María Reimóndez: Diferenzas entre revisións
Contido eliminado Contido engadido
Enlaces internos-->anos |
Sen resumo de edición |
||
Liña 1:
{{Escritor
|nome = María Reimóndez
Liña 19 ⟶ 18:
}}
'''María Reimóndez Meilán''', nada en [[Lugo]] no [[1975]], é unha escritora galega, doutora en tradución e interpretación pola [[Universidade de Vigo]].<ref>{{Cita novas|data=2017-02-16|xornal=Doctorado en Traducción y Paratraducción|título=Tesis doctoral de María Reimóndez Meilán|url=http://paratraduccion.com/doctorado/portfolio-item/tesis-doctoral-de-maria-reimondez-meilan/|lingua=es-ES|data-acceso=2017-05-15}}</ref> Cultiva tanto a [[narrativa]] e a [[poesía]] coma o [[Ensaio (literatura)|ensaio]] e o [[teatro]].
== Traxectoria ==
María Reimóndez leva traballando en cooperación desde o ano 1994, cando realiza a súa primeira visita a un proxecto de desenvolvemento na [[India]]. Despois de novas visitas, principalmente de formación e participación en diversos proxectos, todos na India, funda a Organización Non Gobernamental de Cooperación ao Desenvolvemento ''Implicadas/os no desenvolvemento'' (da que foi presidenta ata o ano [[2013]]) que leva traballando na India desde o ano 1998 e desde 2003 en Etiopía en proxectos de desenvolvemento integral cun claro compromiso pola superación da discriminación de xénero como base do desenvolvemento perdurable. No terreo María Reimóndez é experta en enfoque de xénero na planificación e avaliación de proxectos de diversa índole, sobre todo de desenvolvemento integral tanto en zonas urbanas como rurais<ref>{{Cita web|url=http://bvg.udc.es/ficha_autor.jsp?id=MarReim%F31&alias=&solapa=biografia|páxina-web=BVG|título=María Reimóndez|data-acceso=}}</ref>. É tamén consultora da organización alemá Kinder-Not-Hilfe na aplicación da metodoloxía dos grupos de aforro e o enfoque de xénero, e asesora a partir de 2011 no uso desta forma de traballo en [[Haití]] tras facer algúns traballos de consultoría en [[Ruanda]]<ref>{{Cita web|url=https://asescollaselectivas.wordpress.com/2013/04/14/maria-reimondez-meilan/|páxina-web=As Escollas Electivas|título=María Reimóndez Milán|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
María Reimóndez escribe dende os seis anos, aínda que o seu primeiro libro publicado é de [[2002]] (''Moda Galega''). Na súa mocidade foi gañadora de varios premios, coma o [[Premio Rúa Nova|Rúa Nova]] ou o [[Minerva]]. Tamén colaborou c' ''O son das buguinas'', un libro e DVD solidarios promovidos por Implicadas/os no Desenvolvemento, organización non gobernamental da que foi fundadora.▼
María Reimóndez é tamén fundadora da [[Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación]], sendo ela mesma tradutora e intérprete de profesión, sobre todo de literatura infantil con máis de doce títulos traducidos.
Colaborou con artigos de opinión na plataforma dixital ''[[Vieiros (xornal)|Vieiros]]'' e no periódico ''[[A Nosa Terra (1977)|A Nosa Terra]]''. Ademais, forma parte do grupo de investigación ''[[Feminario de Investigación]]: Feminismos e Resistencias (Teorías e Prácticas)'' da [[Universidade de Vigo]], onde realiza unha tese sobre a interacción do [[feminismo]], [[poscolonialismo]] e a [[tradución]]<ref>{{Cita web|url=http://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/handle/11093/423|apelidos=Reimóndez|nome=María|data-publicación=29/10/2015|páxina-web=www.investigo.biblioteca.uvigo.es|tipo=Tese Doutoral|título=Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego : un percorrido pola ideoloxía|data-acceso=17/04/2018}}</ref>.▼
En [[2010]] foi escritora convidada na Universidade de Bangor ([[Gales]], Reino Unido) onde impartiu diferentes conferencias sobre tradución, escrita e literatura. Igualmente realizou estadías na Universidade de [[Stirling]] e na Universidade de [[Múnic]] e en [[2011]] foi unha das escritoras admitidas no programa do [[Instituto Cervantes]] de Múnic e na casa de escritoras/es Villa Waldberta<ref>{{Cita web|url=http://www.aelg.gal/Centrodoc/GetAuthorById.do?id=autor219|páxina-web=aelg.gal|título=María Reimóndez|data-acceso=}}</ref>.
