspot.com.es/2014/09/homenaxe-xela-arias-castano.html "Homenaxe á poeta Xela Arias"] ''Do gran ó pan'', 7/9/2014.</ref> o [[4 de marzo]] de [[1962]], e finada en [[Vigo]] o [[2 de novembro]] de [[2003]]<ref name="XEENXE">[http://www.xerais.es/autores.php?tipo=traductores&id=101921 Ficha de Xela Arias na páxina de Edicións Xerais de Galicia]</ref><ref>[http://culturagalega.gal/noticia.php?id=3603 "A poeta e traductora Xela Arias renovadora da poética galega morre en Vigo..."] Culturagalega.org 3/11/2003.</ref><ref name="MUNDO">[[Axencia EFE|EFE]]: [http://www.elmundo.es/elmundo/2003/11/04/obituarios/1067950844.html "Xela Arias, poeta y traductora por encima de las normas morales"] ''[[El Mundo]]'', 4/11/2003 {{Es}}.</ref><ref>{{Versaleta|Carbajo}}, Primitivo: [http://www.elpais.com/articulo/agenda/Arias/_Xela/Xela/Arias/poetisa/traductora/elpepigen/20031104elpepiage_10/Tes "Xela Arias, poetisa y traductora"], ''[[El País]]'', 4/11/2003 {{es}}.</ref>, foi unha [[poesía|poeta]], [[tradución|tradutora]] en varias linguas, editora, e profesora [[Galicia|galega]], ligada a [[Edicións Xerais de Galicia]], coñecida polas súas obras ''Tigres coma cabalos'' e ''Darío a diario''. Como tradutora traballou con textos de, entre outros, [[Carlos Oroza]], [[Camilo Castelo Branco]], [[Gianni Rodari]], [[Jorge Amado]], [[Wenceslao Fernández Flórez]], [[Roald Dahl]], [[Juan Farias]], [[James Joyce]], [[Miguel de Cervantes|Cervantes]], [[James Fenimore Cooper]], [[Vicenç Beltran]], [[Jan Terlouw]], [[Bram Stoker]], [[Angela Carter]], [[Charles Baudelaire]] e [[Jean Rhys]]. Proposta, en dúas ocasións (2014 e 2015), para ser a figura homenaxeada no [[Día das Letras Galegas]], a súa ''Poesía reunida'' publicouse en [[novembro]] do ano [[2018]], con edición, introdución e notas de [[Chus Nogueira]]. En [[2019]] a plataforma de crítica literaria [[A Sega]] dedicoulle o [[Día das Galegas nas Letras]].

* Do portugués (''Rosa, Minha Irmã Rosa''): ''Rosa, miña irmá Rosa'', de [[Alice Vieira]] (1990, SM), ISBN 84-348-3120-1.<ref>[http://91.117.122.155/DetalleRexistro.aspx?CodigoBiblioteca=PEC004&Rexistro=4308&Formato=Etiquetas ''Rosa, miña irmá Rosa''] no Proxecto meiga.</ref>

* Do portugués (''Caminhando sobre as águas''): ''Camiñando sobre as augas'', de [[José Viale Moutinho]] ([[1993]], Xerais), ISBN 978-84-7507-733-8.<ref>{{Cita web |url=http://cloud1.todocoleccion.net/libros-segunda-mano-literatura/tc/2015/05/23/11/49472780.jpg |título=Imaxe da portada de ''Camiñando sobre as augas''. Xerais |data-acceso=01/07/2015 |urlarquivo=https://web.archive.org/web/20150702064308/http://cloud1.todocoleccion.net/libros-segunda-mano-literatura/tc/2015/05/23/11/49472780.jpg |dataarquivo=02/07/2015 |urlmorta=si }}</ref>

* Do castelán: ''A cantiga de amor'', de [[Vicenç Beltran|Vicenç Beltran Pepió]] (1995, Xerais), ISBN 84-7507-943-1.<ref>[http://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=114022 ''A cantiga de amor'' de Vicenç Beltran. Xerais] en [[Dialnet]].</ref>

* Do neerlandés (''Briefgeheim ''): ''A carta en clave'' de [[Jan Terlouw]] (1995, SM), ISBN 84-348-4538-5.<ref>[http://www.opacmeiga.rbgalicia.org/DetalleRexistro.aspx?CodigoBiblioteca=OBM006&Rexistro=1474&Formato=Etiquetas ''A carta en clave'' na páxina do Proxecto Meiga]</ref>

No ano 1986 foi finalista en dous certames, o ''[[Premio Antón Losada Diéguez]]'' coa súa primeira obra ''Denuncia do equilibrio'', e o ''[[Premio Esquío de poesía]]'' con ''Lili sen pistolas'', obra inédita.

 

 

O 29 de maio de 2004, fíxoselle unha homenaxe en Vigo, organizada pola [[Asociación Galega de Editoras|Asociación Galega de Editores]], a [[Asociación de Tradutores Galegos]] e a Asociación de Escritores en Lingua Galega.<ref name="BRAGADO">[[Manuel Bragado|{{Versaleta|Bragado Rodríguez}}, Manuel]]: [http://bretemas.gal/cartografias-de-xela-arias/ "Cartografías de Xela Arias"] 5/11/2013.</ref> Ese mesmo ano, Xerais e a [[Asociación de Escritoras e Escritores en Lingua Galega|AELG]], publicaron o libro ''Xela Arias, quedas en nós'', coordinado polo pai da poeta, no que colaboraron, entre outros: [[Marilar Aleixandre]], [[Fran Alonso]], [[Alfonso Álvarez Cáccamo]], [[Xosé María Álvarez Cáccamo]], [[Vicente Araguas]], [[Teresa Barro]], [[Carmen Blanco García|Carmen Blanco]], [[Manuel Bragado]], [[Manuel Caamaño Suárez]], [[Marica Campo]], [[Fina Casalderrey]], [[Yolanda Castaño]], [[Marta Dacosta]], [[Miguel Anxo Fernán-Vello]], [[Xoán Xosé Fernández Abella]], [[Víctor Freixanes]], [[Silvia Gaspar]], [[Avelino González]], [[Bernardino Graña]], [[Modesto Hermida]], [[María do Carme Kruckenberg]], [[Aurora López]], [[Manuel María]], [[Paco Martín]], [[Xulián Maure Rivas|Xulián Maure]], [[Xosé Luís Méndez Ferrín|Méndez Ferrín]], [[Gonzalo Navaza]], [[Carlos Negro]], [[Ramón Nicolás]], [[Antía Otero]], [[Andrés Pociña]], [[Avelino Pousa Antelo]], [[María Xosé Queizán]], [[Xesús Rábade]], [[Román Raña]], [[Claudio Rodríguez Fer]], [[Ana Romaní]], [[Marga do Val]], [[Xosé Vázquez Pintor]], [[Manuel Vidal Villaverde]], [[Helena Villar Janeiro]], [[Pepe Carreiro]], [[Xulio Gil Rodríguez]] e [[Siro]].<ref name="QUEDAS"/>