Revisión como estaba o 8 de febreiro de 2019 ás 09:25 editar Elisardojm (conversa \| contribucións) 102.538 edicións m →‎Obras ← Edición máis vella		Revisión como estaba o 8 de febreiro de 2019 ás 23:16 editar desfacer Maria zaos (conversa \| contribucións) 28.535 edicións m →‎Traxectoria: ligazóns internas, comiñas Etiqueta: Edición visual Edición máis nova →
Liña 50: Tivo unha faceta de tradutora, do [[lingua polaca\|polonés]] e o [[lingua rusa\|ruso]] para o castelán. As primeiras traducións españolas das obras de [[Henryk Sienkiewicz]] son da súa autoría.<ref>{{Cita web\|url=http://datos.bne.es/\|páxina-web=datos.bne.es\|título=datos.bne.es\|data-acceso=14 de decembro de 2018\|lingua=es}}</ref><ref>{{Cita web\|url=http://datos.bne.es/\|páxina-web=datos.bne.es\|título=datos.bne.es\|data-acceso=14 de decembro de 2018\|lingua=es}}</ref> <ref>{{Cita web\|url=http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1908/04/01/017.html\|data=01 de abril de 1908\|páxina-web=ABC (Madrid)\|título=La novela de ahora [Anuncio de ¿Quo Vadis?]\|data-acceso=18 de decembro de 2018}}</ref>Tamén traduciu do ruso a obra de [[Sofia Vasilevsna Kovalevskaia]] ''Nigilistka'', publicada en español como ''Zofja Kowalewska. Una nihilista. Novela rusa'' (Madrid, Pérez Villavivencio edit., 1909).<ref>{{Cita web\|url=http://pcwww.liv.ac.uk:80/~chomik/casmisc.html\|apelidos=Hooper\|nome=Kirsty\|data=2009-07-09\|páxina-web=web.archive.org\|título=Sofia Casanova (1861-1958)\|urlarquivo=https://web.archive.org/web/20090709124137/http://pcwww.liv.ac.uk:80/~chomik/casmisc.html\|dataarquivo=09 de xullo de 2009}}</ref> Como xornalista e cronista destacan os artigos publicados en ''ABC'' entre [[1915]] e [[1936]] e os títulos ''La mujer española en el extranjero'' (Madrid, [[1910]]), ''De la Revolución Rusa'' (Madrid, [[1918]]), ''Impresiones de una mujer en el frente oriental de la guerra europea'' (Madrid, [[1919]]), [[La revolución bolchevista. Diario de un testigo\|''La revolución bolchevista. Diario de un testigo'']] (Madrid, [[1920]]), ''El martirio de Polonia'' (Madrid, [[1946]]). === Viaxes a Galicia === En novembro de 1889 regresou a España, onde permaneceu ata abril de 1890.<ref name=":7" /> No verán de 1896 a familia trasladouse á súa casa en Mera, onde en 1897, naceu a cuarta filla do matrimonio, Halina.<ref name=":14" /> Foi nesta época onde Casanova comezou a frecuentar a compañía doutras escritoras da Galicia da época, entre elas [[Fanny Garrido\|Fany Garrido]], [[Filomena Dato]] e [[Emilia Pardo Bazán]].<ref name=":14" /> Nesta época os seus escritos foron publicados por ''[[Revista Gallega]]'', ''[[Galicia Moderna (Pontevedra)\|Galicia Moderna]]''<ref>Véxase a lista dos seus escritos nestas dúas revista dixitalizadas pola [https://academia.gal/hemeroteca-web/autor.do?current_page=4&id=71 Real Academia Galega].</ref>, ''[[El Eco de Galicia (Lugo)\|El Eco de Galicia]]''<ref name=":14" /> e ''[[Ilustración Gallega (Vigo)\|Ilustración Gallega]]''. En 1919 pasou en Galicia varios meses, de xullo a outubro. Aproveitou para escribir unha serie de oito artigos para o ''ABC'' baixo o título "Por Galicia".