|
== Contidos e lugares visitados por Darwin ==
<!--
For readability, the chapters of the book are arranged geographically rather than in an exact chronological sequence of places Darwin visited or revisited.<ref name=kxx>{{harvnb|Keynes|2001|p=xx}}</ref> The main headings (and in some cases subheadings) of each chapter give a good idea of where he went, but not the exact sequence. See [[Second voyage of HMS Beagle]] for a detailed synopsis of Darwin's travels. The contents list in the book also notes topics discussed in each chapter, not shown here for simplicity. Names and spellings are those used by Darwin. The list below is based on the ''Journal and Remarks'' of 1839.
Para facilitar a lectura, os capítulos do libro dispuxéronse baseándose na xeografía en vez de nunha secuencia cronolóxica exacta dos lugares que Darwin visitou ou revisitou.<ref name=kxx>{{harvnb|Keynes|2001|p=xx}}</ref> Os principais títulos (e nalgúns casos subtítulos) de cada capítulo dan unha boa idea de onde foi, pero non na secuencia exacta. Ver a [[Segunda viaxe do Beagle]] para unha sinopse detallada das viaxes de Darwin. A lista de contidos no libro tamén anota os tópicos discutidos en cada capítulo, que non se mostran aquí para maior simplicidade. Os nomes e ortografías son as que utilizou Darwin e os títulos están na súa forma orixinal en inglés. A lista seguinte está baseada no ''Journal and Remarks'' de 1839.
*Preface
# Chapter I: [[Santiago, Cape Verde|St. Jago]]–[[Cape Verde|Cape de Verde Islands]] ([[Saint Peter and Paul Rocks|St. Paul's Rocks]], [[Fernando de Noronha|Fernando Noronha]], 20 Feb.., [[Salvador, Bahia|Bahia, or San Salvador, Brazil]], 29 Feb..) ▼# Chapter II: [[Rio de Janeiro]] ▼# Chapter III: [[Maldonado, Uruguay|Maldonado]] ▼# Chapter IV: [[Río Negro (Uruguay)|Río Negro]] to Bahia Blanca ▼# Chapter V: [[Bahia Blanca]] ▼# Chapter VI: Bahia Blanca to Buenos Ayres ▼# Chapter VII: [[Buenos Aires|Buenos Ayres]] to [[Santa Fe, Argentina|St. Fe]] ▼# Chapter VIII: [[Banda Oriental]] ▼# Chapter IX: [[Patagonia]] ▼# Chapter X: [[Santa Cruz River (Argentina)|Santa Cruz]]–Patagonia ▼# Chapter XI: [[Tierra del Fuego]] ▼# Chapter XII: The [[Falkland Islands]] ▼# Chapter XIII: [[Straits of Magellan|Strait of Magellan]] ▼# Chapter XIV: Central [[Chile]] ▼# Chapter XV: [[Chiloé Island|Chiloe]] and [[Chonos Archipelago|Chonos Islands]] ▼# Chapter XVI: Chiloe and [[Concepción, Chile|Concepcion]] ▼# Chapter XVII: Passage of [[American Cordillera|Cordillera]] ▼# Chapter XVIII: Northern Chile and [[Peru]] ▼# Chapter XIX: [[Galápagos Islands|Galapagos Archipelago]] ▼# Chapter XX: [[Tahiti]] and New Zealand ▼# Chapter XXI: Australia ([[Tasmania|Van Diemen's Land]]) ▼# Chapter XXII: [[Coral]] Formations ([[Cocos (Keeling) Islands|Keeling or Cocos Islands]]) ▼# Chapter XXIII: [[Mauritius]] to England ▼
*Prefacio
In the second edition, the ''Journal of Researches'' of 1845, chapters VIII and IX were merged into a new chapter VIII on "Banda Oriental and Patagonia", and chapter IX now included "Santa Cruz, Patagonia and The Falkland Islands". After chapter X on Tierra del Fuego, chapter XI had the revised heading "Strait of Magellan–Climate of the Southern Coasts". The following chapters were renumbered accordingly. Chapter XIV was given the revised heading "Chiloe and Concepcion: Great Earthquake", and chapter XX had the heading "Keeling Island:–Coral Formations", with the concluding chapter XXI keeping the heading "Mauritius to England". ▼▲# ChapterCapítulo I: [[Santiago, CapeCabo Verde|St. Jago]]–[[ CapeCabo Verde|Cape de Verde Islands]] ([[ SaintRocas Peterde andSan PaulPedro Rockse San Pablo|St. Paul's Rocks]], [[Fernando de Noronha|Fernando Noronha]], 20 Feb.., [[Salvador, BahiaBaía|Bahia, or San Salvador, Brazil]], 29 Feb..)
