Substratos do galego: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
m alineas |
|||
Liña 7:
A grande maioría de voces non indoeuropeas relacionadas co léxico vasco están pouco ou nada estendidas por territorios de actual fala catalana. Entre todo o repertorio léxico deste tipo hispanovasco cómpre distinguir tres tipos:
* Unha compoñente euroafricana ou mediterránea, espallada por [[Hispania]], [[Galia]], Italia e o norte africano datable no [[Paleolítico Superior]] (35.000 a. de C. - 8.000 a. de C.), relacionando o [[íbero]] co mauritano (unha lingua [[berber|prebérber]] norteafricana) e causada pola relación transmediterránea. Nesta camada poderíanse considerar voces coma ''cosco, mata, queiroga'' e voces con ''carr-'' (''carqueixa, carrasco, carrapucho, carroucho'') segundo Hubschmid e ''balsa, caram(b)elo, meda'' e voces con ''barr-'' (
* Unha compoñente hispanocaucásica, distribuída por Europa [[meridional]] dende o Atlántico ó [[Caucaso]] e incluíndo Bulgaria e algunhas falas caucásicas e italianas. Probablemente chegadas por mar, deben de estar emparentadas co protobasco e algunhas das palabras que quedan son ''coto'' (de moito rendemento toponímico dende [[Cantabria]] ó norte de Portugal, mesmo moito tempo despois de desapareceren os seus falantes), ''morodo'' (e variantes con ''mor-'') e ''sobaco'', e para Rivas Quintas ''arando, argana, canto, charrúa, fatica, lesta'' e ''zamarra''.
* Un subgrupo con voces de distribución mediterránea moi desigual e, polo tanto, de orixe menos identificable. Para simplificar a exposición pódese facer unha táboa por zonas:
Liña 28:
| -
|-
| ''Veiga'' (<''terra (i)baika''; ''ibai'' = "río" en euskera), ''varcia'' (''ibar'' = "veiga" en euskera), ''abarca, aro, cama, carballo, esquerda, sarrio'' e ''xardón'', así como ''Iria, Iliberis'' (Elvira, [[provincia de Granada|Granada]]) ou ''Ilibirris'' (Colibre, [[Rosellón]])
| -
| +
| -
Liña 45:
|-
| Outras
| -
| -
| -
Liña 52 ⟶ 53:
|-
| Outras
| -
| -
| -
Liña 59 ⟶ 61:
|-
| Outras
| -
| -
| -
Liña 65 ⟶ 68:
| +
|}
== Alleas ó euskera ==
| |||