<ref>{{Cita libro\|título=Spanish women travelers at home and abroad, 1850-1920 : from Tierra Del Fuego to the Land of the Midnight Sun\|apelidos=1950-\|nome=Wood, Jennifer Jenkins,\|editorial=Bucknell University Pres\|ano=2015\|ISBN=9781611485554\|url=https://www.worldcat.org/oclc/856054368\|lugar=Lewisburg [PA]\|capítulo=Return to her homeland (1919)\|OCLC=856054368\|ref=\|url-capítulo=https://books.google.es/books?id=QZJlAgAAQBAJ&lpg=PA257&ots=N81aA7Bnzv&dq=jews%20and%20sofia%20casanova&pg=PA279#v=onepage&q&f=false}}</ref> Liña 111: Considérase que puido facer uso dos seus contactos en España para axudar a fuxir xudeus que ela coñecía, se ben non está claro se froito do altruísmo ou mediante unha compensación económica.<ref>{{Cita audiovisual\|url=https://vimeo.com/ondemand/abafilms\|apelidos-editor=ABA Films\|data=20 de decembro de 2013\|páxina-web=vimeo\|título=A Maleta de Sofía (VO)\|data-acceso=15 de decembro de 2018\|tempo=1:29:00}}</ref> Ela declarouse non antisemita, se ben algunhas das descricións que fixo da comunidade xudía nas crónicas "Por la Europa del armisticio" foron bastante discutidas no seu momento.<ref>{{Cita libro\|título=Sofía Casanova: mito y literatura\|url=https://www.worldcat.org/oclc/41135729\|editorial=Xunta de Galicia\|lugar=[Santiago de Compostela]\|ISBN=9788445323977\|OCLC=41135729\|nome=Martínez Martínez,\|apelidos=Rosario.\|ano=1999\|ref=\|páxinas=339-340}}</ref> A recuperación da súa figura e as publicacións e homenaxes que se sucederon a partir do último goberno autonómico de [[Manuel Fraga Iribarne]] foron criticadas duramente por [[Xosé Enrique Acuña]], que incide sobre os problemas da creación dunha visión parcial desta figura tan complexa. O uso propagandístico que se fixo dos seus textos durante a [[ditadura franquista]], unido a que, ao igual que outros intelectuais do seu tempo, amosou publicamente o seu apoio a [[Francisco Franco\|Franco]]<ref name=":8">{{Cita audiovisual\|título=A Maleta de Sofía (VO)\|url=https://vimeo.com/ondemand/abafilms\|data=20 de decembro de 2013\|tempo=01:19:32\|apelidos-editor=ABA Films\|páxina-web=vimeo\|data-acceso=15 de decembro de 2018}}</ref> e especialmente as súas simpatías polo [[nazismo]] de [[Adolf Hitler]] e o [[fascismo]] de [[Benito Mussolini]], son os principais puntos que desatan a polémica.<ref name=":12">{{Cita web\|url=https://biosbardia.wordpress.com/2014/12/03/o-brazo-ergueito-de-sofia-casanova/\|apelidos=Acuña\|nome=Xosé Luís\|data=03 de decembro de 2014\|páxina-web=Biosbardia\|título=O brazo ergueito de Sofía Casanova\|data-acceso=16 de decembro de 2018\|lingua=gl-ES}}</ref><ref>{{Cita novas \|url=http://www.sermosgaliza.gal/articulo/cultura/lexitimo-ainda-homenaxear-franquista-sofia-casanova/20141215160055033314.html?utm_content=buffer12750 \|título=É lexítimo homenaxear á “franquista” Sofía Casanova?" \|xornal=[[Sermos Galiza]] \|data=15/12/2014 }}</ref> Segundo o investigador da figura de Lutosławski, Marcel Piznik, Sofía Casanova plaxiou dúas obras de [[Henryk Sienkiewicz]], ''Szkice węglem'' (en galego, "Bosquexos en carbón") e ''Rodzina Polanieckich'' (en galego, "A familia Polanieckich"), publicándoos baixo distinto título. Este autor tamén declara que Sofía plaxiou parte da obra de Lutosławski apoiándose noutro filósofo grego.<ref name=":13"> {{Cita audiovisual\|url=https://vimeo.com/ondemand/abafilms\|apelidos-editor=ABA Films\|data=20 de decembro de 2013\|páxina-web=vimeo\|título=A Maleta de Sofía (VO)\|data-acceso=15 de decembro de 2018}}</ref>

Sofía Casanova: Diferenzas entre revisións