-->
▲# ChapterCapítulo II: [[Rio de Janeiro]]
▲# ChapterCapítulo III: [[Maldonado, UruguayUruguai|Maldonado]]
▲# ChapterCapítulo IV: [[Río Negro ( UruguayUruguai)|Río Negro]] to Bahia Blanca
▲# ChapterCapítulo V: [[ Bahía Blanca|Bahia Blanca]]
▲# ChapterCapítulo VI: Bahia Blanca to Buenos Ayres
▲# ChapterCapítulo VII: [[ BuenosBos Aires|Buenos Ayres]] to [[Santa Fe, Argentina|St. Fe]]
▲# ChapterCapítulo VIII: [[Banda Oriental]]
▲# ChapterCapítulo IX: [[Patagonia]]
▲# ChapterCapítulo X: [[ Río Santa Cruz River ( ArgentinaArxentina)|Santa Cruz]]–Patagonia
▲# ChapterCapítulo XI: [[ Terra do Fogo|Tierra del Fuego]]
▲# ChapterCapítulo XII: The [[ illas Falkland|Falkland Islands]]
▲# ChapterCapítulo XIII: [[ Straitsestreito ofde MagellanMagalláns|Strait of Magellan]]
▲# ChapterCapítulo XIV: Central [[Chile]]
▲# ChapterCapítulo XV: [[Chiloé Island|Chiloe]] and [[ Chonosarquipélago Archipelagode Chonos|Chonos Islands]]
▲# ChapterCapítulo XVI: Chiloe and [[Concepción, Chile|Concepcion]]
▲# ChapterCapítulo XVII: Passage of [[ AmericanCordilleira CordilleraAmericana|Cordillera]]
▲# ChapterCapítulo XVIII: Northern Chile and [[ Perú|Peru]]
▲# ChapterCapítulo XIX: [[ Galápagosillas IslandsGalápagos|Galapagos Archipelago]]
▲# ChapterCapítulo XX: [[ Tahití|Tahiti]] and [[Nova Zelandia|New Zealand ]]
▲# ChapterCapítulo XXI: Australia ([[Tasmania|Van Diemen's Land]])
▲# ChapterCapítulo XXII: [[ coral (animal)|Coral]] Formations ([[ Cocosillas (Keeling) IslandsCocos|Keeling or Cocos Islands]])
▲# ChapterCapítulo XXIII: [[ Mauricio|Mauritius]] to England
▲InNa the secondsegunda editionedición, theo ''Journal of Researches'' ofde 1845, chaptersos capítulos VIII ande IX wereforon mergedfusionados into anun newnovo chaptercapítulo VIII ontitulado "Banda Oriental and Patagonia", ande o chaptercapítulo IX nowagora includedincluía "Santa Cruz, Patagonia and The Falkland Islands". AfterDespois chapterdo capítulo X onsobre TierraTerra deldo FuegoFogo, chaptero capítulo XI hadmodificou theo revisedseu headingtítulo a "Strait of Magellan–Climate of the Southern Coasts". TheOs followingseguintes chapterscapítulos wereforon renumbereden accordinglyconsecuencia renumerados. ChapterO capítulo XIV wasrecibiu giveno thenovo revisedtítulo headingde "Chiloe and Concepcion: Great Earthquake", ande chaptero capítulo XX hadquedou theco headingtítulo "Keeling Island:–Coral Formations", withcun thecapítulo concludingXXI chapterfinal XXIque keepingseguía thetendo o título headingde "Mauritius to England".
== Notas ==
| 