▲María Reimóndez escribe dende os seis anos, aínda que o seu primeiro libro publicado é de [[2002]] (''Moda Galega''). Na súa mocidade foi gañadora de varios premios, coma o [[Premio Rúa Nova|Rúa Nova]] ou o [[Minerva]]. Tamén colaborou c' ''O son das buguinas'', un libro e DVD solidarios promovidos por Implicadas/os no Desenvolvemento
▲Colaborou con artigos de opinión na plataforma dixital ''[[Vieiros (xornal)|Vieiros]]'' e no periódico ''[[A Nosa Terra (1977)|A Nosa Terra]],'' tamén no ''[[Xornal de Galicia]], [[ProTexta|Pro-texta]], [[Sermos Galiza]]'' e ''[[Festa da Palabra Silenciada|Festa da palabra silenciada]]''. Ademais, forma parte do grupo de investigación ''[[Feminario de Investigación]]: Feminismos e Resistencias (Teorías e Prácticas)'' da [[Universidade de Vigo]], onde realiza unha tese sobre a interacción do [[feminismo]], [[poscolonialismo]] e a [[tradución]]<ref>{{Cita web|url=http://www.investigo.biblioteca.uvigo.es/xmlui/handle/11093/423|apelidos=Reimóndez|nome=María|data-publicación=29/10/2015|páxina-web=www.investigo.biblioteca.uvigo.es|tipo=Tese Doutoral|título=Teorías e prácticas da tradución feminista e poscolonial no contexto galego : un percorrido pola ideoloxía|data-acceso=17/04/2018}}</ref>.
O 8 de marzo de [[2017]] resultou gañadora do I [[Premio Xohana Torres]] de ensaio e creación audiovisual, co ensaio ''Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure''.<ref>{{Cita web|url=http://tm.santiagodecompostela.gal/gl/actividades/premio-xohana-torres|páxina-web=tm.santiagodecompostela.gal|título=Premio Xohana Torres|data=9/3/2017}}</ref>
Tamén en [[2017]] gañou o I [[premio Agustín Fernández Paz de Narrativa Infantil e Xuvenil pola Igualdade]], convocado polo [[Instituto de Estudos Chairegos]], polo [[Vilalba|Concello de Vilalba]] e por [[Edicións Xerais]] coa obra [[Fóra do normal|''Fóra do norma''l]].<ref>{{cita web|título=María Reimóndez gaña o I premio Fernández Paz de Narrativa|url=http://www.sermosgaliza.gal/articulo/cultura/maria-reimondez-gana-i-premio-fernandez-paz-narrativa/20171028080046062770.html|editor=Sermos Galiza|dataacceso=2 de novembro de 2017}}</ref>
E nese mesmo ano gañou en [[Bueu]] o vixésimo [[Premio de Poesía Johán Carballeira|Premio Johán Carballeira]] de Poesía por ''Bus en Galicia''<ref>{{Cita web|url=http://www.farodevigo.es/portada-o-morrazo/2017/05/07/maria-reimondez-ganar-o-johan/1674595.html|páxina-web=Faro de Vigo|título=María Reimóndez: "Gañar o Johán Carballeira é entrar nun clube moi selecto"|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
== Obra ==
Liña 44 ⟶ 49:
* ''[[O club da calceta (novela)|O club da calceta]]'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2006]]. Publicada en italiano, como ''Il club della calzetta'', editorial Gran Via, [[2007]], en castelán, como ''El club de la calceta'', editorial Algaida, [[2008]], e en francés, como ''Le Club du tricot'', na editora Solanhets, [[2015]]). Novela.
* ''Pirata'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2009]]). Novela.
* ''En vías de extinción'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2012]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=2947482|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''Dende o conflito'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2014]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=3606853|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''A música dos seres vivos'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2015]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=3606889|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''A dúbida'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2016]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=4274242|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha do libro en Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
* ''As cousas que non queremos oír'' ([[Edicións Xerais de Galicia|Xerais]], [[2017]]). Novela<ref>{{Cita web|url=https://www.xerais.gal/libro.php?id=5138177|páxina-web=xerais.gal|título=Ficha libro Xerais|data-acceso=31/05/2018}}</ref>.
=== Literatura infanto-xuvenil ===
Liña 112 ⟶ 117:
* [[Premio Xosé María Álvarez Blázquez|Premio ''Xosé María Álvarez Blázquez'']] da Asociación Galega de Editores ao autor ou autora máis destacado de [[2014]].
* I [[Premio Xohana Torres]] de ensaio e creación audiovisual, [[8 de marzo]] de [[2017]], por ''Corpos exorbitantes. Rosalía de Castro, tradutora feminista, en diálogo con Erín Moure.''
* XX [[Premio de Poesía Johán Carballeira|Premio Johán Carballeira]] de Poesía por ''Bus en Galicia'', [[2017]].
== Notas ==
Liña 119 ⟶ 125:
=== Ligazóns externas ===
* [http://bvg.udc.es/ficha_autor.jsp?id=MarReim%F31&alias=&solapa=biografia {{PAGENAME}}] na [[Biblioteca Virtual Galega]].
* [http://mariareimondez.com/ Páxina web da autora]
* [https://sites.google.com/a/iesgarciabarros.org/literatura-galega-do-s/home/entrevistas-15-16/maria-reimondez Entrevista de Literatura Galega do S.XX do alumnado do IES Manuel García Barros.]
| |||